Translation of "The parties understand" in German

The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
Die Vertragsparteien verstehen diese Zielsetzung in diesem Abkommen als Verpflichtung,
DGT v2019
He helps the parties understand the conflict and take responsibility for it.
Er hilft den Parteien den Konflikt zu verstehen und die Verantwortung dafür zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Die Vertragsparteien vereinbaren, dass der Zeitraum von höchstens 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen gemäß Artikel 4 dieses Abkommens entweder einen ununterbrochenen Aufenthalt oder mehrere aufeinanderfolgende Aufenthalte bezeichnet, deren Gesamtdauer in einem Zeitraum von 180 Tagen 90 Tage nicht übersteigt.
DGT v2019
The Parties understand that before taking any measures provided for in subparagraphs (i) and (j) of Article XX of GATT 1994, the Party intending to take the measures shall supply the other Party with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Die Vertragsparteien vereinbaren, dass eine Vertragspartei, die eine Maßnahme nach Artikel XX Buchstaben i und j des GATT 1994 zu treffen beabsichtigt, der anderen Vertragspartei vorab alle zweckdienlichen Angaben zur Verfügung stellt, damit eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung gefunden werden kann.
DGT v2019
As a result, I can tell you that there was a continuous dialogue behind the scenes in order for the parties to better understand and trust one another.
Infolgedessen kann ich Ihnen sagen, dass es hinter den Kulissen einen ständigen Dialog gab, damit die Parteien einander besser verstehen und vertrauen können.
Europarl v8
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass das EU-Emissionshandelssystem aufgrund seiner Besonderheit und das damit verbundene standardisierte und sichere Registrierungssystem gemäß der Richtlinie 2003/87/EG über die Einrichtung eines Unionsregisters besondere Regeln für die Speicherung von und den Zugriff auf Daten im Zusammenhang mit dem Unionsregister erfordern, um zu gewährleisten, dass die Treibhausgasemissionszertifikate den funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls entsprechen und Übertragungen solcher Zertifikate mit den Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll vereinbar sind.
DGT v2019
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6], providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass aufgrund der Besonderheit des EU-Emissionshandelssystems und des damit verbundenen standardisierten und sicheren Registrierungssystems gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6] über die Einrichtung eines Unionsregisters besondere Regeln für die Speicherung von und den Zugriff auf Daten im Zusammenhang mit dem Unionsregister erforderlich sind, damit gewährleistet ist, dass die Treibhausgasemissionszertifikate den funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls entsprechen und Übertragungen solcher Zertifikate mit den Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll vereinbar sind.
DGT v2019
We must show that all the parties involved clearly understand the implications of the treaty and that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our mutual commitment to adopt the best financial framework for the future.
Wir müssen zeigen, dass alle Beteiligten die Konsequenzen des Vertrages klar verstehen und dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Institutionen auf höchster politischer Ebene eine ganz natürliche Folge aus unserer gegenseitigen Verpflichtung ist, den besten Finanzrahmen für die Zukunft zu beschließen.
Europarl v8
The Parties understand that the use of such practices will enhance cooperation and information sharing, while respecting a high standard of confidentiality protection.
Den Parteien ist bewusst, dass der Einsatz dieser Praktiken die Zusammenarbeit und Weitergabe von Informationen verbessern wird, während gleichzeitig ein hoher Grad an Vertraulichkeitsschutz gewahrt bleibt.
DGT v2019
It is difficult to believe in a successful path as long as the parties fail to understand that each act of violence destroys the future of a section of its own people.
Es ist schwierig, an einen erfolgreichen Weg zu glauben, solange die Parteien nicht begreifen, dass jeder Gewaltakt die Zukunft eines Teils der eigenen Bevölkerung zerstört.
Europarl v8
The debate is bound to be complex due to the range of identities and ideologies, and the different ways in which the various parties understand the notion of Europe we want to achieve.
Diese Debatte wird aus Gründen der Identität, der Ideologie und der unterschiedlichen Auffassungen von Europa, wie es sich die einen oder die anderen wünschen, komplex sein.
Europarl v8
Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities.
Das Vertrauen muss wieder aufgebaut werden, wenn wir den beiden Seiten helfen wollen, zu begreifen, wie sie vergangene Feindseligkeiten überwinden können.
News-Commentary v14
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Die Vertragsparteien kommen überein, dass dieses Ziel im Falle dieses Wirtschaftspartnerschaftsabkommens als Verpflichtung zu verstehen ist,
TildeMODEL v2018
However, as indicated in recital 92 above, it should be noted that in the specific disclosure document, the Commission indicated which exported product types have been adjusted, thus allowing the parties concerned to understand how the adjustment was made.
Wie jedoch in Erwägungsgrund 92 dargelegt, ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission im Dokument zur besonderen Unterrichtung („Specific disclosure document“) angegeben hat, welche ausgeführten Warentypen berichtigt wurden, so dass die betreffenden Parteien verstehen können, wie die Berichtigung vorgenommen wurde.
DGT v2019
The exporters concerned and a group of importers argued that the information on the level of trade determination provided at the time of reopening remained far too general to enable the parties to understand why the comparison of the import price and the Union industry price was done at the same level of trade and it largely left unexplained the factors which emerged from the investigation on which that calculation was based.
Die betroffenen Ausführer und eine Gruppe von Einführern argumentierten, die zum Zeitpunkt der Wiederaufnahme bereitgestellten Informationen über die Bestimmung der Handelsstufe seien viel zu allgemein gewesen, als dass die Parteien hätten verstehen können, inwiefern der Vergleich des Einfuhrpreises mit dem Preis des Wirtschaftszweigs der Union auf derselben Handelsstufe erfolgte, und die Faktoren, die sich aus der Untersuchung ergaben, auf der die Berechnung basierte, seien weitgehend unerklärt geblieben.
DGT v2019
The Parents will also ensure that the staff and management of all the parties understand and appreciate the importance of maintaining the confidentiality of sensitive commercial information and that sanctions for breach are spelled out.
Die Muttergesellschaften werden darüber hinaus gewährleisten, daß von dem Personal und der Geschäftsleitung sämtlicher Beteiligten die Bedeutung der Aufrechterhaltung der Vertraulichkeit von geschäftsempfindlichen Informationen verstanden und gewürdigt wird und daß bei Zuwiderhandlung Strafen verhängt werden.
TildeMODEL v2018
By "non-discrimination" the Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP States or Member States concerned and another State, provided that in every case reciprocity is accorded.
Unter "Nichtdiskriminierung" verstehen die Vertragsparteien, dass bei der Aushandlung derartiger Abkommen jede Seite das Recht hat, sich auf Bestimmungen zu berufen, die in Abkommen enthalten sind, welche zwischen dem betreffenden AKP-Staat bzw. Mitgliedstaat und einem anderen Staat ausgehandelt wurden, sofern in jedem Falle die Gegenseitigkeit gewährt ist.
EUbookshop v2
The parties understand that, absent this mandatory provision, they would have the right to sue in court and have a jury trial.
Die Parteien sind sich darüber im Klaren, dass sie ohne diese bindende Bestimmung das Recht hätten, vor Gericht Klage zu erheben und den Streitfall im Schwurgerichtsverfahren zu verhandeln.
ParaCrawl v7.1
Italian law requires that the deed of sale must be drafted in both Italian and English should one of the parties not understand the Italian language.
Nach dem Gesetz muss der Kaufvertrag sowohl in italienischer als auch deutscher Sprache verfasst sein, falls eine der Parteien des Italienischen nicht mächtig ist.
ParaCrawl v7.1
Provided that the reasons given enable the parties concerned to understand whether the decision was justified or not, the deciding organ is under no obligation to address each and every argument presented by the party concerned (R 19/10, R 17/11, T 1557/07, T 1898/11).
Sofern die angeführten Gründe es den Beteiligten erlauben, nachzuvollziehen, ob die Entscheidung gerechtfertigt ist oder nicht, ist das entscheidende Organ nicht verpflichtet, jedes einzelne Argument eines Beteiligten aufzugreifen (R 19/10, R 17/11, T 1557/07, T 1898/11).
ParaCrawl v7.1
The point is, how you will set your approaches to political parties, whether the political parties will understand your activity being a very important one in the region, and whether they will support it in their plans.
Es geht nur darum, wie ihr eure Stellungnahmen gegen die politischen Parteien setzt, ob die politischen Parteien verstehen werden, dass eure Aktivität in der Region sehr wichtig ist, und ob sie es in ihren Plänen unterstützen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

understand i do understand on the understanding that any other party
have party parti the parties understand how to understand
an understanding understanding between