Translation of "The process is still ongoing" in German
Contaminant
particles
are
discharged
while
the
cleaning
process
is
still
ongoing.
Partikel
werden
dadurch
schon
während
der
Abreinigung
ausgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
still
ongoing
and
will
continue
for
a
while.
Der
Prozess
ist
noch
in
Bewegung
und
wird
es
auch
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
financial
sector
remains
robust
and
the
process
of
deleveraging
is
still
ongoing
despite
low
interest
rates.
Der
Finanzsektor
ist
weiterhin
robust
und
der
Schuldenabbau
schreitet
trotz
niedriger
Zinsen
weiter
fort.
TildeMODEL v2018
Tambornino:
Unfortunately,
I
can't
name
any
specific
results
yet
because
the
dialogue
process
is
still
ongoing.
Tambornino:
Konkrete
Ergebnisse
kann
ich
Ihnen
leider
noch
nicht
nennen,
da
der
Dialogprozess
andauert.
ParaCrawl v7.1
Tambornino:
Unfortunately,
I
can’t
name
any
specific
results
yet
because
the
dialogue
process
is
still
ongoing.
Tambornino:
Konkrete
Ergebnisse
kann
ich
Ihnen
leider
noch
nicht
nennen,
da
der
Dialogprozess
andauert.
ParaCrawl v7.1
If
nothing
has
changed
by
this
time
next
year,
if
there
is
still
no
positive
statement
of
assurance,
if
there
is
still
5%
and
more
waste,
mismanagement,
fraud
and
disappearing
money,
and
if
there
is
still
a
huge
budget
surplus,
then
we
will
be
getting
to
the
stage
where
we
will
have
to
say
to
the
people
in
the
public
gallery
and
the
people
who
put
us
here
that
nothing
has
changed
in
the
European
Commission,
the
reform
process
is
still
ongoing
-
and
is
the
slowest
process
ever
-
and
we
have
failed
in
one
of
our
core
tasks
which
was
to
sort
these
problems
out
in
the
first
place.
Wenn
sich
bis
nächstes
Jahr
um
diese
Zeit
nichts
geändert
hat,
wenn
immer
noch
keine
positive
Zuverlässigkeitserklärung
vorliegt,
wenn
noch
immer
5
%
des
Haushalts
und
mehr
aufgrund
von
Verschwendung,
Misswirtschaft
und
Betrug
verloren
gehen
und
wenn
bis
dahin
der
riesige
Überschuss
nicht
abgebaut
werden
kann,
dann
müssen
wir
unseren
Gästen
auf
der
Besuchertribüne
und
unseren
Wählern
gegenüber,
denen
wir
dieses
Amt
verdanken,
eingestehen,
dass
sich
in
der
Europäischen
Kommission
nichts
geändert
hat,
dass
der
Reformprozess
-
der
an
Langsamkeit
kaum
zu
unterbieten
ist
-
noch
läuft
und
dass
wir
nicht
in
der
Lage
waren,
eine
unserer
Hauptaufgaben,
nämlich
diese
Probleme
zu
klären,
zu
erfüllen.
Europarl v8
It
looks
like
patents
will
now
be
excluded
from
this
directive,
but
the
legislative
process
is
still
ongoing
and
there
are
many
other
harmful
aspects
of
this
directive
that
must
be
corrected.
Es
sieht
danach
aus,
dass
Patente
nun
von
diesem
Vorschlag
ausgenommen
werden,
aber
der
legislative
Prozess
schreitet
weiter
fort
und
es
gibt
viele
nachteilige
Aspekte
dieses
Vorschlages,
die
korrigiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
samples
on
which
the
fungi
are
inactive
but
the
degradation
process
is
still
ongoing
can
also
be
investigated
using
our
methods.
Es
können
also
mit
unserer
Methode
auch
Dokumentenproben
untersucht
werden,
auf
denen
der
Pilz
zwar
inaktiv
ist,
aber
der
Zersetzungsprozess
sich
trotzdem
fortsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
steps
of
coupling
and
of
suction
can
be
carried
out
either
sequentially
in
this
process
or
at
least
partly
simultaneously
in
that
the
suction
is
started
while
the
coupling
process
is
still
ongoing.
Die
Schritte
des
Ankoppelns
und
des
Absaugens
können
dabei
entweder
hintereinander
ausgeführt
werden,
oder
aber
zumindest
teilweise
gleichzeitig,
indem
noch
während
des
Ankoppelvorgangs
mit
dem
Absaugen
begonnen
wird.
EuroPat v2
Via
the
possibility
of
demanding
preventive
legal
protection,
which
is
provided
as
a
consequence,
individuals
entitled
to
vote
can
“bring
into
play”
the
Federal
Constitutional
Court
at
a
time
when
the
political
process
is
still
ongoing.
Über
die
konsequenterweise
eingeräumte
Möglichkeit,
vorbeugenden
Rechtsschutz
einzufordern,
können
einzelne
Wahlberechtigte
das
Bundesverfassungsgericht
zu
Zeitpunkten,
in
denen
der
politische
Prozess
noch
andauert,
„ins
Spiel
bringen“.
ParaCrawl v7.1
In
June
2010
we
have
again
filed
for
registration
of
Anarcho-Syndicalist
Initiative
as
a
union
organization,
but
because
of
the
bureaucratic
obstructions
of
the
state
this
process
is
still
ongoing.
Im
Juni
2010
haben
wir
die
Anerkennung
der
Anarchosyndikalistischen
Initiative
als
Gewerkschaft
beantragt,
aber
aufgrund
der
bürokratischen
Vorgänge
befindet
sich
das
Verfahren
immer
noch
in
der
Bearbeitung.
ParaCrawl v7.1