Translation of "The complainant" in German
He
informs
the
complainant
and
the
institution
concerned.
Er
unterrichtet
den
Beschwerdeführer
und
das
betroffene
Organ
darüber.
DGT v2019
A
meeting
with
the
complainant
was
held
on
3
May
2000.
Am
3.
Mai
2000
fand
ein
Gespräch
mit
dem
Beschwerdeführer
statt.
DGT v2019
The
Commission
conveyed
the
Spanish
government's
reply
to
the
complainant,
who
accepted
the
explanation.
Die
Kommission
reichte
die
Antwort
der
spanischen
Regierung
an
den
Beschwerdeführer
weiter.
Europarl v8
In
fact,
the
complainant
in
this
case
operates
the
Gerona–Madrid–Gerona
air
link
without
receiving
public
aid.
So
bedient
der
Beschwerdeführer
in
dieser
Rechtssache
die
Luftverkehrsverbindung
Gerona–Madrid–Gerona
ohne
öffentliche
Beihilfen.
DGT v2019
One
third
of
cases
were
settled
amicably
to
the
satisfaction
of
the
complainant.
Ein
Drittel
der
Fälle
wurde
zur
Zufriedenheit
des
Beschwerdeführers
gütlich
beigelegt.
Europarl v8
The
two
complainant
Community
producers
are
large
companies
operating
on
a
global
level.
Die
beiden
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller
sind
große,
global
tätige
Gesellschaften.
DGT v2019
As
the
Canadian
company
willing
to
cooperate
was
the
sole
producer
of
citric
acid
in
Canada
and
related
to
one
of
the
complainant
producers,
the
Commission
explored
possibilities
for
cooperation
from
other
known
producing
countries
like
the
USA,
Brazil,
Thailand
and
Ukraine.
Nur
der
einzige
kanadische
Hersteller
von
Zitronensäure
lieferte
die
geforderten
Angaben.
DGT v2019
The
remaining
non-complainant
Community
producers
did
not
oppose
the
investigations.
Die
übrigen
nicht
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller
erhoben
keine
Einwände
gegen
die
Untersuchungen.
DGT v2019
The
Commission
must
inform
the
complainant
immediately
and
consistently.
Die
Kommission
muss
den
Beschwerdeführer
unverzüglich
und
konsequent
benachrichtigen.
Europarl v8
The
fact
is
that,
at
the
moment,
it
is
the
complainant
who
is
in
the
dock.
Denn
derzeit
sitzt
im
Grunde
der
Ankläger
auf
der
Anklagebank.
Europarl v8
These
statistics
have
been
confirmed
by
market
research
information
submitted
by
the
complainant
Community
producers.
Diese
Statistiken
wurden
durch
von
den
antragstellenden
Gemeinschaftsherstellern
übermittelte
Marktforschungsdaten
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
This
period
may
be
further
extended
with
the
agreement
of
the
complainant.
Mit
Zustimmung
des
Beschwerdeführers
ist
eine
weitere
Verlängerung
dieser
Frist
möglich.
JRC-Acquis v3.0
This
period
may
be
extended
with
the
agreement
of
the
complainant.
Mit
Zustimmung
des
Beschwerdeführers
ist
eine
weitere
Verlängerung
dieser
Frist
möglich.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
did
not
receive
any
further
comments
from
the
complainant
or
from
any
other
interested
party.
Die
Kommission
erhielt
keine
weiteren
Bemerkungen
des
Beschwerdeführers
oder
anderer
Beteiligter.
DGT v2019
The
complainant
contested
that
this
was
an
appropriate
basis
and
commented
that
the
level
of
trade
adaptation
should
have
been
determined
by
the
gross
margin
realised
by
three
large
Union
distributors
in
the
food
ingredients
industry,
each
of
which
distributed
Ace-K.
Dazu
bestimmte
die
Kommission
die
von
allen
mitarbeitenden
Einführern
erzielte
Bruttospanne.
DGT v2019