Translation of "The connecting line" in German
At
the
posts,
the
lateral
roof
limitation
will
pass
through
the
connecting
line
between
the
transparent
lines.
An
den
Säulen
durchläuft
die
seitliche
Dachbegrenzung
die
Verbindungslinie
zwischen
den
transparenten
Linien.
DGT v2019
The
building
of
the
Connecting
Line
was
licensed
by
the
Swiss
federal
government
on
14
March
1870.
Die
Verbindungsbahn
wurde
am
14.
März
1870
vom
schweizerischen
Bund
konzessioniert.
WikiMatrix v1
Provided
in
the
connecting
line
11
is
a
throttling
means
12.
In
der
Verbindungsleitung
11
ist
ein
Drosselorgan
12
vorgesehen.
EuroPat v2
The
electrical
connecting
line
is
reduced
by
about
one
third.
Die
elektrische
Anschlußleistung
ist
um
ein
Drittel
reduziert.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
mount
the
connecting
line
at
a
tank
wall.
Ebenfalls
zweckmäßig
ist
es,
die
Verbindungsleitung
an
einer
Behälterwand
anzubringen.
EuroPat v2
The
other
wire
of
the
connecting
line
ASL
is
tied
to
ground.
Die
jeweils
andere
Ader
der
Anschlußleitung
ASL
ist
auf
Erdpotential
geführt.
EuroPat v2
A
further
temperature
sensor
97
is
provided
before
the
fork
in
the
connecting
line
53.
Ein
weiterer
Temperaturfühler
97
ist
vor
der
Abzweigung
der
Verbindungsleitung
53
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connecting
line
72
has
a
check
valve
79.
Die
Verbindungsleitung
72
weist
dabei
ein
Rückschlagventil
79
auf.
EuroPat v2
This
is
again
illustrated
by
the
dashed
connecting
line.
Dies
ist
wieder
durch
die
gestrichelte
Verbindungslinie
veranschaulicht.
EuroPat v2
Thus,
the
guide
pins
can
be
moved
parallel
to
the
connecting
line
a
between
the
capstans.
Die
Leitstifte
sind
damit
parallel
zu
der
Verbindungslinie
a
zwischen
den
Tonwellen
verschiebbar.
EuroPat v2
To
this
effect,
the
gas-locking
flap
32
in
the
gas-connecting
line
30
is
opened.
Hiezu
wird
die
Gasabsperrklappe
32
in
der
Gasverbindungsleitung
30
geöffnet.
EuroPat v2
On
the
connecting
line
initially
traversed
from
the
lower
Wientallinie
ago
trains
tied.
Auf
der
Verbindungsbahn
verkehrten
zunächst
von
der
unteren
Wientallinie
her
durchgebundene
Züge.
WikiMatrix v1
A
pressure
limiting
valve
47
is
disposed
in
the
connecting
line
46.
In
der
Verbindungsleitung
46
ist
ein
Druckbegrenzungsventil
47
angeordnet.
EuroPat v2
The
piston
12
is
in
communication
on
the
front
side
with
the
first
connecting
line
22
.
Der
Kolben
12
steht
stirnseitig
mit
der
ersten
Anschlußleitung
22
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
connecting
line
19
is
also
preferably
made
in
the
filler
piece
12
.
Die
Verbindungsleitung
19
ist
ebenfalls
vorzugsweise
im
Füllstück
12
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
connecting
line
should
at
least
be
parallel
to
the
swinging
direction.
Zumindest
sollte
die
Verbindungsgrade
parallel
zur
Pendelrichtung
sein.
EuroPat v2
The
connecting
line
13
is
electrically
connected
to
a
contacting
socket
29
.
Die
Anschlußleitung
13
ist
mit
einer
Kontaktfassung
29
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
simplify
the
manufacturing
of
the
connecting
line
for
a
gas
bag-type
occupant
protection
system.
Mit
der
Erfindung
soll
die
Herstellung
der
Verbindungsleitung
für
ein
Gassack-Insassenschutzsystem
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
sensor
20
transmits
the
detection
signal
to
the
control
device
13
via
the
connecting
line.
Der
Sensor
20
sendet
der
Regel-/Steuervorrichtung
13
über
die
Verbindungsleitung
das
Erkennungssignal
zu.
EuroPat v2
The
recoil
valve
8
is
closed
toward
the
connecting
line
17.
Das
Rückschlagventil
8
ist
zur
Verbindungsleitung
17
hin
geschlossen.
EuroPat v2
A
first
shut-off
valve
13
is
arranged
in
the
connecting
line
11.
In
der
Verbindungsleitung
11
ist
ein
erstes
Absperrventil
13
angeordnet.
EuroPat v2
That
is
indicated
by
the
operative
connecting
line
26
.
Dies
ist
mit
der
Wirkverbindungslinie
26
angedeutet.
EuroPat v2
The
connecting
line
can
be
closed
with
the
valve
arrangement.
Mit
der
Ventilanordnung
lässt
sich
die
Verbindungsleitung
schliessen.
EuroPat v2