Translation of "The semitrailer" in German
A
revolving
turret
of
the
distribution
pole
is
accordingly
arranged
at
the
rear
of
the
semitrailer.
Dementsprechend
ist
der
Drehturm
des
Verteilermastes
am
hinteren
Ende
des
Sattelanhängers
angeordnet.
EuroPat v2
King
pin
3
is
released
and
the
towing
vehicle
can
move
away
from
the
jacked-up
semitrailer.
Der
Königszapfen
3
ist
freigegeben
und
die
Zugmaschine
kann
vom
aufgebockten
Sattelauflieger
wegfahren.
EuroPat v2
Said
device
makes
it
possible
to
use
the
semitrailer
tractor
with
semitrailers
of
different
heights.
Diese
Vorrichtung
ermöglicht
es,
die
Sattelzugmaschine
mit
Sattelanhängern
unterschiedlicher
Höhen
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
longitudinal
position
is
the
position
of
the
fifth
wheel
in
the
longitudinal
direction
of
the
semitrailer
tractor.
Das
Vormaß
bezeichnet
die
Stellung
der
Sattelkupplung
in
Längsrichtung
der
Zugmaschine.
EuroPat v2
The
vehicle
groups
are
by
maximum
loading
capacity
(in
tonnes)
-
for
road
tractors
the
maximum
loading
capacity
of
the
semitrailer
that
the
tractor
is
permitted
to
pull
is
used.
Die
Fahrzeuggruppen
sind
nach
der
höchstzulässigen
Nutzlast
(in
Tonnen)
zusammengefasst.
EUbookshop v2
The
curtainsider
semitrailer
can
be
steplessly
lowered
when
loading
and
unloading.
Beim
Be-
und
Entladen
kann
der
Sattelcurtainsider
stufenlos
abgesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
clear
connection
between
the
semitrailer
tractor
and
the
trailer
is
recognisable.
Damit
ist
eine
eindeutige
Verbindung
zwischen
Sattelzugmaschine
und
Trailer
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
This
applies
especially
to
the
semitrailer
segment.
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Bereich
der
Sattelzugmaschinen.
ParaCrawl v7.1
The
semitrailer
tractor
was
manufactured
in
Kielcze/People's
Republic
Poland.
Die
Sattelzugmaschine
wurde
in
Kielcze/Volksrepublik
Polen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
semitrailer
coupling
plate
is
connected
to
the
frame
of
the
tractor
via
two
bearing
blocks.
Die
Sattelkupplungsplatte
ist
über
zwei
Lagerböcke
mit
dem
Rahmen
des
Zugfahrzeuges
verbunden.
EuroPat v2
The
Meiller
tipping
semitrailer
can
accept
up
to
30
cubic
metres.
Bis
zu
30
Kubikmeter
kann
der
Meiller-Kippsattelan-
hänger
zuladen.
ParaCrawl v7.1
Thus
there
is
more
freight
weight
on
the
driving
axle
and
the
semitrailer
load
is
significantly
improved.
Damit
liegt
mehr
Frachtgewicht
auf
der
Antriebsachse
und
die
Sattellast
wird
spürbar
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Uncoupling
of
the
fifth
wheel
shall
be
possible
with
the
semitrailer
both
loaded
and
unloaded.
Das
Öffnen
der
Sattelkupplung
muss
sowohl
bei
beladenem
als
auch
bei
unbeladenem
Sattelanhänger
möglich
sein.
DGT v2019
Simultaneously,
a
double
axle
wheel
set
41
of
the
truck
tractor
30
is
pulled
up
over
the
closed
semitrailer
coupling
21.
Gleichzeitig
wird
die
Doppelachse
41
der
Sattelzugmaschine
20
über
die
geschlossene
Sattelkupplung
21
hochgezogen.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
with
the
help
of
movable
flexible
hydraulic
lines
between
the
truck
tractor
and
the
semitrailer.
Dies
kann
mit
Hilfe
von
zwischen
der
Sattelzugmaschine
und
dem
Sattelanhänger
verlegbaren
gelenkigen
Hydraulikleitungen
erfolgen.
EuroPat v2
The
fifth
wheel
is
exposed
to
the
weight
of
the
semitrailer
and
therefore
must
be
able
to
withstand
high
stresses.
Die
Sattelkupplung
ist
dem
Gewicht
des
Sattelanhängers
ausgesetzt
und
muß
daher
starken
Belastungen
standhalten.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
first
the
kingpin
24
is
lowered
and
inserted
into
the
semitrailer
coupling.
Dadurch
senkt
sich
zunächst
der
Königszapfen
24
ab
und
wird
in
die
Sattelkupplung
eingefahren.
EuroPat v2
The
braking
interventions
can
be
performed
on
the
semitrailer
individually
for
each
wheel,
for
one
side,
or
for
all
wheels
equally.
Die
Bremseneingriffe
können
dabei
am
Sattelauflieger
radindividuell,
seitenweise
bzw.
für
alle
Räder
gleichermaßen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
distance
between
the
linked
semitrailer
combinations
is
about
10
meters,
or
half
a
second
of
travel
time.
Der
Abstand
zwischen
den
gekoppelten
Sattelzugkombinationen
beträgt
10
Meter
beziehungsweise
etwa
eine
halbe
Sekunde
Fahrzeit.
ParaCrawl v7.1
New:
The
tipper
semitrailer
can
also
be
equipped
with
an
optional
electrical
sliding
tarpaulin
along
with
cargo
area
monitoring.
Neu:
Optional
kann
der
Sattelkipper
mit
einem
elektrischen
Schiebeverdeck
und
einer
Laderaumüberwachung
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
While
being
moved
by
the
semitrailer
truck,
the
arm
3
is
subjected
to
excitation
at
its
base
due
to
unevenness
of
the
ground.
Während
der
Fahrt
mit
dem
Sattelschlepper
erfährt
der
Arm
3
eine
Fußpunktanregung
durch
Unebenheiten
des
Untergrunds.
EuroPat v2