Translation of "The drive mechanism" in German
Thus
in
addition
the
arrangement
greatly
simplifies
the
assembly
of
the
drive
mechanism.
Dadurch
wird
zugleich
die
Montage
der
Antriebseinrichtung
sehr
vereinfacht.
EuroPat v2
The
clockwork
drive
mechanism
for
the
bell
was
housed
in
the
stone.
Der
Antriebsmechanismus
für
die
Glocke
war
in
dem
Steinbau
untergebracht.
WikiMatrix v1
It
is
consequently
a
disadvantage
that
the
drive
mechanism
is
complex
and
delicate.
Mit
Nachteil
ist
infolgedessen
der
Antriebsmechanismus
umständlich
und
empfindlich.
EuroPat v2
Such
a
bearing
may
be
injection-moulded
together
with
a
housing
for
the
drive
mechanism.
Ein
solches
Rillenlager
läßt
sich
zusammen
mit
einem
Umgehäuse
des
Antriebes
spritzen.
EuroPat v2
This
however
makes
the
drive
mechanism
complicated
because
of
the
required
couplings.
Dies
macht
die
Antriebseinrichtungen
jedoch
wegen
der
erforderlichen
Kupplungen
komplizierter.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
can
be
constructed
advantageously
in
the
form
of
a
toggle-lever
arrangement.
Der
Antriebsmechanismus
kann
vorteilhafterweise
in
Form
einer
Kniehebelanordnung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplicity,
the
basic
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
itself
is
used
here.
Der
Einfachheit
halber
wird
hier
die
Grundantriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
selbst
verwendet.
EuroPat v2
The
ancillary
drive
mechanism
can
comprise
an
electromagnet.
Der
Hilfsantrieb
kann
einen
Elektromagneten
umfassen.
EuroPat v2
Due
to
the
direct
contact
with
the
contents
the
drive
mechanism
is
subjected
to
considerable
wear.
Durch
den
direkten
Kontakt
mit
dem
Ladegut
unterliegt
der
Antrieb
einem
erheblichen
Verschleiss.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
comprises
a
drive
motor
and
a
selsyn.
Die
Antriebsvorrichtung
enthält
einen
Antriebsmotor
und
einen
Winkelgeber.
EuroPat v2
The
joint
drive
mechanism
of
the
jaws
3
is
not
shown
in
FIGS.
Der
gemeinsame
Antrieb
der
Backen
3
ist
in
den
Fig.
EuroPat v2
Preferably,
the
drive
mechanism
is
equipped
with
an
analog
speed
control
circuit.
Vorzugsweise
ist
der
Antrieb
mit
einer
analogen
Drehzahlregelschaltung
versehen.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
of
deflector
device
13
is
operatively
coupled
to
that
of
dividing
device
2.
Der
Antrieb
der
Ablenkeinrichtung
13
ist
mit
dem
der
Abteilvorrichtung
2
gekoppelt.
EuroPat v2
Finally,
no
special
demands
are
being
made
on
the
drive
mechanism
of
the
traction
vehicle.
Letztendlich
sind
an
den
Antriebsmechanismus
des
Zugfahrzeugs
keine
besonderen
Forderungen
gestellt.
EuroPat v2
The
forwards
movement
of
the
drive
mechanism--i.e.,
of
the
support
11--is
to
the
right
Die
Vorwärtsbewegung
der
Antriebsvorrichtung
bzw.
des
Trägers
11
erfolgt
nach
rechts.
EuroPat v2
In
particular,
connecting
journals
can
be
provided
both
on
the
drive
pinion
and
also
on
the
drive
mechanism.
Insbesondere
können
Verbindungszapfen
sowohl
am
Antriebsritzel
als
auch
am
Antrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
is
preferably
an
electrical
or
hydraulic
motor.
Vorzugsweise
dient
als
Antrieb
ein
Elektro-
oder
Hydraulikmotor.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
15
is
supported
on
base
plate
2
by
means
of
a
flange
16.
Der
Antrieb
15
ist
über
einen
Flansch
16
in
der
Grundplatte
2
gelagert.
EuroPat v2