Translation of "Tersely" in German

In der Vergangenheit waren die Dokumentation für R-Pakete eher lapidar geschriebene Hilfeseiten für jede Funktion.

Dazu stellt der IPCC kurz und bündig fest, dass dieses Szenario – das auch im Hollywood-Film The Day After Tomorrow drastisch dargestellt wird – „höchst unwahrscheinlich“ ist.

Möge die vorliegende Studie zu dieser Perspektive bescheiden beitragen, die Willy Brandt in seiner Antrittsrede vor dem Europäischen Parlament im September 1979 in Straßburg kurz und bündig formulierte: "Frieden ist nicht Alles, aber ohne Frieden ist alles Nichts".

Der vorsitzende Richter, Jon C. Blue vom Obersten Kammergericht, wies vergangene Woche die Anträge per Entscheid kurz und bündig zurück, als er sagte, dass die Neuen Medien "sorgfältig kontrolliert" werden würden, und dass es keinen Beweis dafür gäbe, dass die Jury von Leidenschaften getrieben worden sei.

Auf meine Frage, ob er sich als Israeli, als Palästinenser oder bald als Österreicher verstehe, antwortete er lapidar: "I hate politics" ("Ich hasse politische Ansichten").

Rumler schreibt recht lapidar "Ähnlich wie der amerikanische Botschafter Davies beurteilte auch Feuchtwanger seine Erlebnisse in der Sowjetunionmit mit einem Wohlwollen, das heute nur schwer nachzuvollziehen ist.

Auf die Frage, wie er sich auf die 60er Jahre bezog, antwortete er lapidar, dass er es nicht tat.

Théodore Monod, Leiter des Institut Français d'Afrique Noire (IFAN) in Dakar und Auftraggeber Vergers, teilte ihm in knappen Worten mit, dass seine Forschungsgelder nicht dazu bestimmt seien, aus französischen Ethnologen 'neue Heiden' zu machen.

Théodore Monod, Leiter des Institut Français d’Afrique Noire (IFAN) in Dakar und Auftraggeber Vergers, teilte ihm in knappen Worten mit, dass seine Forschungsgelder nicht dazu bestimmt seien, aus französischen Ethnologen 'neue Heiden' zu machen.

Aber nicht nur das: Die Essenz des unser aller Lebensraum gnadenlos zerstörenden Automobils steht in dem lapidar gefilmten und kommentarlos präsentierten Film zur ästhetischen Disposition.

Auf eine Bitte des Moskauer Sowjets, der Sownarkom möge einen neu ernannten Kommissar offiziell bestätigen, antwortet Lenin kurz und bündig in einem Telegramm vom 2. Dezember: "Alle Macht ist in der Hand des Sowjets.

Wenige Zeilen später äußert Heide lapidar einen Satz, der deutlich macht, dass den Jugendlichen durchaus bewusst ist, dass Geschichte nicht allein eine Sache der Vergangenheit ist, sondern (in ihrer ohnehin evidenten Gegenwartsgebundenheit) auch eine weitere Zeitdimension umfasst, nämlich die der Zukunft:

Für mich roch es als wäre etwas faul im Staate Dänemark, so ging ich zum kommandierenden Offizier und fragte ihn nach den Ergebnissen: "Wir haben 7 zu 3 gewonnen" antwortete er kurz und bündig.

In direktem Gegensatz zu Harris' Ansicht, "die Hauptmotivation für den arabischen Widerstand gegen die jüdische Anwesenheit, geschweige denn einen jüdischen Staat, war nicht, wie viele glauben, wegen zionistischer Bestrebungen, sondern weil es einfach undenkbar war, dass Juden nicht der muslimischen Herrschaft unterworfen sind'', erklären die Nahost-Gelehrten Joel Beinin und Lisa Hajjar kurz und bündig, dass "der Konflikt zwischen palästinensischen Arabern und Juden ein modernes Phänomen ist, was um die Wende zum 20. Jahrhundert begann.