Translation of "The economic policy" in German
I
believe
that
social
justice
is
now
the
only
sensible
economic
policy.
Ich
denke,
das
sozial
Gerechte
ist
gegenwärtig
auch
das
wirtschaftspolitisch
einzig
Vernünftige.
Europarl v8
There
are
systemic
flaws
in
the
approach
to
economic
policy
of
the
EU
and
its
Member
States.
Es
gibt
systemische
Schwachstellen
im
wirtschaftspolitischen
Ansatz
der
EU
und
ihrer
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Thus
the
EU's
economic
policy
appears
to
fall
outside
the
area
of
the
Commission's
responsibility.
Somit
scheint
die
Wirtschaftspolitik
der
EU
außerhalb
des
Zuständigkeitsbereichs
der
Kommission
zu
liegen.
Europarl v8
A
significant
part
of
the
Member
States'
economic
policy
revolves
around
tax
policy.
Ein
wesentlicher
Teil
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedsländer
betrifft
die
Steuerpolitik.
Europarl v8
The
recovery
plan
recognises
the
inherent
division
of
tasks
embedded
into
the
EU
economic
policy
framework.
Das
Konjunkturprogramm
erkennt
die
inhärente
Aufgabenteilung
in
der
europäischen
Wirtschaftsunion
an.
Europarl v8
The
unfolding
economic
policy
procedures
must
not
be
allowed
to
lapse
into
an
intergovernmental
mode.
Die
sich
entwickelnden
Verfahren
der
Wirtschaftspolitik
dürfen
nicht
in
einen
Regierungsmodus
verfallen.
Europarl v8
After
all,
the
economic
policy
of
EMU
already
dominates
Western
Europe
now.
Die
Wirtschaftspolitik
der
EWU
dominiert
in
Westeuropa
schon
heute.
Europarl v8
A
coordinated
economic
policy
in
the
Union
cannot
mean
the
same
economic
policy.
Eine
koordinierte
Wirtschaftspolitik
in
der
Union
kann
nicht
dieselbe
Wirtschaftspolitik
bedeuten.
Europarl v8
We
need
to
anchor
the
measures
in
economic
policy.
Wir
müssen
die
Maßnahmen
in
der
Wirtschaftpolitik
verankern.
Europarl v8
Let
me
start
with
the
economic
policy
issues.
Lassen
Sie
mich
mit
den
wirtschaftspolitischen
Fragen
beginnen.
Europarl v8
We
are
told
that
they
will
be
represented
on
the
Committee
on
Economic
Policy.
Uns
wurde
gesagt,
sie
seien
im
Ausschuß
für
Wirtschaftspolitik
vertreten.
Europarl v8
Up
to
now,
the
fundamentals
of
economic
policy
have
required
nothing
from
any
Member
State.
Bisher
haben
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
keinem
Mitgliedstaat
etwas
abverlangt.
Europarl v8
The
Broad
Economic
Policy
Guidelines
can
be
implemented
with
the
active
support
of
the
Council.
Die
wirtschaftspolitischen
Leitlinien
werden
sich
mit
aktiver
Mitarbeit
des
Rates
umsetzen
lassen.
Europarl v8
Is
the
Stability
Pact
the
problem
for
the
Union'
s
economic
policy?
Ist
der
Stabilitätspakt
ein
Problem
für
die
Wirtschaftspolitik
der
Union?
Europarl v8
To
us,
getting
the
balance
of
economic
policy
right
seems
fundamental.
Wir
halten
das
richtige
Gleichgewicht
in
der
Wirtschaftspolitik
für
äußerst
wichtig.
Europarl v8
The
Union'
s
economic
policy
stands
out
for
its
passivity
and
its
dogmatism.
Die
Wirtschaftspolitik
der
Union
glänzt
durch
Passivität
und
Dogmatismus.
Europarl v8
Education
policy
is
therefore
the
key
to
the
success
of
economic
policy.
Bildungspolitik
ist
daher
der
Schlüssel
zum
Erfolg
der
Wirtschaftspolitik.
Europarl v8
This
will
also
become
apparent
in
the
case
of
economic
policy.
Das
wird
sich
auch
für
die
Wirtschaftspolitik
zeigen.
Europarl v8
First
of
all,
the
Treaties
provide
no
solid
basis
for
communitarisation
of
the
economic
policy.
Erstens,
die
Verträge
bieten
keine
solide
Grundlage
für
eine
Vergemeinschaftung
der
Wirtschaftspolitik.
Europarl v8
That
applies
in
the
case
of
economic
policy
and
employment
policy.
Das
gilt
für
die
Wirtschafts-
und
die
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
In
my
opinion,
we
should
also
adapt
the
economic
policy
to
the
social
policy.
Meiner
Ansicht
nach
sollten
wir
die
Wirtschaftspolitik
auch
an
die
Sozialpolitik
anpassen.
Europarl v8
Of
course,
the
term
'European
economic
policy'
which
we
use
is
somewhat
misleading.
Natürlich
ist
der
von
uns
benutzte
Begriff
„europäische
Wirtschaftspolitik“
irgendwie
irreführend.
Europarl v8
The
broad
economic
policy
and
employment
guidelines
have
been
agreed
for
three
years.
Die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
und
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
wurden
für
drei
Jahre
festgelegt.
Europarl v8
The
best
economic
policy
would
be
for
us
to
maintain
a
moderate
tax
regime.
Die
beste
Wirtschaftspolitik
ist,
dass
wir
eine
maßvolle
Steuerpolitik
betreiben.
Europarl v8
The
Bank
deploys
its
investment
funds
in
order
to
strengthen
the
EU's
macro-economic
policy.
Die
Bank
setzt
ihre
Investitionsmittel
zur
Stärkung
der
makroökonomischen
Politik
der
Union
ein.
Europarl v8
The
responsibility
for
economic
policy
in
Europe
must
remain
with
the
individual
Member
States.
Die
Verantwortung
für
die
Wirtschaftspolitik
in
Europa
muss
eine
Eigenverantwortung
der
Mitgliedstaaten
bleiben.
Europarl v8