Translation of "The compaction" in German
The
snow
compaction
index
measured
with
a
CTI
penetrometer
shall
be
between
75
and
85.
Die
mit
einem
CTI-Penetrometer
gemessene
Schneeverdichtungskennzahl
muss
zwischen
75
und
85
betragen.
DGT v2019
The
Aletsch
Glacier
resulted
from
the
accumulation
and
compaction
of
snow.
Gletschereis
und
Firn
entstehen
durch
die
Akkumulation
und
Kompression
von
Schnee.
WikiMatrix v1
The
local
compaction
degree
is
determined
by
the
course
and
thickness
of
the
hot
water
boundary
layer
flow.
Der
lokale
Verdichtungsgrad
wird
vom
Verlauf
und
Dicke
der
Heisswasser-Grenzschichtströmung
bestimmt.
EuroPat v2
The
macropores
are
determined
by
the
Hg
compaction
procedure.
Die
Bestimmung
der
Makroporen
erfolgt
durch
das
Hg-Einpreßverfahren.
EuroPat v2
The
mandrel-like
cap
is
removed
after
the
compaction
process.
Die
dornartige
Kappe
wird
nach
dem
Verdichtungsvorgang
entfernt.
EuroPat v2
It
effects
the
transport
and
compaction
of
the
plastic
powder.
Er
bewirkt
den
Transport
und
die
Verdichtung
des
Kunststoffpulvers.
EuroPat v2
This
reduces
the
friction
during
the
compaction
stroke.
Auf
diese
Weise
wird
die
Reibung
während
des
Strangvorschubes
wesentlich
vermindert.
EuroPat v2
The
compaction
conditions
and
foaming
conditions
were
identical
in
the
two
cases.
In
beiden
Fällen
waren
die
Kompaktierungsbedingungen
und
Schäumungsbedingungen
identisch.
EuroPat v2
The
compaction
of
the
ignition
charge
pellet
introduced
is
achieved
solely
by
axial
forward
movement
of
the
pellet
feed
plunger.
Die
Verdichtung
der
eingebrachten
Anzündsatzpille
wird
allein
durch
axiale
Vorbewegung
des
Pillen-Eindrückstempels
erzielt.
EuroPat v2
The
maximum
ability
of
the
glass-ceramic
to
withstand
the
thermal
loads
is
determined
by
the
compaction.
Die
maximale
Temperaturbelastbarkeit
der
Glaskeramik
wird
durch
die
Compaction
bestimmt.
EuroPat v2
During
the
compaction
of
the
moulding
material
the
exact
position
of
the
cooling
segment
can
be
lost.
Während
der
Verdichtung
des
Formgrundstoffes
kann
dabei
die
exakte
Positionierung
des
Kühlsegments
verlorengehen.
EuroPat v2
It
may
be
preferable
not
to
carry
out
any
more
drying
after
the
compaction
step.
Es
kann
gerade
bevorzugt
sein,
nach
dem
Kompaktierungsschritt
keine
Trocknung
mehr
durchzuführen.
EuroPat v2
It
may
even
be
preferred
not
to
carry
out
any
more
drying
after
the
compaction
step.
Es
kann
gerade
bevorzugt
sein,
nach
dem
Kompaktierungsschritt
keine
Trocknung
mehr
durchzuführen.
EuroPat v2
With
this
final
adjustment
process
the
article-specific
compaction
process
is
terminated.
Mit
diesem
letzten
Verstellvorgang
ist
der
artikelspezifische
Verpreßvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
height/weight
ratio
of
the
compaction
area
is
changed
by
the
geometry
of
the
run-off
surface
during
compaction.
Durch
die
Geometrie
der
Ablauffläche
wird
beim
Kompaktieren
das
Höhen-/Breitenverhältnis
des
Verdichtungsraums
verändert.
EuroPat v2
After
compaction,
the
compacted
bodies
were
left
to
stand
for
one
week.
Nach
der
Verdichtung
wurde
die
verdichteten
Körper
eine
Woche
stehengelassen.
EuroPat v2
Thus,
the
wavefront
distortion
is
a
measure
of
the
occurrence
of
compaction
or
decompaction.
Die
Wellenfrontverzerrung
ist
somit
ein
Maß
für
das
Auftreten
von
Kompaktierung
oder
Dekompaktierung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
layer
of
foam
shreds
can
cool
and
the
mechanical
compaction
can
be
fixed.
Dadurch
kann
die
Schaumstoffschnitzel-Schicht
abkühlen
und
die
mechanische
Verdichtung
fixiert
werden.
EuroPat v2
With
this
final
adjustnent
process
the
article-specific
compaction
process
is
terminated.
Mit
diesem
letzten
Verstellvorgang
ist
der
artikelspezifische
Verpreßvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
compaction
should
preferably
be
carried
out
with
very
low
line
forces.
Die
Kompaktierung
sollte
bevorzugt
bei
sehr
niedrigen
Linienkräften
erfolgen.
EuroPat v2
Before
the
compaction,
the
fibres
are
spread
out
in
a
sheet-like
manner.
Vor
der
Verfestigung
werden
die
Fasern
flächenhaft
ausgebreitet.
EuroPat v2
The
height/width
ratio
of
the
compaction
area
is
changed
by
the
geometry
of
the
run-off
surface
during
compaction.
Durch
die
Geometrie
der
Ablauffläche
wird
beim
Kompaktieren
das
Höhen-/Breitenverhältnis
des
Verdichtungsraums
verändert.
EuroPat v2