Translation of "Conceptualities" in German
No
less
decisive
was
my
later
participation
in
the
translating
into
German
of
his
seminal
book
Time,
Labor,
and
Social
Domination,
which
could
never
have
succeeded
without
the
most
intensive
grappling
with
the
conceptualities
and
lines
of
thought
that
are
developed
within
it.
Nicht
weniger
prägend
war
die
spätere
Beteiligung
an
der
Übersetzung
seines
grundlegenden
Buches
Zeit,
Arbeit
und
gesellschaftliche
Herrschaft
ins
Deutsche,
ein
Unternehmen,
das
ohne
eine
intensive
Auseinandersetzung
mit
den
dort
entwickelten
Begrifflichkeiten
und
Gedankengängen
nicht
hätte
gelingen
können.
ParaCrawl v7.1
When
live
rats
are
fed
Italian
cheese
in
order
to
subsequently
be
sold
as
artworks
in
limited
edition
(Maurizio
Cattelan),
when
female
artists
give
aerobics
classes
in
the
gallery
space
(Christine
Hill)
and
collectors
purchase
the
ingredients
for
a
Thai
curry
(Rirkrit
Tiravanija),
then
it
becomes
clear:
The
conceptualities
by
which
art
has
been
deciphered
and
analyzed
thus
far
no
longer
apply.
Wenn
lebende
Ratten
mit
italienischem
Käse
gefÃ1?4ttert
werden,
um
anschließend
als
Kunstwerke
in
limitierter
Auflage
verkauft
zu
werden
(Maurizio
Cattelan),
wenn
KÃ1?4nstlerinnen
Aerobic-Kurse
im
Galerieraum
geben
(Christine
Hill)
und
Sammler
die
Zutaten
fÃ1?4r
ein
Thai-Curry
erwerben
(Rirkrit
Tiravanija),
ist
klar:
die
Begrifflichkeiten,
mit
Hilfe
derer
Kunst
bis
dato
dekodiert
und
analysiert
wurde,
greifen
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
It
seems,
therefore,
prudent
to
note
those
conceptualities
which
Judaism
does
not
embrace
in
the
hope
that
Catholics
will,
then,
better
be
able
to
set
aside
ideas
already
familiar
and
reach
out
to
encompass
ideas
that
are
not
already-known.
Es
scheint
daher
angebracht,
Begrifflichkeiten,
die
das
Judentum
nicht
kennt,
in
der
Hoffnung
zu
gebrauchen,
dass
Katholiken
dann
besser
in
der
Lage
sind,
ihnen
bereits
vertraute
Ideen
beiseite
zu
lassen,
um
Ideen
annehmen
zu
können,
die
sie
bisher
nicht
kannten.
ParaCrawl v7.1