Translation of "Territories or possessions" in German

The Rights and Common Shares issuable upon the exercise of the Rights have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "U.S. Securities Act"), and may not be offered or sold in the United States or any of its territories or possessions or to U.S. persons.
Die Bezugsrechte sowie die Stammaktien, die bei Ausübung der Bezugsrechte ausgegeben werden, wurden bzw. werden nicht unter dem U.S. Securities Act von 1933 in der gültigen Fassung ("U.S. Securities Act") registriert und dürfen weder in den Vereinigten Staaten bzw. in anderen Regionen oder Ländern an US-Bürger verkauft werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, subscriptions will not be accepted from any security holder or transferee who is a U.S. Person or resident in the United States of America, its territories or possessions.
Dementsprechend wird eine Aktienzeichnung weder von einem Wertpapierinhaber noch von einem Wertpapiererwerber akzeptiert, der entweder U.S.-Bürger ist oder seinen Wohnsitz in den Vereinigte Staaten von Amerika bzw. in den dazugehörigen Gebieten oder Besitzungen hat.
ParaCrawl v7.1
If you are a resident of or have your principal place of business in the United States of America or any of its territories or possessions (the "US"), you are agreeing to this Agreement with Squarespace, Inc. and are a "US User".
Falls Sie Ihren Wohnsitz oder Ihren Geschäftssitz in den Vereinigten Staaten von Amerika oder deren Territorien oder anderen Gebieten (die "USA") haben, stimmen Sie dieser Vereinbarung mit Squarespace, Inc. zu und sind ein "Benutzer in den USA".
ParaCrawl v7.1
Neither this announcement, the publication in which it is contained nor any copy of it may be taken, transmitted or distributed, directly or indirectly, in or into the United States of America (including its territories or possessions, any state of the United States of America and the District of Columbia) ('the United States').
Weder diese Bekanntmachung, noch die Publikation, in der diese Bekanntmachung enthalten ist, noch eine Kopie davon darf, direkt oder indirekt, in die Vereinigten Staaten von Amerika (einschließlich ihrer Territorien oder Besitzungen, jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten von Amerika und dem District of Columbia) ('die Vereinigten Staaten') verbracht, übermittelt oder in den Vereinigten Staaten verteilt werden.
ParaCrawl v7.1
Such units or stocks may not be directly or indirectly offered or sold in the United States or any of its territories and possessions or areas subject to its jurisdiction or to or for the benefit of a US Person.
Sie können weder in den Vereinigten Staaten - einschließlich ihrer Territorien und Besitzungen und aller ihrer Rechtshoheit unterstehenden Gebiete - noch deren Staatsangehörigen direkt oder indirekt angeboten oder verkauft werden.
ParaCrawl v7.1
It is forbidden in principle to offer, sell, transfer or deliver these products, either directly or indirectly, in the United States of America or one of its territories or possessions, or any area that is subject to its jurisdiction, or to a US person, as defined in the United States Securities Act.
Es ist grundsätzlich verboten, diese Produkte direkt oder indirekt in den Vereinigten Staaten von Amerika oder einem ihrer Territorien oder Besitztümer oder einem Gebiet, das ihrer Gerichtsbarkeit unterliegt, oder einer US-Person im Sinne des United States Securities Act anzubieten, zu verkaufen, zu übertragen oder zu liefern.
ParaCrawl v7.1
This publication is not destined for distribution or dissemination in the United States of America, either directly or indirectly, or within the United States of America (including its territories and possessions, or any State of the United States of America or the District of Columbia) and may not be distributed or passed to "U.S. persons" (as defined in Regulation S of the U.S. Securities Act of 1993, as amended from time to time (the "Securities Act")), or to publications with a general distribution in the United States of America.
Diese Veröffentlichung ist weder mittelbar noch unmittelbar zur Weitergabe oder Verbreitung in die Vereinigten Staaten von Amerika oder innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika (einschließlich deren Territorien und Besitzungen eines Bundesstaates oder des Districts of Columbia) bestimmt und darf nicht an "U.S. persons" (wie in Regulation S des U.S. Securities Act of 1933 in der jeweils geltenden Fassung ("Securities Act") definiert) oder an Publikationen mit einer allgemeinen Verbreitung in den Vereinigten Staaten von Amerika verteilt oder weitergeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
The information provided on this site is not directed to any United States person or any person in the United States, any state thereof, or any of its territories or possessions.
Die Informationen auf dieser Website richten sich nicht an US-Bürger bzw. Personen, die sich in den USA bzw. entsprechenden Bundesstaaten, Territorien oder Besitzungen befinden.
ParaCrawl v7.1
The shares will not be registered under the US Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and, except in a transaction which does not violate the Securities Act or any other applicable US securities laws (including without limitation any applicable law of any of the States of the USA) may not be directly or indirectly offered or sold in the USA or any of its territories or possessions or areas subject to its jurisdiction or to or for the benefit of a US Person.
Die Anteile werden nicht gemäß dem US Securities Act von 1933 in seiner jeweils geltenden Fassung (der "Securities Act") registriert, und, mit Ausnahme von Transaktionen, welche keine Verletzung des Securities Act oder sonstiger anwendbarer US-Wertpapiergesetze (einschließlich der Gesetze der Einzelstaaten der USA) darstellen, dürfen sie weder direkt noch indirekt in den USA sowie ihren Besitzungen und Territorien sowie Gebieten, die ihrer Rechtsordnung unterliegen, US-Personen oder dritten Personen, die zugunsten von US-Personen handeln, angeboten oder verkauft werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, subscriptions will not be accepted from any security holder or transferee who is a U.S. person or resident in the United States, its territories or possessions.
Dementsprechend werden Zeichnungen von Wertpapierinhabern oder "Erwerbern", die US-Bürger sind oder in den Vereinigten Staaten bzw. in deren Hoheitsgebieten wohnhaft sind, nicht akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Trade preferences can only be granted to countries or territories possessing a customs administration.
Handelspräferenzen können lediglich Ländern und Gebieten gewährt werden, die eine Zollverwaltung besitzen.
DGT v2019
For this purpose, the term "United States Person" shall mean any citizen, national or resident of the United States of America, partnership organized or existing in any state, territory or possession of the United States of America, a corporation organized under the laws of the United States or of any state, territory or possession thereof, or any estate or trust that is subject to United States Federal income tax regardless of the source of its income.
Als US-Person gelten vorliegend alle Personen, die US-Bürger sind oder ihren Wohnsitz in den USA haben, alle Personengesellschaften, die in einem Bundesstaat oder Gebiet unter der Hoheitsgewalt der USA gegründet oder organisiert sind, alle Kapitalgesellschaften, die nach US-amerikanischem Recht oder dem Recht eines Bundesstaates oder Gebiets unter der Hoheitsgewalt der USA organisiert sind, sowie alle in den USA ertragsteuerpflichtigen Vermögen oder Trusts, ungeachtet des Ursprungs ihrer Erträge.
ParaCrawl v7.1
We are territory-beings or possessions demarcated by the limitations of even relative, « uncrossable » untranslatability.
Wir sind nicht Territorial-Wesen oder Besitztümer, die durch Grenzen von relativer, "überwindbarer" Unübersetzbarkeit abgegrenzt sind.
ParaCrawl v7.1
Millions of agricultural workers found themselves without jobs, thereby increasing the work pool recruited by the "maquiladoras" - thousands of industrial establishments along the frontier, in Mexican territory, possessed or controlled, for the most part, by United States companies, where salaries are very low and trade union rights inexistent.
Millionen von Landarbeitern wurden arbeitslos, wodurch sich der Arbeitskräftepool der "maquiladoras" vergrößerte - Tausende von Industriebetrieben entlang der Grenze auf mexikanischem Territorium, hauptsächlich im Besitz oder unter Kontrolle von US-Firmen, in denen die Löhne sehr niedrig sind und Gewerkschaftsrechte nicht existieren.
ParaCrawl v7.1
These entertainment focused on the battle with the aliens, monsters, or zombies for their territorial possessions or ideological principles and interests.
Diese Unterhaltung auf der Schlacht mit den Aliens, Monster, Zombies oder für ihre territorialen Besitzungen oder ideologischen Prinzipien und Interessen konzentriert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the possession on the territory territories and possessions possession
territories or possessions the possessed possessive to be possessed
possess in their possession