Translation of "Test coupon" in German

For this purpose a test coupon is produced and prepared so the centre of the plated through-holes can be inspected in a microscope.
Zu diesem Zweck wird ein Testcoupon entnommen und präpariert, sodass die Bohrungsmitte unter einem Mikroskop untersucht werden kann.
ParaCrawl v7.1
The traditional variant is the test coupon adjusted by the manufacturer to the PCB conditions and placed in the production panel.
Die klassische Variante ist der Testcoupon, den der Hersteller den Leiterplattengegebenheiten anpasst und im Fertigungsnutzen platziert.
ParaCrawl v7.1
Historically, they were then forced to use specialist laboratory equipment such as a time domain reflectometer (TDR) to measure the characteristics of a representative trace etched on the board or a test coupon.
In der Vergangenheit waren die Hersteller gezwungen, spezielle Laborausrüstung wie z.B. Oszilloskop-basierende Zeitbereichsreflektometer (TDR) oder Netzwerkanalysatoren einzusetzen, um die charakteristische Impedanz einer Leiterplatte, einer repräsentativen Testleitung oder eines Testcoupons zu messen.
ParaCrawl v7.1
To avoid some of these difficulties, testing is normally performed, not on the board itself, but on a test coupon manufactured at the same time and on the same panel as the PCB.
Um einige dieser Probleme zu vermeiden, werden die Messungen nicht auf der Leiterplatte selbst, sondern auf einem Testcoupon durchgeführt, welcher zur gleichen Zeit und auf dem gleichen Panel mitgefertigt wird.
ParaCrawl v7.1
On request we can produce your circuit boards to include a test coupon for impedance measurement and subsequently evaluate it with the aid of a modern TDR (Time Domain Reflectometer) cable radar.
Auf Wunsch fertigen wir Ihre Leiterplatte inklusive eines Testcoupons für die Impedanzmessung und werten diesen anschließend mit Hilfe eines modernen TDR (Time Domain Reflectometer – Kabelradar) aus.
ParaCrawl v7.1
The work surface has its own dielectric constant and a microstrip on the bottom of the test coupon or PCB will measure low if it is too close to the table surface.
Die Arbeitsplatte weist eine eigene Dielektrizitätskonstante auf und eine Microstrip-Leitung auf der Unterseite eines Testcoupons oder der Leiterplatte wird bei zu geringem Abstand zur Tischoberfläche einen niedrigeren Impedanzwert anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The test table of the RITS520a can support coupon test fixtures for volume test of coupons or alternately accept PCBs up to 20" x 28"
Der Prüftisch des RITS520a kann sowohl Testcoupons für den Serientest als auch Leiterplatten bis zu einer Größe von 20" x 28" aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The best first choice is the IP50, as the best measurements are made where only one impedance change occurs between TDR and test coupon.
Die beste Wahl ist die IP50, da die genauesten Messungen dann erzielt werden, wenn nur eine Impedanzänderung zwischen TDR und Testcoupon auftritt.
ParaCrawl v7.1
Watch out for: Setting your test points on a poor quality test coupon — it is always handy to have a set of reference impedances in the form or precision semi rigid cables to give you an idea of how an "ideal" impedance looks with your TDR.
Achten Sie auf folgendes: Setzen Sie die Testlimits nicht auf einem fehlerhaften Testcoupon. Es ist immer ratsam, ein Set von Referenzimpedanzen in Form von Präzisions-Semi-Rigid-Kabel einzusetzen, um eine Abschätzung durchzuführen, wie eine "ideale" Impedanz mit Ihrem TDR aussieht.
ParaCrawl v7.1
Setting your test points on a poor quality test coupon — it is always handy to have a set of reference impedances in the form or precision semi rigid cables to give you an idea of how an "ideal" impedance looks with your TDR.
Setzen Sie die Testlimits nicht auf einem fehlerhaften Testcoupon. Es ist immer ratsam, ein Set von Referenzimpedanzen in Form von Präzisions-Semi-Rigid-Kabel einzusetzen, um eine Abschätzung durchzuführen, wie eine "ideale" Impedanz mit Ihrem TDR aussieht.
ParaCrawl v7.1
The advantages of using test coupons are described in detail in AP124
Die Vorteile von Testcoupons werden in Applikationsschrift AP124 behandelt.
ParaCrawl v7.1
Test coupons are ideal for production testing.
Testcoupons sind ideal für den Produktionstest.
ParaCrawl v7.1
Steel sheet metal of dimensions 130 mm×10 mm×1 mm was used for the test coupons.
Als Testcoupons wurden Stahlbleche der Abmessungen 130 mm x 10 mm x 1 mm gewählt.
EuroPat v2
By using test coupons specially developed by Würth Elektronik, impedances in the flex area are measured.
Mittels speziell von Würth Elektronik entwickelter Testcoupons erfolgt die Messung der Impedanzen auch über dem Flexbereich.
ParaCrawl v7.1
The corrosion inhibitors used, the amounts [ppm] in which they were used, the temperatures at which the corrosion tests were carried out, the strength of the aqueous hydrochloric acid which was used for the corrosion tests, the steel grade from which the test coupons were manufactured, and the surface ablation rate (as a measure of the corrosion-inhibiting effect) are listed in the following table.
In der nachstehenden Tabelle sind die verwendeten Korro­sionsinhibitoren, die Mengen [ppm], in denen sie einge­setzt wurden, die Temperaturen, bei denen die Korro­sionsversuche durchgeführt wurden, die Stärke der für die Korrosionsversuche verwendeten wäßrigen Salzsäure, die Stahlsorte, aus der die Testcoupons gefertigt waren und die Oberflächenabtragsgeschwindigkeit (als Maß für die korrosionsinhibierende Wirkung) zusammengestellt.
EuroPat v2
You’re absolutely free to test out some coupons or share by means of your friend to save more.
Sie sind absolut kostenlos zu testen, coupons oder teilen Sie Sie über Ihren Freund zu retten, mehr.
ParaCrawl v7.1
Test coupons are typically small PCBs approximately 200x30mm with exactly the same layer and trace construction as the main PCB.
Testcoupons sind üblicherweise kleine Leiterplatten mit Abmessungen in der Größenordnung von 200x30mm mit exakt dem gleichen Lagen- und Leiterbahnaufbau als die Haupt-Leiterplatte.
ParaCrawl v7.1
The impedance control system is done using some test coupons, the SI6000 soft and the CITS 500s equipment from POLAR INSTRUMENTS.
Die Impedanzberechnung erfolgt mithilfe eines Systems zur Impedanzkontrolle, das auf Testcoupons, der Software SI6000 und dem Kontrollgerät CITS 500s von POLAR INSTRUMENTS basiert.
ParaCrawl v7.1
You’re absolutely free to test out some coupons or share by way of your friend to save more.
Sie sind absolut kostenlos zu testen, coupons oder freigeben, indem Sie Weg von Ihrem Freund zu retten, mehr.
ParaCrawl v7.1

Related phrases