Translation of "The switchover" in German
Member
States
should
develop
national
plans
for
the
digital
switchover
of
public
services.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
nationale
Pläne
für
die
Digitalumstellung
öffentlicher
Dienste
entwickeln.
Europarl v8
The
switchover
from
one
system
to
the
other
should
be
as
smooth
as
possible.
Der
Übergang
zwischen
den
beiden
Regelungen
sollte
möglichst
reibungslos
verlaufen.
DGT v2019
For
instance,
public
service
platforms
could
be
the
standard-bearers
of
the
digital
switchover.
Beispielsweise
könnten
die
öffentlichen
Diensteplattformen
die
Bannerträger
der
Digitalumstellung
werden.
Europarl v8
The
Commission
continued
to
monitor
the
switchover
from
analogue
to
digital
broadcasting.
Die
Kommission
überwachte
weiterhin
den
Übergang
vom
analogen
zum
digitalen
Rundfunk.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
coordination,
these
issues
might
delay
the
switchover.
Ohne
Koordinierung
könnten
solche
Erwägungen
den
Umstieg
verzögern.
DGT v2019
Furthermore,
it
has
coordinated
the
switchover
process
with
the
Länder
of
Northern
Germany.
Außerdem
hat
sie
den
digitalen
Umstieg
mit
den
norddeutschen
Bundesländern
abgestimmt.
DGT v2019
This
issue
affects,
but
actually
goes
well
beyond,
the
switchover
debate.
Dieses
Thema
betrifft
auch
die
Umstellungsdebatte,
geht
jedoch
tatsächlich
weit
darüber
hinaus.
TildeMODEL v2018
Information
on
the
switchover
plans
of
the
Member
States
will
be
published
regularly
on
the
Europa
website.11
Informationen
über
die
Umstellungspläne
der
Mitgliedstaaten
werden
regelmäßig
auf
der
Europa-Website11
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
How's
the
switchover
to
the
lnternet?
Wie
läuft
der
Wechsel
aufs
Internet?
OpenSubtitles v2018
The
switchover,
however,
would
more
than
double
the
electricity
bill
in
this
example.
Die
Umstellung
würde
in
unserem
Beispiel
allerdings
die
Stromrechnung
mehr
als
verdoppeln.
News-Commentary v14
The
switchover
of
the
multiplexer
26
is
effected
by
the
blanking
signal
Blank.
Die
Umschaltung
des
Multiplexers
26
erfolgt
durch
das
Austastsignal
Blank.
EuroPat v2
The
switchover
signal
SWO
is
generated
by
the
controller
means
LIUP
on
the
basis
of
a
software
timer.
Das
Umschaltesignal
SWO
wird
von
der
Steuerungseinrichtung
LIUP
mittels
eines
Software-Zeitgebers
erzeugt.
EuroPat v2