Translation of "A drive mechanism" in German
A
drive
mechanism
of
the
separating
disc
is
arranged
below
the
oscillating
cup
in
the
centre
of
the
housing.
Eine
Antriebsvorrichtung
der
Vereinzelungsscheibe
ist
unterhalb
des
Schwingtopfes
im
Zentrum
des
Gehäuses
angeordnet.
EuroPat v2
The
transporting
belt
31
is
driven
by
a
drive
mechanism
36.
Das
Transportband
31
wird
von
einem
Antrieb
36
angetrieben.
EuroPat v2
The
contact
4
is
connected
to
a
drive
mechanism
not
shown
in
the
figure.
Der
Kontakt
4
ist
mit
einem
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Antrieb
verbunden.
EuroPat v2
Winding
element
4
is
rotated
at
a
winding
speed
V
by
a
winding
drive
mechanism
5.
Das
Aufwickelelement
4
wird
mittels
eines
Antriebes
5
mit
einer
Aufwickelgeschwindigkeit
V
angetrieben.
EuroPat v2
In
addition,
the
provision
can
be
made
that
the
supporting
rollers
are
equipped
with
a
drive
mechanism.
Zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Stützrollen
mit
einem
Antrieb
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Rotary
disk
72
is
rotated
by
means
of
a
drive
mechanism
75.
Das
Verdrehen
der
Drehscheibe
72
erfolgt
mittels
einer
bei
75
angedeuteten
Antriebseinrichtung.
EuroPat v2
The
shaft
frame
80
is
connected
with
a
drive
mechanism
86
by
means
of
a
lever
gear
unit
84.
Der
Schaftrahmen
80
ist
über
ein
Hebelgetriebe
84
mit
einer
Antriebsvorrichtung
86
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
carrier
may
include
a
carrier
pivot
drive
mechanism.
Vorzugsweise
weist
der
Träger
einen
Trägerschwenkantrieb
auf.
EuroPat v2
The
yarn
takeup
system
41
is
connected
to
a
drive
mechanism
46.
Das
Fadenaufnahmemittel
41
ist
mit
einer
Antriebseinrichtung
46
verbunden.
EuroPat v2
The
horizontal
conveyor
device
can
likewise
have
a
flexible
drive
mechanism.
Die
Horizontalfördereinrichtung
kann
ebenfalls
ein
Zugmittelgetriebe
aufweisen.
EuroPat v2
In
one
refinement,
the
cam
drive
can
comprise
a
flexible
drive
mechanism.
Der
Nockentrieb
kann
in
einer
Ausgestaltung
ein
Zugmittelgetriebe
aufweisen.
EuroPat v2
The
holder
42
can
be
connected
to
a
drive
mechanism
movable
in
five
degrees
of
freedom.
Der
Halter
42
kann
mit
einem
in
fünf
Freiheitsgraden
beweglichen
Antriebsmechanismus
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
crankshaft
and
the
camshaft
are
connected
to
one
another
via
a
drive
mechanism
19
.
Die
Kurbel-
und
die
Nockenwelle
sind
mit
einander
über
einen
Antrieb
19
verbunden.
EuroPat v2
The
shaft
is
disposed
horizontally
and
is
driven
through
a
drive
mechanism.
Die
Welle
ist
horizontal
angeordnet
und
wird
über
eine
Antriebsvorrichtung
angetrieben.
EuroPat v2
Disposed
on
the
rear
wall
3
of
the
washing
tub
1
is
a
drive
mechanism
13
.
An
der
Rückwand
3
des
Laugenbehälters
1
ist
eine
Antriebsvorrichtung
13
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
drive
mechanism
unit
for
moving
a
cover
in
an
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Antriebseinheit
zur
Bewegung
einer
Abdeckung
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
gear
wheel
44
is
provided
with
a
non-illustrated
drive
mechanism.
Das
Zahnrad
44
ist
mit
einem
nicht
dargestellten
Antrieb
versehen.
EuroPat v2
This
motion
is
governed
by
a
drive
mechanism
at
one
side
(the
right
in
FIG.
Der
Antrieb
für
diese
Bewegung
befindet
sich
an
einer
Seite
(in
Fig.
EuroPat v2
The
molding
belt
25
is
moved
in
the
direction
of
travel
4
by
a
drive
mechanism
18.
Das
Formband
25
wird
in
Laufrichtung
4
von
einem
Antrieb
18
angetrieben.
EuroPat v2
The
saddles
5
are
vertically
adjustable
with
the
aid
of
a
spindle
drive
mechanism
6.
Die
Auflager
5
sind
mit
Hilfe
eines
Spindeltriebes
6
höhenverstellbar.
EuroPat v2
This
holds
true
for
both
a
one-sided
and
a
two-sided
drive
mechanism
powered
by
electrical
motors
within
the
tubes.
Dies
gilt
sowohl
für
einen
einseitigen
als
auch
beidseitigen
Antriebsmechanismus
über
elektrische
Rohreinbaumotoren.
EuroPat v2