Translation of "Thermal cut-out" in German

The thermal cut-out can also switch the heating conductors in series for reducing power.
Der Temperaturbegrenzer kann auch die Heizleiter zur Leistungsminderung in Reihe schalten.
EuroPat v2
A thermal cut-out is installed to protect the CD/DVD and the reading laser.
Zum Schutz der CD/DVD und des Abtast-Lasers ist eine Thermoschutzschaltung installiert.
ParaCrawl v7.1
The thermostat can also be provided in addition to a thermal cut-out provided in the hotplate.
Der Temperaturschutzschalter kann auch zusätzlich zu einem in der Kochplatte vorgesehenen Temperaturbegrenzer vorgesehen sein.
EuroPat v2
The thermal cut-out 19a has only a single contact, which is opened on reaching the response temperature.
Der Temperaturbegrenzer 19a hat nur einen einfachen Schaltkontakt, der bei Erreichen der Ansprechtemperatur geöffnet wird.
EuroPat v2
The thermal cut-out of the television receiver switches the picture and sound off temporarily if the outside temperature is unusually high.
Die Thermoschutzschaltung des TV-Empfängers schaltet die Bild- und Tonausgabe bei ungewöhnlich hohen Außentemperaturen vorübergehend aus.
ParaCrawl v7.1
A thermal cut-out 19a is provided, whose rod thermometer probe 18a projects somewhat eccentrically over the two heating zones 16a, 17a.
Es ist ein Temperaturbegrenzer 19a vorgesehen, dessen Stab-Temperaturfühler 18a etwas außermittig über beide Beheizzonen 16a, 17a ragt.
EuroPat v2
This offers the advantageous possibility of only switching off part of the power via a thermal cut-out if overheating occurs.
Hier ist die vorteilhafte Möglichkeit gegeben, nur einen Teil der Leistung über einen Temperaturbegrenzer abzuschalten, wenn eine Oberhitzung eintritt.
EuroPat v2
Such a thermal cut-out is particularly important in radiant heaters and must act in a fast and low-inertia manner, because there is otherwise an overheating to the glass ceramic cooking surface, which is consequently permanently damaged.
Ein derartiger Temperaturbegrenzer ist bei Strahlheizkörpern besonders wichtig und muß schnell und trägheitsarm zugreifen, weil anderenfalls eine überhitzung der Glaskeramikkochfläche eintritt, die dadurch dauerhaft geschädigt wird.
EuroPat v2
DE-OS No. 34 23 086 discloses a thermal cut-out of this type, in which the transfer member controlled by an inner rod constructed as a tension member, in the form of an actuating ram is passed through bores in the switch and is covered at both ends so as to be inaccessible from the outside.
Durch die DE-OS 34 23 086 ist ein Temperaturbegrenzer dieser Art bekanntgeworden, bei welchem das Übertragungsglied, das von einem als Zugstab ausgebildeten Innenstab beeinflußt wird, in Form eines Betätigungsstößels durch Bohrungen der Schalter hindurchgeführt und an beiden Enden von außen unzugänglich abgedeckt ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The problem of the present invention is to provide a thermal cut-out of the aforementioned type, particularly for two circuit radiant heaters, which in the case of a simple construction has relatively large operating paths and permits a relative adjustment between the two actuating members.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Temperaturbegrenzer der genannten Art, insbesondere für zweikreisige Strahlheizkörper, zu schaffen, der bei einfachem und übersichtlichem Aufbau einerseits relativ große Betätigungswege aufweist und andererseits eine Relativjustierung zwischen den beiden Betätigungsgliedern ermöglicht.
EuroPat v2
In the case of a thermal cut-out of the aforementioned type, according to the invention this problem is solved in that at least one of the actuating members is connected to an adjusting device provided on the transfer member permitting the modification of the reciprocal spacing of the actuating members.
Diese Aufgabe wird bei einem Temperaturbegrenzer der eingangs beschriebenen Art gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß wenigstens eines der Betätigungsglieder mit einer am Übertragungsglied vorgesehenen Justiereinrichtung verbunden ist, über die der gegenseitige Abstand der Betätigungsglieder gegeneinander veränderbar ist.
EuroPat v2
A particularly advantageous further development, particularly of a thermal cut-out of the described type comprises that the substantially linearly movable transfer member is suspended in freely resilient manner and in particular contact-free manner with respect to the base, so that no frictional forces of a mounting act on the transfer member and consequently an extremely precise switching is ensured.
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung eines Temperaturbegrenzers der beschriebenen Art, besteht darin, daß das im wesentlichen linear bewegbare Übertragungsglied frei federnd, insbesondere gegenüber dem Sockel berührungsfrei, aufgehängt ist, so daß auf das Übertragungsglied keinerlei Reibungskräfte einer Lagerung wirken und daher ein äußerst präzises Schalten gewährleistet ist.
EuroPat v2
This need is obviated if, according to a particularly preferred embodiment of the invention, a thermal cut-out with two contacts having different response temperatures is provided, whereof that with the lower response temperature is constructed as a changeover contact.
Wenn bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ein Temperaturbegrenzer mit zwei Kontakten unterschiedlicher Ansprechtemperatur vorgesehen ist, von denen der mit niedriger Ansprechtemperatur als Umschaltkontakt ausgebildet ist, wird dieses Problem gelöst.
EuroPat v2
The thermal cut-out contains two contacts 20, 21, which are adjusted to different response points and whereof contact 21 is a changeover contact.
Der Temperaturbegrenzer enthält zwei Schaltkontakte 20, 21, die auf unterschiedliche Ansprechpunkte justiert sind und von denen der Kontakt 21- ein Umschaltkontakt ist.
EuroPat v2
The other end of the central heating resistor 13 passes to the other contact 21 of the thermal cut-out and can be branched there on two connections, connected on the one hand with the other main pole 29 and on the other hand with a lead 30 to the series heating resistor 15.
Das andere Ende des mittleren Heizwiderstandes 13 läußt zum anderen Schaltkontakt 21 des Temperaturbegrenzers und kann dort auf zwei Anschlüsse verzweigt werden, die einerseits mit dem anderen Netzpol 29 und andererseits mit einer Zuleitung 30 zu dem Vorschalt-Heizwiderstand 15 in Verbindung stehen.
EuroPat v2
The thermal cut-out described has the advantage that the described switching possibilities are possible with only a single additional switch 27 as a result of the reversing switch 21, because when the latter reaches the lower response temperature, heating resistor 13, which was previously switched on alone, is connected in parallel with heating resistor 14, with which is connected in series the series heating resistor 15.
Der beschriebene Temperaturbegrenzer hat den Vorteil, daß durch den Umschalter 21 die beschriebenen Schaltmöglichkeiten mit nur einem Zusatzschalter 27 möglich sind, da der Umschalter beim Erreichen der niedrigeren Ansprechtemperatur den vorher allein eingeschalteten Heizwiderstand 13 dem Heizwiderstand 14. parallel schaltet, wobei ihm selbst der Vorschalt-Heizwiderstand 15 vorgeschaltet wird.
EuroPat v2
Moreover, in its area close to the edge, the thermal cut-out 19a is heated less rapidly and a somewhat delayed disconnection occurs, which is still admissible and shortens the initial heating time.
Ferner wird der Temperaturbegrenzer 19a in seinem randnahen Bereich weniger schnell aufgeheizt und es ergibt sich eine etwas verzögerte Abschaltung, die noch im Bereich des Zulässigen liegt, aber der Verkürzung der Anheizzeit zugutekommt.
EuroPat v2
However, it is also possible to provide the thermostat in place of a thermal cut-out within the hotplate, if it is ensured that even under extreme operating conditions, the hotplate is able to withstand the temperature produced by it, as is the case with hotplates having closed cast iron hotplate bodies, which are designed for an average power level.
Es ist aber auch möglich, den Temperaturschutzschalter statt eines kochplatteninternen Temperaturbegrenzers vorzusehen, wenn sichergestellt ist, daß die Kochplatte auch unter extremen Betriebsbedingungen die durch sie selbst erzeugte Temperatur erträgt, wie dies bei Kochplatten mit geschlossenem Kochplattenkörper aus Gußeisen der Fall ist, die auf eine mittlere Leistung ausgelegt sind.
EuroPat v2
Thus, the thermal cut-out is located outside the hotplate and is arranged separately therefrom, being positioned in the space between the mounting plate and the tray cover plate located below it.
Der Temperaturbegrenzer ist also außerhalb der Kochplatte und gesondert von dieser angeordnet und liegt in dem Raum zwischen der Einbauplatte und der darunter angeordneten Abdeckplatte der Mulde.
EuroPat v2
It can be seen that the thermal cut-out is always located between the hotplate and the edge of the mounting plate, at which possibly flammable objects, such as the cooking tray working plate, can be ignited by excess heat.
Es ist zu erkennen, daß der Temperaturbegrenzer jeweils zwischen der Kochplatte und dem Rand der Einbauplatte liegt, an der eventuell brennbare Gegenstände, wie die Arbeitsplatte der Kochmulde, beginnen können.
EuroPat v2

Related phrases

the cut thermal cutting thermal cut-out cuttingly
cutted were cut Cut cut out
cut you off thermal