Translation of "The series connection" in German
When
the
transistor
Tv
is
blocked,
they
bridge
the
series
connection
formed
by
the
voltage
source
and
transistor.
Bei
gesperrtem
Transister
Tv
überbrücken
sie
die
Reihenschaltung
aus
Spannungsquelle
und
Transistor.
EuroPat v2
The
aforementioned
resistance
is
the
series
connection
of
the
winding
and
the
mains
resistance.
Der
genannte
Widerstand
ist
die
Serienschaltung
von
Wicklungs-
und
Netzwiderstand.
EuroPat v2
Of
course,
in
the
series
connection
of
FIG.
Selbstverständlich
lassen
sich
in
der
Serieschaltung
der
Fig.
EuroPat v2
This
eliminates
the
direct
series
connection
of
the
diodes.
Dadurch
ist
die
unmittelbare
Reihenschaltung
der
Dioden
aufgehoben.
EuroPat v2
The
power
supply
voltage
is
then
parallel
to
the
series
connection
of
load
and
shunt.
Die
Versorgungsspannung
liegt
parallel
zur
Reihenschaltung
von
Last
und
Shunt.
EuroPat v2
Another
possibility
would
be
the
series
connection
of
two
stages
with
a
connecting
pipeline
without
an
intercooler.
Eine
andere
Möglichkeit
wäre
die
Hintereinanderschaltung
zweier
Stufen
mit
verbindender
Rohrleitung
ohne
Zwischenkühler.
EuroPat v2
Due
to
this
arrangement,
the
series
connection
of
two
flue
gas
filters
can
be
omitted.
Aufgrund
dieser
Anordnung
kann
auf
die
Hintereinanderschaltung
von
zwei
Rauchgasfiltern
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
basic
advantages
of
the
series
connection
of
all
of
the
emergency
stop
switches
is
retained.
Dabei
bleiben
die
grundsätzlichen
Vorteile
der
Reihenschaltung
sämtlicher
Not-Aus-Schalter
erhalten.
EuroPat v2
The
series
connection
of
the
rectifiers
4
on
the
output
side
in
turn
enables
a
high
output
DC
voltage.
Die
ausgangsseitige
Serienschaltung
der
Gleichrichter
4
wiederum
ermöglicht
eine
hohe
Ausgangsgleichspannung.
EuroPat v2
Thus,
voltage
is
induced
also
at
the
series
connection.
Somit
wird
auch
an
der
Reihenschaltung
Spannung
induziert.
EuroPat v2
If
applicable,
the
series
connection
can
also
be
connected
to
ground.
Gegebenenfalls
kann
die
Serienschaltung
auch
nach
Masse
geschaltet
sein.
EuroPat v2
The
series
connection
2
is
also
shown
in
FIG.
1
.
Auch
die
Reihenschaltung
2
ist
in
Figur
1
dargestellt.
EuroPat v2
On
extension
of
the
plant
additional
emergency
stops
were
then
simply
added
to
the
series
connection.
Bei
Erweiterungen
der
Anlage
wurden
dann
einfach
zusätzliche
Notausschalter
in
der
Reihenschaltung
angefügt.
EuroPat v2
The
series
connection
2
can
be
connected
to
the
current
supply
arrangement
1
as
a
load.
Dabei
ist
die
Reihenschaltung
2
als
Last
an
die
Stromversorgungsanordnung
1
anschließbar.
EuroPat v2
In
the
present
example,
owing
to
the
series
connection,
the
disconnection
can
take
place
in
fine
steps.
Im
vorliegenden
Beispiel
kann
infolge
der
Reihenschaltung
die
Abschaltung
in
feinen
Stufen
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
special
fuse
element
is
also
provided
for
the
series
connection
of
the
presented
lithium
secondary
cell
array.
Erfindungsgemäß
ist
darüber
hinaus
ein
spezielles
Sicherungselement
für
die
Reihenschaltung
der
vorgestellten
Lithiumsekundärzellenanordnung.
EuroPat v2
A
corresponding
O-ring
permits
sealing
of
the
then
opposite
plastic
tubes
in
the
series
connection.
Ein
entsprechender
O-Ring
ermöglicht
ein
Abdichten
der
sich
dann
gegenüberliegenden
Kunststoffrohre
der
Reihenschaltung.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
through
the
series
connection
of
reactors.
Dies
kann
beispielsweise
durch
die
Reihenschaltung
von
Reaktoren
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
potential
of
the
module
blocks
increases
due
to
the
series
connection.
Das
Potential
der
Modulblöcke
nimmt
durch
die
Reihenschaltung
derselben
zu.
EuroPat v2
The
pneumatic
series
connection
can
include
additional
modular
pneumatic
slots.
Die
pneumatische
Reihenschaltung
kann
weitere
modulare
Pneumatiksteckplätze
umfassen.
EuroPat v2
The
series
connection
can
be
supplied
with
pneumatic
compressed
air
by
a
pneumatic
source.
Die
Reihenschaltung
kann
durch
eine
Pneumatikquelle
mit
pneumatischer
Druckluft
versorgt
sein.
EuroPat v2
For
example,
a
series
resistor
can
be
installed
in
the
series
connection.
Beispielsweise
kann
in
die
Reihenschaltung
ein
Serienwiderstand
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
safety
switch
is
designed
for
replacement
in
the
series
connection
during
its
operation.
Der
Sicherheitsschalter
ist
für
einen
Austausch
in
der
Reihenschaltung
während
deren
Betriebs
ausgebildet.
EuroPat v2
No
beam
splitters
are
required,
because
of
the
series
connection
corresponding
to
the
concept
described
above.
Durch
das
entsprechend
dem
oben
beschriebenen
Konzept
der
Serienschaltung
sind
keine
Strahlteiler
notwendig.
EuroPat v2
The
usable
characteristic
map
range
is
extended
by
the
series
connection
of
two
flow
compressors.
Durch
die
Reihenschaltung
zweier
Strömungsverdichter
wird
der
nutzbare
Kennfeldbereich
erweitert.
EuroPat v2