Translation of "The dream" in German
The
American
dream
has
been
conveyed
to
us
through
films
for
decades,
and
this
is
still
the
case
today.
Der
amerikanische
Traum
wird
uns
seit
Jahrzehnten
über
Filme
vermittelt,
heute
noch.
Europarl v8
Europe
was
the
dream
of
generations,
of
many
generations
of
Spaniards.
Europa
war
der
Traum
von
Generationen,
vieler
Generationen
von
Spaniern.
Europarl v8
It
is
the
realisation
of
the
dream
of
Europe
-
a
Europe
without
border
controls.
Es
ist
die
Verwirklichung
des
Traums
Europa,
ein
Europa
ohne
Grenzkontrollen.
Europarl v8
Is
this
really
the
European
dream?
Ist
das
wirklich
der
Traum
von
Europa?
Europarl v8
At
Maastricht,
we
had
the
euro
to
dream
about.
In
Maastricht
hatten
wir
den
Euro
als
Traum.
Europarl v8
The
European
dream
must
be
relaunched
and
the
European
project
rebuilt.
Der
europäische
Traum
muss
neu
begonnen
und
das
europäische
Projekt
neu
gestaltet
werden.
Europarl v8
Let
us
imagine
for
a
moment
that
the
dream
comes
true.
Stellen
wir
uns
einen
Augenblick
lang
vor,
der
Traum
würde
Wirklichkeit.
Europarl v8
The
dream
of
Robert
Schumann
and
Jacques
Delors
is
coming
true.
Der
Traum
von
Robert
Schuman
und
Jacques
Delors
wird
wahr.
Europarl v8
From
these
European
roots
were
born
the
glorious
faces
of
the
American
dream.
Aus
seinen
europäischen
Wurzeln
sollte
eines
der
ruhmreichen
Gesichter
des
amerikanischen
Traums
entstehen.
WMT-News v2019
The
"Dream
Ship"
made
Heide
Keller
a
star.
Auf
dem
"Traumschiff"
wurde
Heide
Keller
zum
Star.
WMT-News v2019
As
developers,
we
dream
the
different
causes
and
then
we
program
the
different
effects.
Als
Entwickler
träumen
wir
die
verschiedenen
Ursachen
und
programmieren
dann
die
verschiedenen
Auswirkungen.
TED2020 v1
Ninety-nine
percent
of
us
have
the
dream
of
listeners.
Neunundneunzig
Prozent
von
uns
haben
den
Traum
des
Zuhörers.
TED2020 v1
The
European
dream
is
in
crisis.
Der
europäische
Traum
befindet
sich
in
der
Krise.
News-Commentary v14
There
are
lots
of
people
who
actually
share
the
same
dream.
Es
gibt
viele
Menschen
die
den
gleichen
Traum
haben.
TED2013 v1.1
This
is
the
dream
of
the
African
girl.
Das
ist
der
Traum
des
afrikanischen
Mädchens.
TED2013 v1.1
And
that's
the
nearest
thing
to
the
dream.
Und
das
ist
dem
Traum
am
nächsten.
TED2020 v1
In
China,
they
now
talk
about
the
Chinese
Dream.
In
China
spricht
man
nun
vom
"Chinesischen
Traum".
TED2020 v1
In
America,
we're
all
familiar
with
the
term
"the
American
Dream."
In
Amerika
sind
wir
alle
vertraut
mit
dem
"Amerikanischen
Traum".
TED2020 v1
If
the
Moon
could
dream,
I
think
that
would
be
its
dream
for
us.
Wenn
der
Mond
träumen
könnte,
wäre
das
sein
Traum
für
uns.
TED2020 v1
The
whole
green
dream
--
because
it
can
be
profitable.
Der
ganze
ökologische
Traum
-
weil
er
Umsatz
bringen
kann.
TED2020 v1
We
called
them
the
"dream
team."
Wir
nannten
sie
das
"Traumteam".
TED2020 v1
The
dream
of
easy
prosperity
through
integration
seemed
to
be
dead.
Der
Traum
vom
mühelosen
Wohlstand
durch
Integration
schien
gestorben
zu
sein.
News-Commentary v14