Translation of "Terminal box cover" in German
The
terminal
box
2
has
a
terminal
box
cover
3
.
Der
Schaltkasten
2
weist
einen
Schaltkastendeckel
3
auf.
EuroPat v2
The
components
required
for
the
condition
monitoring
function
are
integrated
in
the
terminal
box
cover.
Die
für
die
Condition
Monitoring
Funktion
benötigten
Komponenten
sind
im
Schaltkastendeckel
integriert.
EuroPat v2
The
reference
value
is
preferably
stored
in
a
memory
of
the
terminal
box
cover.
Der
Referenzwert
ist
vorzugsweise
in
einem
Speicher
des
Schaltkastendeckels
hinterlegt.
EuroPat v2
The
terminal
box
cover
3
has
suitable
sensors
18
for
determining
the
required
measured
values.
Zur
Ermittlung
der
erwünschten
Messwerte
umfasst
der
Schaltkastendeckel
3
geeignete
Sensoren.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
motor
has
a
terminal
box
with
the
proposed
terminal
box
cover.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
ein
Motor
einen
Schaltkasten
mit
einem
erfindungsgemäßen
Schaltkastendeckel
auf.
EuroPat v2
This
terminal
box
cover
3
is
mechanically
connected
to
the
terminal
box
2
with
the
help
of
fixing
elements.
Dieser
Schaltkastendeckel
3
wird
mit
Hilfe
von
Befestigungselementen
mit
dem
Schaltkasten
2
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
This
is
undertaken
by
a
processor
17
which
is
mounted
in
the
terminal
box
cover
3
.
Dies
erfolgt
durch
einen
Prozessor
17,
welcher
in
dem
Schaltkastendeckel
3
angebracht
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
terminal
box
cover
forms
an
inherently
closed
unit
which
can
be
used
independently.
Hierdurch
bildet
der
Schaltkastendeckel
eine
in
sich
geschlossene
Einheit,
welche
autark
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
electronic
rating
plate
of
the
motor
is
likewise
stored
in
the
terminal
box
cover.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
elektronische
Typenschild
des
Motors
ebenso
im
Schaltkastendeckel
hinterlegt
ist.
EuroPat v2
A
determination
of
this
kind
can
take
place
either
in
the
terminal
box
cover
itself
or
in
a
downstream
process.
Eine
derartige
Bestimmung
kann
entweder
bereits
im
Schaltkastendeckel
selbst
oder
in
einem
nachgeschalteten
Prozess
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
terminal
box
of
a
motor
has
the
proposed
terminal
box
cover.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
ein
Schaltkasten
eines
Motors
den
erfindungsgemäßen
Schaltkastendeckel
auf.
EuroPat v2
A
supply
unit
of
the
terminal
box
cover
serves
to
supply
the
sensor
unit
and
preferably
also
the
communications
device
with
energy.
Eine
Versorgungseinheit
des
Schaltkastendeckels
dient
der
Versorgung
der
Sensoreinheit
und
vorzugsweise
ebenso
des
Kommunikationsmittels
mit
Energie.
EuroPat v2
The
terminal
box
cover
consequently
forms
an
independent
monitoring
unit
which
enables
the
motor
to
be
monitored.
Der
Schaltkastendeckel
bildet
folglich
eine
autarke
Überwachungseinheit,
welche
eine
Überwachung
des
Motors
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus,
the
fixing
of
the
lower
and
upper
parts
to
the
motor
or
its
stator
or
a
stator
plate
or
terminal
box
cover,
there
is
simultaneously
an
earthing
of
the
two
elements.
Hierdurch
ist
mit
der
Befestigung
von
Unterteil
und
Oberteil
mit
dem
Motor
bzw.
dessen
Stator
oder
einer
Statorplatte
bzw.
dem
Klemmenkastendeckel
gleichzeitig
eine
Erdung
der
beiden
Elemente
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
makes
it
possible
to
integrate
a
motor
connection
block
according
to
the
invention
in
a
motor
terminal
box
in
such
a
way
that
one
part
of
the
terminal
box,
such
as
the
plug
insert,
is
firmly
fixed
to
the
motor
or
its
stator
casing
or
to
a
stator
flange
constructed
thereon
or
to
an
intermediate
plate
connected
thereto,
whereas
the
other
part,
namely
the
socket
insert,
in
four
positions
displaced
by
in
each
case
90°,
is
firmly
arranged
in
the
terminal
box
cover.
Durch
die
Erfindung
wird
es
möglich,
einen
erfindungsgemäßen
Motoranschlußblock
in
einen
Motoranschlußkasten
derart
zu
integrieren,
daß
das
eine
Teil
des
Motoranschlußblocks,
wie
der
Steckereinsatz,
fest
mit
dem
Motor
bzw.
dessen
Statorgehäuse
oder
einem
an
diesem
ausgebildeten
Statorflansch
bzw.
einer
mit
diesem
verbundenen
Zwischenplatte
befestigt
ist,
während
das
andere
Teil,
der
Buchseneinsatz
-
in
vier
möglichen,
um
jeweils
90°
versetzten
Lagen
-,
fest
im
Anschlußkastendeckel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
electric
power
supply
to
the
motor
is
provided
via
the
terminal
box
cover
and
the
socket
insert,
whereas
the
individual
motor
windings
are
connected
to
the
plug
insert.
Die
elektrische
Stromversorgung
des
Motors
erfolgt
über
den
Anschlußkastendeckel
und
den
Buchseneinsatz,
während
mit
dem
Steckereinsatz
die
einzelnen
Windungen
des
Motors
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
permits
a
rapid,
simple
and
safe
replacement
of
motors
or
electronic
elements
in
the
terminal
box
cover.
Hierdurch
wird
ein
Austausch
von
Motoren
oder
aber
elektronischer
Elemente
im
Anschlußkastendeckel
schnell
und
einfach
sowie
sicher
möglich.
EuroPat v2
The
motor
terminal
box
2
comprises
an
intermediate
plate
or
a
stator
flange
6
as
the
lower
part
and
which
is
fixed
(e.g.
by
means
of
screws)
to
the
stator
casing
3,
and
a
terminal
box
cover
7,
which
is
mounted
on
the
intermediate
plate
or
the
stator
flange
6
or
can
be
released
therefrom.
Der
Motoranschlußkasten
2
besteht
dabei
aus
einer
Zwischenplatte
oder
einem
Statorflansch
6
als
Unterteil,
welches
fest
(beispielsweise
durch
Schrauben)
mit
dem
Statorgehäuse
3
verbunden
ist,
und
einem
Anschlußkastendeckel
7,
der
auf
die
Zwischenplatte
bzw.
den
Statorflansch
6
aufsetzbar
bzw.
von
der
Platte
bzw.
dem
Flansch
6
lösbar
ist.
EuroPat v2
The
plug
insert
11
is
fixed
to
the
intermediate
plate
or
the
stator
flange
6
and
therefore
the
motor,
whereas
the
socket
insert
12
is
fixed
to
the
terminal
box
cover
7.
Der
Steckereinsatz
11
ist
fest
mit
der
Zwischenplatte
bzw.
dem
Statorflansch
6
und
damit
dem
Motor
verbunden,
während
der
Buchseneinsatz
12
fest
mit
dem
Anschlußkastendeckel
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
earth
bars
42,
43
are
so
electrically
connected
by
means
of
the
screw
fastenings
provided
through
the
openings
37,
that
on
fixing
the
motor
connection
block
to
the
stator
flange
or
the
terminal
box
cover
there
is
simultaneously
an
earthing
or
grounding
thereof.
Die
Erdungsschienen
42,
43
sind
über
die
durch
die
Durchbrüche
37
vorgesehenen
Schraubbefestigungen
derart
elektrisch
verbunden,
daß
mit
Befestigung
des
Motoranschlußblocks
am
Statorflansch
bzw.
Anschlußkastendeckel
gleichzeitig
eine
Erdung
derselben
erfolgt.
EuroPat v2
Elektra
C,
with
IP65,
still
looks
like
new
under
the
terminal
box
cover
after
long
and
hard
use
in
a
car
wash
.
Elektra
C,
mit
IP65,
sieht
auch
nach
einem
langen
und
anspruchsvollen
Einsatz
in
einer
Autowaschanlage
unter
dem
Deckel
noch
wie
neu
aus.
ParaCrawl v7.1
Sensitive
parts
of
the
product
are
protected
with
a
high
protection
class,
for
example
under
a
terminal
box
cover.
Empfindliche
Teile
des
Produkts,
beispielsweise
unter
einem
Deckel,
werden
von
Teilen
mit
einer
hohen
Schutzart
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
such
an
irreversible
closure
of
the
terminal
box
has
the
advantage
that
no
special
provisions
reducing
the
danger
of
an
electric
shock
need
to
be
made
at
all
within
the
terminal
box,
as
is
typically
the
case
with
terminal
boxes
with
an
unscrewable
terminal
box
cover.
Weiterhin
hat
ein
solches
irreversibles
Verschließen
des
Klemmenkastens
den
Vorteil,
dass
innerhalb
des
Klemmenkastens
keinerlei
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen
sind,
welche
die
Gefahr
eines
Stromschlages
verhindern,
wie
dies
typischerweise
bei
Klemmenkästen
mit
abschraubbaren
Klemmenkastendeckel
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Further,
there
is
no
safety-critical
laying
of
exposed
cables,
as
everything
is
already
integrated
in
the
terminal
box
cover
3
.
Ferner
kommt
es
zu
keinem
sicherheitskritischen
Verlegen
von
freiliegenden
Leitungen,
da
bereits
alles
im
Schaltkastendeckel
3
integriert
ist.
EuroPat v2
To
enable
the
condition
of
the
electric
motor
1
to
be
monitored,
the
terminal
box
cover
3
has
a
sensor
unit
for
recording
a
plurality
of
measured
variables
of
the
electric
motor
1
.
Um
eine
Zustandsüberwachung
des
Elektromotors
1
zu
ermöglichen,
weist
der
Schaltkastendeckel
3
eine
Sensoreinheit
zur
Erfassung
mehrerer
Messgrößen
des
Elektromotors
1
auf.
EuroPat v2
The
inventor
proposes
for
condition
monitoring
functions
for
the
motor,
in
particular
an
electric
motor,
to
be
performed
with
a
terminal
box
cover.
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
darin,
dass
durch
den
Schaltkastendeckel
die
Condition
Monitoring
Funktionen
für
den
Motor,
insbesondere
Elektromotor,
erzielt
werden.
EuroPat v2