Translation of "Test person" in German
I
know,
you've
got
to
go
and
take
that
test
in
person.
Ich
weiß,
ihr
müsst
hingehen
und
den
Test
persönlich
machen.
OpenSubtitles v2018
No
side
effects
were
observed
with
the
test
person.
Bei
dem
Probanden
wurden
keinerlei
Nebenwirkungen
beobachtet.
EuroPat v2
For
example,
if
a
test
person
requires
a
correction
of
+1
dpt.
Benötigt
beispielsweise
ein
Proband
eine
Korrektur
von
+1
dpt.
EuroPat v2
A
test
of
the
dynamic
vision
functions
of
the
test
person
can
be
made
when
utilizing
movable
test
figures.
Bei
Verwendung
bewegter
Sehzeichen
kann
eine
Prüfung
der
dynamischen
Sehfunktion
des
Probanden
erfolgen.
EuroPat v2
The
specific
double
S
form
of
the
spinal
column
of
the
test
person
becomes
visible
on
a
monitor.
Die
spezifische
Doppel-S-Form
der
Wirbelsäule
des
Probanden
wird
auf
einem
Monitor
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
We
test
in
person
some
accommodations,
to
help
you
choosing
your
holiday.
Wir
testen
persönlich
einige
Unterkünfte,
um
Ihnen
die
Urlaubssuche
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In
the
example,
the
test
person
is
handed
a
document
as
a
reading
sample.
Im
Beispiel
wird
dem
Probanden
ein
Schriftstück
als
Leseprobe
überreicht.
EuroPat v2
The
test
person
must
detect,
perceive
and
be
able
to
reproduce
changes
in
a
signal.
Dabei
muss
der
Proband
Signaländerungen
erkennen,
sich
merken
und
wiedergeben
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
is
based
on
the
subjective
perception
of
the
test
person.
Darüber
hinaus
beruht
sie
auf
der
subjektiven
Empfindung
des
Probanden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measuring
accuracy
depends
on
the
subjective
behavior
of
the
test
person.
Ferner
ist
die
Messgenauigkeit
vom
subjektiven
Verhalten
des
Probanden
abhängig.
EuroPat v2
The
test
person
is
then
charged
with
looking
at
a
fixation
target
in
another
viewing
direction.
Dann
wird
dem
Probanden
aufgetragen,
ein
Fixierziel
in
einer
anderen
Blickrichtung
anzusehen.
EuroPat v2
The
curve
B
is
the
corresponding
individual
accommodation
A
50
of
the
50
year
old
test
person.
Die
Kurve
B
ist
die
zugehörige
individuelle
Akkommodation
A
50
des
50-jährigen
Probanden.
EuroPat v2
Otherwise,
the
test
person
could
achieve
an
accommodation
to
the
target.
Andernfalls
könnte
der
Proband
eine
Akkommodation
auf
das
Target
erreichen.
EuroPat v2
With
this
prior
art
device
peripheral
light
points
are
presented
to
the
test
person
as
visual
marks.
Bei
diesem
bekannten
Gerät
werden
dem
Probanden
periphere
Lichtpunkte
als
Sehzeichen
angeboten.
EuroPat v2
Specifically,
the
test
person
compares
the
brightness
of
the
red
and
green
foci
of
the
optotypes.
Konkret
vergleicht
der
Proband
die
Helligkeiten
der
roten
und
grünen
Foki
der
Optotypen.
EuroPat v2
For
this,
a
test
person
1
as
well
as
a
signal
source
S
is
located
in
a
test
environment.
Hierfür
befinden
sich
ein
Proband
1
sowie
eine
Signalquelle
S
in
einer
Testumgebung.
EuroPat v2
The
straight-ahead
viewing
direction
of
the
test
person
1
is
preferably
parallel
to
the
y-axis
of
the
coordinate
system.
Vorzugsweise
ist
die
Geradeaus-Blickrichtung
des
Probanden
1
parallel
zur
y-Achse
des
Koordinatensystems.
EuroPat v2