Translation of "Test round" in German
Let's
take
as
a
test
criteria
a
round
number
like
10
billion.
Nehmen
wir
daher
als
Testkriterium
eine
runde
Zahl
wie
10
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Sales,
presentations
and
test
possibilities
round
off
the
program
for
the
visitors
of
the
exhibition.
Verkauf,
Vorführungen
und
Testmöglichkeiten
runden
das
Programm
für
alle
Messebesucher
ab.
ParaCrawl v7.1
The
round
Test
IT
Track
runs
through
the
E-Mobility
Hall
past
the
exhibitions.
Der
runde
Test
Parcours
läuft
innerhalb
der
Halle
an
den
Ständen
vorbei.
ParaCrawl v7.1
On
30
June
and
1
July
the
first
test
round
at
the
institute
for
sport
science
was
undertaken.
Am
30.
Juni
und
01.
Juli
wurde
die
erste
Testrunde
am
Institut
für
Sportwissenschaft
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
probe
head
improves
the
sensitivity,
in
particular,
for
small
and
round
test
samples.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Probenkopf
kann
insbesondere
bei
kleinen
und
runden
Messproben
eine
verbesserte
Empfindlichkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
Shore
A
hardness
of
the
round
test
specimens
was
measured,
and,
based
on
DIN
53
504,
the
tear
strength
in
N/mm2
and
the
elongation
at
break
in
%
were
measured
on
the
test
pieces.
An
den
runden
Prüfkörpern
wurde
die
Härte
nach
Shore
A
gemessen,
an
den
Prüfstäben
in
Anlehnung
an
DIN
53
504
die
Reißfestigkeit
in
N/mm²
und
Bruchdehnung
in
%
gemessen.
EuroPat v2
The
testing
of
the
solution
for
its
usefulness
as
a
concrete
impregnating
agent
was
carried
out
by
the
application
of
the
solutions
by
means
of
one-way
spraying
onto
round
test
pieces
made
of
concrete
which
had
been
ground
level
on
the
surface.
Die
Prüfung
der
Lösung
auf
ihre
Verwendbarkeit
als
Betonimprägniermittel
erfolgte
durch
Auftragen
der
Lösungen
mittels
Einwegspritzen
auf
runde
Prüfkörper
aus
Beton,
die
oberflächlich
plan
abgeschliffen
waren.
EuroPat v2
If
you
click
Browse
in
this
dialog,
the
deployed
solutions
are
displayed
together
with
the
number
of
already
deployed
test
cases
in
round
brackets.
Wenn
Sie
in
diesem
Dialogfeld
auf
"Durchsuchen"
klicken,
werden
die
bereitgestellten
Lösungen
zusammen
mit
der
Anzahl
bereits
bereitgestellter
Testfälle
innerhalb
von
runden
Klammern
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
test
run
Subsequently,
all
bicycles
are
ridden
on
a
test
round
matching
the
intended
use
of
the
bicycle
type
to
test
the
drive,
the
comfort
and
the
riding
behaviour.
Ab
auf
die
Testrunde
Danach
werden
alle
Räder
auf
einer
zum
Einsatzzweck
des
Radtyps
passenden
Testrunde
gefahren,
um
Antrieb,
Komfort
und
Fahrverhalten
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
test
body
of
the
calibration
device
is
configured
as
a
round
test
disk
with
a
central
bore
for
which,
adjacent
to
the
passage,
a
bearing
pin
arranged
in
parallel
thereto
is
provided
in
the
receiving
space
that
is
of
appropriately
round
shape
so
that
the
test
disk
is
arranged
rotatably
in
the
receiving
space.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Prüfkörper
der
Kalibriervorrichtung
als
runde
Prüfscheibe
mit
einer
zentrischen
Bohrung
ausgeprägt,
für
die
in
dem
entsprechend
rund
ausgeformten
Aufnahmeraum
benachbart
zu
dem
Durchtrittskanal
ein
parallel
dazu
angeordneter
Lagerstift
vorgesehen
ist,
so
dass
die
Prüfscheibe
drehbar
im
Aufnahmeraum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
analytical
aids
can
also
be
held
on
a
test
element
disk,
for
example,
a
round
test
element
disk.
Weiterhin
können
die
analytischen
Hilfsmittel
auch
auf
einer
Testelementscheibe
aufgenommen
sein,
wie
beispielsweise
einer
runden
Testelementscheibe.
EuroPat v2
Then,
round
test
pieces
of
the
samples
with
a
diameter
of
4
cm
were
laid
out
on
the
inoculated
nutrient
media.
Anschließend
wurden
runde
Prüfstücke
der
Proben
mit
einem
Durchmesser
von
4
cm
auf
die
beimpften
Nährböden
ausgelegt.
EuroPat v2
Preferably,
the
largest
dimension
of
the
test
elements
in
radial
direction
(in
case
of
round
test
elements,
their
diameter)
is
smaller
than
10
mm,
preferably
smaller
than
6
mm.
Vorzugsweise
ist
die
größte
Dimension
der
Testelemente
in
radialer
Richtung
(bei
runden
Testelementen
deren
Durchmesser)
kleiner
als
10
mm,
bevorzugt
kleiner
als
6
mm.
EuroPat v2
With
such
a
design
the
gripping
rim
24
of
a
round
test
element
1
is
surrounded
by
the
arms
22
by
more
than
180
degrees.
Der
Greifrand
24
eines
runden
Testelementes
1
wird
dabei
von
den
Armen
22
um
mehr
als
180
Grad
umgriffen.
EuroPat v2
The
vacuum
dewar
has
a
circular
cylindrical
recess
which
penetrates
through
the
inside
of
the
RF
resonator
coil
and
into
which
a
test
sample,
e.g.
a
round
test
tube,
which
is
filled
with
a
sample
substance
to
be
investigated,
is
disposed.
Der
Vakuumdewar
besitzt
eine
kreiszylinderförmige
Ausnehmung,
die
das
Innere
der
HF-Resonatorspule
durchragt
und
in
der
eine
Messprobe,
etwa
ein
rundes
Probenröhrchen
gefüllt
mit
einer
zu
untersuchenden
Probensubstanz,
angeordnet
wird.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
it
is
the
underlying
purpose
of
the
present
invention
to
present
a
magnetic
resonance
probe
head,
which
improves
the
sensitivity,
in
particular,
for
small
and
round
test
samples.
Es
ist
demgegenüber
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Magnetresonanz-Probenkopf
vorzustellen,
mit
dem
insbesondere
bei
kleinen
und
runden
Messproben
eine
Verbesserung
der
Empfindlichkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
prior
art,
the
temperature
of
the
test
sample
is
reliably
controlled
by
a
temperature
control
gas
flow,
wherein
the
temperature
control
gas
flows
directly
around
the
test
sample
from
all
sides
(usually
a
round
test
tube
filled
with
a
sample
substance
to
be
investigated).
Im
Stand
der
Technik
wird
die
Temperierung
der
Messprobe
durch
einen
Fluss
eines
Temperiergases
gewährleistet,
wobei
das
Temperiergas
die
Messprobe
(in
der
Regel
ein
rundes
Probenröhrchen
gefüllt
mit
einer
zu
untersuchenden
Probensubstanz)
unmittelbar
und
allseitig
umströmt.
EuroPat v2
RSx
is
considerably
larger
than
Rsy
and,
for
a
round
test
sample
with
a
small
diameter
in
the
x
and
y
direction,
there
is
enough
space
left
on
the
left
and
right
side
(next
to,
as
viewed
in
the
x
direction)
of
the
recess
34
for
coolant
guidances
or
their
guiding
elements
38
a,
38
b.
Es
gilt,
dass
RSx
ist
deutlich
größer
als
RSy
ist,
und
bei
einer
runden
Messprobe
mit
in
x-
und
y-Richtung
kleinem
Durchmesser
verbleibt
dann
links
und
rechts
(in
x-Richtung
neben)
der
Ausnehmung
34
genügend
Platz
für
Kühlmittelführungen
bzw.
deren
Führungselemente
38a,
38b.
EuroPat v2