Translation of "Terrestrial planet" in German

Among them the first terrestrial planet outside of our solar system.
Darunter auch der erste Gesteinsplanet, der außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt wurde.
ParaCrawl v7.1

We need a terrestrial planet in that just right "Goldilocks zone," where water flows as a liquid.
Wir brauchen einen irdischen Planeten in genau dieser "Goldlöckchen-Zone", wo Wasser flüssig ist.
TED2020 v1

The mission will take off on its journey to the smallest and least explored terrestrial planet in our Solar System in 2018.
Diese Mission wird 2018 zum kleinsten und bisher am wenigsten bekannten terrestrischen Planeten unseres Sonnensystems starten.
ParaCrawl v7.1

It is not sure yet if it is a gaseous or a terrestrial planet.
Es ist noch ungeklärt, ob es sich um einen Gas- oder Gesteinsplaneten handelt.
ParaCrawl v7.1

The second are her top candidates for the Terrestrial Planet Finder (Epsilon Indi, Epsilon Eridani, 40 Eridani, Alpha Centauri B, and Tau Ceti).
Die zweite Liste soll die Topkandidaten für den Terrestrial Planet Finder enthalten: (Epsilon Indi, Epsilon Eridani, 40 Eridani, Alpha Centauri B und Tau Ceti).
Wikipedia v1.0

Simulations suggest that the inner part of the habitable zone of 47 Ursae Majoris could host a terrestrial planet in a stable orbit, though the outer regions of the habitable zone would be disrupted by the gravitational influence of the planet 47 Ursae Majoris b.
Simulationen ergeben, dass im inneren Bereich der habitablen Zone (die Zone um einen Stern, wo Leben existieren könnte) von 47 Ursae Majoris ein terrestrischer Planet auf einer stabilen Umlaufbahn existieren könnte.
Wikipedia v1.0

On the assumption of a Venerean distribution of temperature and a maximum albedo of 0.8, the temperature was estimated at 430–650 K.The low mass of the planet has led to suggestions that it may be a terrestrial planet.
Sofern die tatsächliche Masse die aus den Beobachtungsdaten hergeleitete Mindestmasse nicht wesentlich überschreitet, ist die Annahme plausibel, dass es sich um einen terrestrischen Planeten mit einem Radius von grob 10.000 km handelt.
Wikipedia v1.0

Based upon its stellar characteristics and distance from Earth, Gamma Leporis was considered a high-priority target for NASA's Terrestrial Planet Finder mission.
Aufgrund seiner stellaren Eigenschaften und seiner (vergleichsweise geringen) Entfernung zur Erde wurde Gamma Leporis als eines der wichtigsten Ziele für die Mission Terrestrial Planet Finder der NASA ausgewählt.
WikiMatrix v1

As the body increases in size, its interior heats up and evolves to become a terrestrial planet, containing a core, mantle and crust.
Wenn der Gesteinskörper an Größe gewinnt, heizt sich das Innere auf und verändert sich, um zu einem erdähnlichen Planeten zu werden, der Kern, Mantel und Kruste besitzt.
WikiMatrix v1

The research described will be published in G. Anglada-Escudé et al., "A terrestrial planet candidate in a temperate orbit around Proxima Centauri", in the 25 August 2016 edition of the journal Nature.
Die hier beschriebenen Ergebnisse werden als G. Anglada-Escudé et al., "A terrestrial planet candidate in a temperate orbit around Proxima Centauri", in der Ausgabe der Fachzeitschrift Nature vom 25. August 2016 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

It will set off in autumn 2018 (launch window is open from 5 October to 29 November) on a journey to the smallest and least explored terrestrial planet in our Solar System.
Im Herbst 2018 - das Startfenster fÃ1?4r die Mission ist vom 5. Oktober bis zum 29 November geöffnet - Â wird die Mission zum kleinsten und unbekanntesten Gesteinsplaneten unseres Sonnensystems starten.
ParaCrawl v7.1

Future space observatories, including the Kepler and the Space Interferometry Missions, and the Terrestrial Planet Finder, will play a decisive role in making a distinction between these fundamental alternatives.
Zukünftige Weltraumobservatorien, einschließlich des Kepler und der Weltraum Interferometrie Missionen und der terrestrischen Planeten Sucher werden eine entscheidende Rolle spielen, bei der Unterscheidung zwischen diesen fundamentalen Alternativen.
ParaCrawl v7.1

Two extremely demanding space missions, "DARWIN" (ESA) and "Terrestrial Planet Finder" (NASA), are scheduled to search for planets outside our solar system (extrasolar) starting in 2014.
Zwei extrem anspruchsvolle Weltraum-Missionen, "DARWIN" (ESA) und "Terrestrial Planet Finder" (NASA), sollen zur Suche nach extrasolaren Planeten im Jahr 2014 starten.
ParaCrawl v7.1

Big outer planets are essential and give an inner terrestrial planet a certain shelter against havy impacts.
Große äußere Planeten von der Größe Jupiters oder Saturns sind entscheidend und geben einem inneren terrestrischen Planeten nicht nur einen Schutz gegen schwere Meteoriteneinschläge.
ParaCrawl v7.1

Encircling the first F-star is a dust disk, which contains little gas and which probably is forming a terrestrial planet in the size of Earth or Mars.
Um den ersten F-Stern befindet sich eine Staubscheibe, die wenig Gas enthält und wohl einen Gesteinsplaneten in der Größe von Erde oder Mars bilden wird.
ParaCrawl v7.1

The requirements are: comfortable temperatures (in which interval is quite unsure, maybe 100 - 500 kelvin, maybe only 250 - 350, depending if e.g. liquid water is needed indispensably or not), a suitable star (main sequence star red to white) and a terrestrial planet or a moon with atmosphere.
Diese Bedingungen sind: angenehme Temperaturen (in welchem Bereich ist sehr ungewiss, sagen wir mal großzügig 100 - 500 Kelvin, vielleicht auch nur 250 - 350, je nachdem, ob z.B. flüssiges Wasser eine unabdingbare Voraussetzung ist oder nicht), ein geeigneter Stern (Hauptreihenstern rot bis weiß) und ein Gesteinsplanet oder Mond mit Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

Among the stars targeted by Red Dots will be Proxima Centauri, which scientists suspect has more than one terrestrial planet in orbit around it.
Unter den Sternen, die von Red Dots untersucht werden, wird auch wieder Proxima Centauri sein, von dem vermutet wird, dass er mehr als einen terrestrischen Planeten in der Umlaufbahn hat.
ParaCrawl v7.1

The Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg has organized the first international conference with the emphasis on the space missions "DARWIN" and "Terrestrial Planet Finder"
Heidelberger Max-Planck-Institut für Astronomie veranstaltet erste Weltkonferenz zur Vorbereitung der Weltraum-Missionen "DARWIN" und "Terrestrial Planet Finder"
ParaCrawl v7.1

These observational results show that in the future, in projects to find extrasolar planets - like ESA`s DARWIN mission and NASA`s terrestrial planet finder - it could be worth it to look for planets in the neighborhood of brown dwarfs.
Diese Beobachtungsergebnisse zeigen, das es sich bei zukünftigen Missionen zur Suche nach extrasolaren Planeten, wie die Mission DARWIN der ESA und der Terrestrial Planet Finder (TPF) der NASA, lohnen könnte, auch die Umgebung Brauner Zwerge nach Planeten zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1

As such, this study will provide new insights into the origin and composition of the late veneer, its relation to the formation of the Earth, and the dynamics of the late stages of terrestrial planet formation.
Das Projekt wird damit neue Erkenntnisse über die Herkunft und Zusammensetzung des "Late Veneer", seines Bezugs zur Bildung der Erde und die dynamischen Prozesse in der späten Bildungsphase der terrestrischen Planeten liefern.
ParaCrawl v7.1

Both ESA in Europe and NASA in the United States have accepted this challenge and are preparing two extremely demanding international space missions: »DARWIN « (ESA), and »Terrestrial Planet Finder« (NASA).
Sowohl die amerikanische Weltraumbehörde (NASA) als auch die europäische (ESA) haben diese Herausforderung angenommen und mit der Vorbereitung zweier höchst anspruchsvoller internationaler Weltraum-Missionen begonnen: »DARWIN « (ESA) und »Terrestrial Planet Finder« (NASA).
ParaCrawl v7.1

A decade from now, scientists us ing the ESA's Darwin telescope and NASA's terrestrial planet finder could use the technique to look for telltale variations in the light scattered by a planet as it spins.
Diese könnte zur Entdeckung von Leben im Weltraum führen. In einem Jahr zehnt könnten Wissenschaftler, die das Darwin-Teleskop der ESA und den Terrestrial Planet Finder der NASA einsetzen, diese Tech nologie nutzen, um vielsagende Veränderungen des von einem sich drehenden Planeten gestreuten Lichts zu suchen.
EUbookshop v2

This process appears to be common in geologically active terrestrial planets with a significant rotation speed.
Dieser Prozess ist in geologisch aktiven Planeten mit einer hohen Rotationsgeschwindigkeit häufig anzutreffen.
WikiMatrix v1

The following diagram shows the approximate distance of the terrestrial planets to the Sun.
Das folgende Diagramm zeigt annähernd die Entfernungen der terrestrischen Planeten zur Sonne.
ParaCrawl v7.1

Our Sun is orbited by eight planets, four gaseous and four terrestrial planets.
Unsere Sonne wird von acht Planeten, vier Gasriesen und vier Gesteinsplaneten umkreist.
ParaCrawl v7.1

Earth mass is often used to describe masses of rocky terrestrial planets.
Diese Größe wird oft genutzt, um die Masse von Planeten relativ zur Erde zu beschreiben.
Wikipedia v1.0

Basalts are prevalent on the surfaces of terrestrial planets and small bodies within the Solar System.
Basalte sind an den Oberflächen der erdähnlichen Planeten und Kleinkörper des Sonnensystems weit verbreitet.
ParaCrawl v7.1

Like all other gas giants he is much bigger than the terrestrial planets.
Er ist wie alle anderen Gasplaneten auch, viel größer als die terrestialen Planeten.
ParaCrawl v7.1

This is intended to provide a better understanding of the emergence and evolution of terrestrial planets.
Dadurch soll ein besseres Verständnis über Entstehung und Entwicklung der erdähnlichen Planeten entwickelt werden.
ParaCrawl v7.1

These are bigger than terrestrial planets as Earth or Mars and therefore easier to find.
Diese sind größer als Gesteinsplaneten wie Erde oder Mars und daher leichter zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

His research area is in planetary sciences, with a focus on large solid bodies in the solar system such as the terrestrial planets and the moons of the Jovian planets.
Sein Forschungsgebiet ist Planetenforschung, mit dem Schwerpunkt auf die großen festen Körper im Sonnensystem, wie terrestrischen Planeten und die Monde der Gasriesen.
Wikipedia v1.0

During his career he made multiple contributions to the science of geology, including studies of the hydrology of streams, the geology of western Wyoming, seismic energy, mountain building from overthrust faulting, the growth of continents, the origins of the Earth's atmosphere and oceans, and the evolution of terrestrial planets.
Während seiner Karriere lieferte er viele und weit gestreute Beiträge zur Geologie, darunter Untersuchungen zur Hydrologie von Fließgewässern, zur Geologie von West-Wyoming, zur Energie von Erdbebenwellen, zur Gebirgsbildung durch Überschiebungen, zum Wachstum von Kontinenten, zum Ursprung der Erdatmosphäre und der Ozeane sowie zur Entwicklung erdähnlicher Planeten.
Wikipedia v1.0

Tyson has explained that he wanted to look at commonalities between objects, grouping the terrestrial planets together, the gas giants together, and Pluto with like objects, and to get away from simply counting the planets.
Er erklärte dazu, dass er davon abgehen wollte, einfach nur die Planeten zu zählen, und dass er stattdessen Gemeinsamkeiten von Objekten betrachten und diese in Gruppen zusammenfassen wolle, also die terrestrischen Planeten, die Gasplaneten und Pluto mit ähnlichen Objekten.
Wikipedia v1.0

Despite this common ancestry, each of the terrestrial planets is later shaped and molded through a poorly understood process called differentiation.
Im Gegensatz zu dieser gemeinsamen Herkunft ist jeder erdähnliche Planet später durch einen noch kaum verstandenen Prozess namens Differenzierung geformt und gestaltet.
Wikipedia v1.0

In terms of fundamental processes shaping planetary formation, Mars contains the most in-depth and accurate historical record, because it is big enough to have undergone the earliest accretion and internal heating processes that shaped the terrestrial planets, but small enough to have retained signs of those processes.
Bezüglich der grundlegenden Prozesse zur Formung von Planetenaufbauten enthält der Mars die detailreichsten und genauesten historischen Aufzeichnungen, weil er groß genug ist, um diese frühesten Akkretation- und internen Wärmeprozesse durchlaufen zu haben, die die erdähnlichen Planeten formten, aber klein genug sind, um die Signatur dieser Prozesse beibehalten zu haben.
Wikipedia v1.0

It has the densest atmosphere of the four terrestrial planets, consisting of more than 96% carbon dioxide.
Diese besteht zu 96 % aus CO2 und ihr Druck ist 90 × höher als auf der Erde.
Wikipedia v1.0

The four smaller inner planets, Mercury, Venus, Earth and Mars, also called the terrestrial planets, are primarily composed of rock and metal.
Die Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn waren schon im Altertum als Wandelsterne bekannt und wurden mit einzelnen Göttern in Verbindung gebracht.
Wikipedia v1.0

Together, this helps us understand whether these planets are small and rocky, like the terrestrial planets in our own Solar System, and also how much light they receive from their parent sun.
So können wir herausfinden, ob diese Planeten klein und felsig sind, wie die erdähnlichen Planeten in unserem Sonnensystem, und auch, wie viel Licht sie von ihrer Sonne erhalten.
TED2020 v1