Translation of "The fiscal year" in German
The
unyielding
Balkan
crisis
overshadowed
the
budgetary
procedures
relating
to
the
fiscal
year
2000.
Die
Haushaltsverfahren
für
das
Finanzjahr
2000
werden
zwangsläufig
von
der
Balkankrise
überschattet.
Europarl v8
Indeed,
immediately
after
the
election,
the
budget
estimates
for
the
next
fiscal
year
are
due.
So
sind
die
Budgetschätzungen
für
das
nächste
Haushaltsjahr
unmittelbar
nach
der
Wahl
fällig.
News-Commentary v14
Revenue
in
the
fiscal
year
2013/14
was
1.512
billion
euro.
Der
Umsatz
im
Geschäftsjahr
2013/14
betrug
1,512
Milliarden
Euro.
Wikipedia v1.0
This
is
the
department's
purchases
and
expenses
from
the
last
fiscal
year.
Das
sind
die
Einkäufe
und
Ausgaben
des
letzten
Steuerjahres
dieser
Abteilung.
OpenSubtitles v2018
In
the
fiscal
year
2014
revenues
amounted
to
around
€63
million.
Im
Geschäftsjahr
2014
betrug
der
Umsatz
rund
63
Mio.
€.
WikiMatrix v1
The
revenue
in
the
fiscal
year
2006/2007
was
approximately
€100
million.
Der
Umsatz
betrug
im
Geschäftsjahr
2006/2007
rund
100
Millionen
Euro.
WikiMatrix v1
For
corporate
accounting
purposes,
spending
on
continuing
training
is
charged
to
operating
costs
for
the
current
fiscal
year.
Aufwendungen
für
Weiterbildung
sind
für
die
Unternehmen
laufende
Betriebsausgaben
des
jeweiligen
Geschäftsjahres.
EUbookshop v2
Specific
state
budget
grants
are
given
for
certain
purposes
and
are
restricted
to
the
given
fiscal
year.
Spezifische
Zuschüsse
aus
dem
Staatshaushalt
sind
zweckgebunden
und
auf
das
laufende
Haushaltsjahr
beschränkt.
EUbookshop v2
It's
where
i
do
the
bulk
of
my
business
for
the
next
fiscal
year.
Dort
erledige
ich
den
Großteil
meiner
Geschäfte
für
das
kommende
Geschäftsjahr.
OpenSubtitles v2018
Up
to
the
short
fiscal
year
2012
the
business
year
went
from
April
to
March.
Bis
zum
Rumpfgeschäftsjahr
2012
verlief
das
Geschäftsjahr
von
April
bis
März.
Wikipedia v1.0
This
temporary
effect
will
be
fully
compensated
for
in
the
course
of
the
fiscal
year.
Dieser
temporäre
Effekt
wird
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
vollständig
aufgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
fiscal
year,
Dieffenbacher
has
secured
a
total
of
eleven
major
orders
for
complete
plants.
Insgesamt
verbucht
Dieffenbacher
im
laufenden
Geschäftsjahr
elf
Großaufträge
über
eine
Gesamtanlage
für
sich.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
fiscal
year,
BSH
acquired
the
company
Fagor
Mastercook
in
Poland.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
hat
die
BSH
die
Firma
Fagor
Mastercook
in
Polen
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
announce
the
forecast
for
the
upcoming
fiscal
year
in
February
2019.
Die
Prognose
für
das
kommende
Geschäftsjahr
wird
das
Unternehmen
im
Februar
2019
bekanntgeben.
ParaCrawl v7.1