Translation of "Digital switchover" in German
Member
States
should
develop
national
plans
for
the
digital
switchover
of
public
services.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
nationale
Pläne
für
die
Digitalumstellung
öffentlicher
Dienste
entwickeln.
Europarl v8
For
instance,
public
service
platforms
could
be
the
standard-bearers
of
the
digital
switchover.
Beispielsweise
könnten
die
öffentlichen
Diensteplattformen
die
Bannerträger
der
Digitalumstellung
werden.
Europarl v8
The
BBC
phased
out
Ceefax
in
October
2012
as
part
of
the
UK
Digital
Switchover
in
2012.
Ceefax
wurde
im
Rahmen
des
Wechsels
auf
digitale
Übertragungstechnik
im
Jahre
2012
stufenweise
abgeschaltet.
Wikipedia v1.0
Therefore,
they
argued
that
the
link
between
interoperability
and
digital
switchover
should
be
made
more
explicit
in
the
Communication.
Deshalb
sollte
die
Verbindung
zwischen
Interoperabilität
und
digitalem
Übergang
in
der
Mitteilung
deutlicher
dargestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
digital
switchover
has
great
advantages
in
terms
of
more
efficient
spectrum
usage
and
increased
transmission
possibilities.
Der
digitale
Umstieg
bringt
große
Vorteile
in
Form
einer
effizienteren
Frequenznutzung
und
besserer
Übertragungsmöglichkeiten.
DGT v2019
As
your
rapporteur
rightly
points
out,
radio
spectrum
released
by
the
digital
switchover
needs
to
be
reallocated
as
soon
as
possible.
Wie
Ihre
Berichterstatterin
zu
Recht
betont,
müssen
die
durch
die
Digitalumstellung
freiwerdenden
Frequenzen
schnellstmöglich
wieder
vergeben
werden.
Europarl v8
I
would
highlight
the
potential
value
for
citizens
and
businesses
of
the
digital
switchover
of
public
services
(e-government)
in
order
to
enable
a
more
efficient
and
personalised
provision
of
public
services.
Ich
möchte
den
potenziellen
Wert
der
Digitalumstellung
öffentlicher
Dienstleistungen
(E-Regierung)
zur
Ermöglichung
einer
effizienteren
und
persönlicheren
Bereitstellung
öffentlicher
Dienstleistungen
für
Bürgerinnen
und
Bürger
und
Unternehmen
herausstellen.
Europarl v8
We
have
therefore
got
some
time
to
make
up
-
or
at
any
rate
use
rapidly
-
and
even
if
the
digital
switchover
is
completed
in
2012
-
a
date
which
should
be
absolutely
and
comprehensively
respected
-
we
need
to
focus
now,
without
delay,
on
reforming
the
radio
spectrum
and
on
the
digital
dividend.
Es
besteht
infolgedessen
ein
gewisser
Aufholbedarf,
oder
jedenfalls
die
Notwendigkeit
eines
Wettlaufs
mit
der
Zeit,
und
selbst
wenn
die
Digitalumstellung
2012
-
eine
unbedingt
und
strikt
einzuhaltende
Frist
-
abgeschlossen
sein
wird,
müssen
wir
uns
jetzt
unverzüglich
auf
die
Frequenzreform
und
die
digitale
Dividende
konzentrieren.
Europarl v8
The
European
Parliament
believes
that
the
digital
switchover
will
bring
tangible
benefits
if
the
additional
frequency
spectrum
released
as
a
result
of
the
change
in
technology
is
reallocated
on
a
flexible
basis
and
at
European
level.
Das
Europäische
Parlament
ist
der
Ansicht,
dass
die
Digitalumstellung
einen
greifbaren
Nutzen
bringen
wird,
wenn
das
zusätzliche
Frequenzspektrum,
das
wegen
des
Technologiesprungs
freigesetzt
wird,
flexibel
und
auf
europäischer
Ebene
neu
zugeteilt
wird.
Europarl v8
General
interests
like
cultural
diversity
and
media
pluralism
are
central
to
the
European
social
model,
while
economic
success
is
essential
to
ensure
that
the
Union
retains
competitiveness
and
the
resources
necessary
to
fund
the
achievement
of
general
interest
objectives
and
digital
switchover.
Allgemeine
Interessen
wie
kulturelle
Vielfalt
und
Medienpluralismus
haben
im
europäischen
sozialen
Modell
zentrale
Bedeutung,
während
der
wirtschaftliche
Erfolg
entscheidend
dafür
ist,
dass
die
Union
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
aufrechterhält
und
die
Mittel
aufbringt,
die
notwendig
sind,
um
die
Erreichung
von
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
und
den
Übergang
zum
Digitalfernsehen
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Monitoring:
Wider
technological
choice
and
multi-platform
environments
calls
for
more
detailed
monitoring
efforts
for
example
on
national
level
Digital
TV
Switchover
Plans.
Beobachtung:
Eine
größere
Auswahl
an
Technologien
und
ein
plattformübergreifendes
Umfeld
erfordern
auch
eine
genauere
Beobachtung
der
ergriffenen
Maßnahmen,
z.
B.
der
nationalen
Umstellungspläne
für
das
digitale
Fernsehen.
TildeMODEL v2018