Translation of "The homely" in German
Here
lies
the
Last
Homely
House
East
of
the
Sea.
Hier
liegt
das
Letzte
Heimelige
Haus
östlich
der
See.
OpenSubtitles v2018
Tell
ya,
for
a
fellow
good-looking
as
me,
I
sure
do
get
the
homely
girls.
Obwohl
ich
so
gut
aussehe,
bekomme
ich
immer
nur
die
Mauerblümchen
ab.
OpenSubtitles v2018
I
don't
mind
the
homely
ones,
especially
when
they're
dumb.
Ich
habe
nichts
gegen
Mauerblümchen,
besonders
wenn
sie
dumm
sind.
OpenSubtitles v2018
Why
do
I
always
get
the
homely
ones?
Warum
krieg
ich
immer
die
voll
Hässlichen
ab?
OpenSubtitles v2018
Artistic
murals
adorn
the
walls
of
the
office
and
make
the
atmosphere
more
homely.
Künstlerische
Wandbilder
zieren
die
Wände
des
Büros
und
machen
die
Atmosphäre
wohnlicher.
CCAligned v1
The
homely
character
invites
you
to
bring
focus
to
your
meetings.
Der
heimische
Charakter
lädt
Sie
ein,
Fokus
in
Ihre
Meetings
zu
bringen.
CCAligned v1
Nice
owners
make
the
place
a
homely
atmosphere.
Nette
Besitzer
machen
den
Ort
eine
gemütliche
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Chardonnay,
Muscatel
and
Riesling
also
enjoy
the
homely
terroir
for
white
wines.
Auch
Chardonnay,
Muskateller
und
Riesling
genießen
das
für
Weißweine
heimelige
Terroir.
ParaCrawl v7.1
The
simple
and
homely
kitchen
also
offers
menus
for
ceremonies
and
events.
Die
einfache
und
gemütliche
Küche
bietet
auch
Menüs
für
Zeremonien
und
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
The
homely
interior
decoration
is
in
mint
condition.
Die
gemütliche
Inneneinrichtung
ist
in
tadellosem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
is
homely,
is
modern,
and
is
90
mÂ2.
Die
Wohnung
ist
gemütlich,
ist
modern
und
ist
90
m2
groß.
ParaCrawl v7.1
The
homely
ambience
is
completed
by
a
first-class
bathroom,
high-quality
furniture
and
an
attractive
decoration.
Erstklassige
Badezimmer,
hochwertiges
Mobiliar
und
geschmackvolle
Dekoration
unterstreichen
das
Wohlfühlambiente.
ParaCrawl v7.1
The
homely,
cozy
house
on
the
edge
of
the
forest:
enjoy
the
peace
and
quiet!
Das
heimelige,
gemütliche
Haus
am
Waldesrand:
genießen
Sie
die
wohltuende
Ruhe!
ParaCrawl v7.1
The
casual
atmosphere
and
the
homely
setting
have
an
irresistible
attraction.
Die
ungezwungene
Atmosphäre
und
die
gemütliche
Atmosphäre
haben
eine
unwiderstehliche
Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
girls,
even
the
homely
ones,
ignored
Leroy.
Für
die
Mädchen,
sogar
für
die
ganz
Schüchternen,
war
er
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
logistic
organization,
homely
management,
is
very
simple
and
functional.
Die
Organisation
unter
familärer
Leitung
ist
sehr
einfach
aber
funktionell.
ParaCrawl v7.1
The
clean
and
homely
allows
you
to
feel
immediately
at
ease.
Sauber
und
gemütlich
können
Sie
sich
sofort
wohl
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
homely
atmosphere
with
a
glimse
at
mount
Untersberg!
Genießen
Sie
das
heimelige
Ambiente
mit
Blick
auf
den
Untersberg!
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
homely
atmosphere
and
the
beautiful
view
of
the
Ramsau
mountains.
Genießen
Sie
die
heimelige
Atmosphäre
und
den
wunderschönen
Blick
auf
die
Ramsauer
Bergwelt.
ParaCrawl v7.1
Already
on
Friday
I
was
able
to
check
in
at
the
homely
hotel
Chesa
Valese.
Schon
am
Freitag
durfte
ich
im
heimeligen
Hotel
Chesa
Valese
einchecken.
ParaCrawl v7.1
The
bright
carpet
completes
the
homely
atmosphere.
Der
helle
Teppichboden
rundet
die
wohnliche
Atmosphäre
ab.
CCAligned v1