Translation of "There is no need for" in German

This does not mean that there is no need for the legislation.
Dies heißt nicht, dass kein Bedarf an Rechtsvorschriften besteht.
Europarl v8
There is no need for a joint forestry policy in the EU.
Die EU braucht keine gemeinsame Forstpolitik.
Europarl v8
There is no need for a new UN resolution for such intervention.
Für eine solche Intervention ist keine neue UN-Resolution mehr erforderlich.
Europarl v8
There is no need for me to explain the proposal yet again.
Es gibt keinen Grund, den Vorschlag noch einmal zu erläutern.
Europarl v8
There is no need, however, for any immediate approximation of rates.
Eine direkte Annäherung der Mehrwertsteuersätze ist dagegen nicht erforderlich.
Europarl v8
There is no need for the Commission to present a new proposal.
Die Kommission sieht keine Veranlassung, einen neuen Vorschlag vorzulegen.
Europarl v8
So there is no need for pessimism but every need for action.
Deswegen gibt es keinen Grund zum Pessimismus, sondern Grund zum Handeln.
Europarl v8
If there is no risk, then there is no need for a time limit.
Wenn es keine Gefahr gibt, dann braucht man auch keine Befristung.
Europarl v8
There is no need for another parallel organisation when Interpol exists already.
Es besteht keine Veranlassung, parallel zur bestehenden Interpol eine weitere Einheit aufzubauen.
Europarl v8
For this reason I believe there is no need for any further adjustments.
Aus diesem Grunde denke ich, daß keine weiteren Korrekturen vonnöten sind.
Europarl v8
There is no need for inessential reports and planning.
Unwesentliche Berichte und Planungen sind unnötig.
Europarl v8
I think our view now is that there is no need for a resolution.
Ich denke, wir sehen jetzt keine Notwendigkeit für eine Entschließung.
Europarl v8
However, there is no need for an analysis of the draft terms of merger to be carried out by an independent expert.
Allerdings ist eine Analyse des Verschmelzungsplans durch einen unabhängigen Sachverständigen nicht notwendig.
Europarl v8
Thus there is no need for subsequent checks.
Es müssen also keine anschließenden Kontrollen durchgeführt zu werden.
Europarl v8
There is no need for it to be met with mistrust, greeted with premature praise, or declared to be whiter than white.
Weder ist Misstrauen angesagt, noch sind Vorschusslorbeeren oder ein Persilschein angesagt.
Europarl v8
We must draw boundaries; there is certainly no need for us to tolerate everything.
Wir müssen Grenzen aufzeigen und wir brauchen wahrlich nicht alles zu dulden.
Europarl v8
There is no need for us to hide ourselves away.
Wir brauchen uns also nicht zu verstecken.
Europarl v8

Related phrases