Translation of "The conceptual" in German
Let
us
put
to
one
side
the
conceptual
arguments
of
the
past.
Wir
sollten
die
in
der
Vergangenheit
aufgetretenen
Meinungsverschiedenheiten
über
Konzepte
beiseite
legen.
Europarl v8
Here
too
the
conceptual
weakness
of
the
Commission
communication
manifests
itself.
Auch
hier
zeigt
sich
die
konzeptionelle
Schwäche
der
Kommissionsmitteilung.
Europarl v8
So
the
equation
is
conceptual.
Die
Gleichung
ist
also
ein
Konzept.
TED2020 v1
He
tries
to
extend
and
make
more
precise
the
available
conceptual
framework
of
the
discussion.
Er
versucht
den
relevanten
begrifflichen
Rahmen
zu
erweitern
und
zu
präzisieren.
Wikipedia v1.0
The
second
conceptual
revolution
was
started
by
molecular
biology.
Die
zweite
konzeptuelle
Revolution
wurde
von
der
Molekularbiologie
angegangen.
News-Commentary v14
Ferstl/Sinz)
provides
a
framework
for
the
conceptual
modeling
of
system
types.
Ferstl/Sinz)
dient
der
konzeptionellen
Modellierung
betrieblicher
Systemtypen.
Wikipedia v1.0
The
ECB's
Executive
Board
may
make
any
technical
amendments
to
the
annexes
to
this
Guideline,
taking
into
account
the
views
of
the
STC,
provided
that
such
amendments
neither
change
the
underlying
conceptual
framework
nor
affect
the
reporting
burden
on
reporting
agents
or
NCBs.
Das
Direktorium
unterrichtet
den
EZB-Rat
unverzüglich
über
jede
diesbezügliche
Änderung.
DGT v2019
However,
many
measures
are
still
at
the
conceptual
stage.
Allerdings
befinden
sich
viele
Maßnahmen
noch
im
Stadium
der
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
One
of
the
obstacles
to
adopting
the
conceptual
model
for
European
public
services
could
be
legacy
systems.
Altsysteme
können
ein
Hindernis
bei
der
Übernahme
des
Konzeptmodells
für
öffentliche
Dienste
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
technical
specifications
and
standards
developed
in
relation
to
the
accessibility
requirements
set
out
in
this
Directive
should,
moreover,
take
into
account
the
conceptual
and
technical
specificities
of
mobile
devices.
Diese
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
sollte
gegebenenfalls
die
vorgesehenen
barrierefrei
zugänglichen
Alternativen
beinhalten.
DGT v2019
Chapter
3
presents
the
‘conceptual
model
for
public
services’.
In
Kapitel
3
wird
das
„Konzeptmodell
für
öffentliche
Dienste“
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
He
emphasised
the
conceptual
strength
behind
the
principle
of
self-regulation.
Er
unterstreicht
die
konzeptionelle
Stärke
des
Begriffs
Selbstregulierung.
TildeMODEL v2018
The
resources
strategy
provides
the
scientific
and
conceptual
foundation
upon
which
the
waste
strategy
rests.
Die
Strategie
für
Ressourcen
bildet
die
wissenschaftliche
und
strukturelle
Grundlage
für
die
Abfallstrategie.
TildeMODEL v2018
The
basic
elements
of
the
conceptual
model
are
depicted
in
the
diagram
below:
Die
Grundelemente
des
Konzeptmodells
werden
in
der
folgenden
Abbildung
dargestellt:
TildeMODEL v2018
The
conceptual
framework
and
methodological
tools
used
are
briefly
described.
Der
konzeptionelle
Rahmen
und
die
methodischen
Instrumente
werden
kurz
beschrieben.
EUbookshop v2
Malament's
work
focuses
the
conceptual
foundations
of
the
special
and
general
theories
of
relativity.
Malaments
Arbeitsschwerpunkt
sind
die
grundlegenden
Konzepte
der
speziellen
und
allgemeinen
Relativitätstheorie.
WikiMatrix v1
This
methodology
essentially
falls
within
the
conceptual
framework
of
national
accounts,
being
an
extension
of
the
household
sector
account.
Im
wesentlichen
entspricht
diese
Methodik
dem
konzeptionellen
Rahmen
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen.
EUbookshop v2