Translation of "Term of trade" in German
Moreover,
the
long-term
impact
of
free
trade
is
huge.
Darüber
hinaus
sind
die
langfristigen
Auswirkungen
des
freien
Handels
gewaltig.
News-Commentary v14
The
agreement
reached
during
the
Uruguay
Round
for
the
agriculture
sector
establishes
a
framework
for
long-term
reform
of
trade
in
agricultural
products
and
of
the
domestic
agricultural
policies
of
the
GATT
Member
States.
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Uruguay-Runde
erzielte
Agrarvereinbarung
bildet
den
Rahmen
für
eine
langfristige
Reform
des
Handels
mit
Agrarprodukten
und
der
internen
Agrarpolitik
der
GATT-Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
It
was
designed
as
a
means
to
reconcile
the
overall
long-term
benefits
of
open
trade
in
terms
of
growth
and
employment
with
the
short-term
adverse
effects
which
globalisation
may
have,
particularly
on
the
employment
of
the
most
vulnerable
and
least
qualified
workers.
Dieser
Fonds
sollte
einen
Ausgleich
zwischen
dem
langfristigen
Gesamtnutzen
eines
offenen
Handels
für
Wachstum
und
Beschäftigung
einerseits
und
den
möglichen
kurzfristigen
Nachteilen
der
Globalisierung
andererseits
schaffen,
die
diese,
vor
allem
für
die
Beschäftigungssituation
der
am
stärksten
gefährdeten
und
am
geringsten
qualifizierten
Arbeitskräfte,
mit
sich
bringen
kann.
TildeMODEL v2018
It
was
designed
as
a
means
of
reconciling
the
overall
long-term
benefits
of
open
trade
in
terms
of
growth
and
employment
with
the
short-term
adverse
effects
which
globalisation
may
have,
particularly
on
the
employment
of
the
most
vulnerable
and
lowest
skilled
workers.
Durch
diesen
Fonds
sollen
die
langfristigen
Gesamtnutzen
eines
offenen
Handels
für
Wachstum
und
Beschäftigung
mit
den
möglichen
kurzfristigen
Nachteilen
der
Globalisierung
in
Einklang
gebracht
werden,
die
diese,
vor
allem
für
die
Beschäftigungssituation
der
am
stärksten
gefährdeten
und
am
geringsten
qualifizierten
Arbeitskräfte,
mit
sich
bringen
kann.
TildeMODEL v2018
The
exploitation
of
these
opportunities
would
help
to
balance
Europe's
current
deficit
in
agricultural
trade
with
MERCOSUR
and
mitigate
the
short-term
negative
consequences
of
trade
liberalisation
for
European
agriculture.
Die
Nutzung
dieser
Möglichkeiten
trüge
zum
Ausgleich
des
derzeitigen
europäischen
Defizits
im
Agrarhandel
mit
dem
MERCOSUR
und
zur
Abschwächung
der
kurzfristigen
negativen
Auswirkungen
der
Handelsliberalisierung
für
die
europäische
Landwirtschaft
bei.
TildeMODEL v2018
It
was
designed
as
a
means
of
reconciling
the
overall
long-term
benefits
of
open
trade
in
terms
of
growth
and
employment
with
the
short-term
adverse
effects
which
globalisation
may
have,
particularly
on
the
employment
of
the
most
vulnerable
and
lowest-skilled
workers.
Durch
diesen
Fonds
sollen
die
langfristigen
Gesamtnutzen
eines
offenen
Handels
für
Wachstum
und
Beschäftigung
mit
den
möglichen
kurzfristigen
Nachteilen
der
Globalisierung
in
Einklang
gebracht
werden,
die
diese,
vor
allem
für
die
Beschäftigungssituation
der
am
stärksten
gefährdeten
und
am
geringsten
qualifizierten
Arbeitskräfte,
mit
sich
bringen
kann.
TildeMODEL v2018
Support
comes
in
the
form
of
a
partnership
in
which
developing
countries
too
have
choices
to
make
and
responsibilities
to
take
in
the
interests
of
consolidating
the
long-term
benefits
of
trade
and
investment.
Unterstützung
wird
im
Rahmen
einer
Partnerschaft
geleistet,
in
der
auch
die
Entwicklungsländer
Entscheidungen
treffen
und
Verantwortung
übernehmen
müssen,
damit
die
langfristigen
Vorteile
von
Handel
und
Investitionen
gesichert
werden.
TildeMODEL v2018
The
term
(barter)
terms
of
trade
was
first
coined
by
the
US
American
economist
Frank
William
Taussig
in
his
1927
book
International
Trade.
Der
englische
Begriff
terms
of
trade
wurde
von
dem
US-amerikanischen
Wirtschaftswissenschaftler
Frank
William
Taussig
in
dessen
1927
in
New
York
erschienenem
Werk
International
Trade
geprägt.
WikiMatrix v1
Among
the
horizontal
aid
schemes,
the
most
important
subcategories
in
term
of
expenditure
are
:
trade
subsidies,
SMEs,
innovation
and
R
&
D
(around
10%
each
for
EC).
Bei
den
horizontalen
Beihilfen
sind
die
nach
der
Höhe
der
Ausgaben
wichtigsten
Bereiche
die
Exportsubventionierung,
KMU
sowie
Innovationen
und
FuE
(jeweils
10%
in
der
EG
insgesamt).
EUbookshop v2
Good
progress
has
thus
been
made
towards
the
long-term
objective
of
bringing
trade
and
activity
classifications
closer
together
at
the
European
and
at
the
world
level.
In
bezug
auf
das
langfristige
Ziel,
die
Handels-
und
Tätigkeitssystematiken
auf
europäischer
und
auf
Weltebene
stärker
anzugleichen,
wurden
da
her
große
Fortschritte
erzielt.
EUbookshop v2
After
something
of
a
lull
during
President
Obama’s
first
term,
liberalization
of
international
trade
and
investment
is
back
at
the
top
of
the
global
economic
agenda.
Nachdem
die
internationale
Handels-
und
Investitionspolitik
in
der
ersten
Amtsperiode
von
US-Präsident
Obama
eher
ein
Schattendasein
gefristet
hat,
ist
die
Liberalisierung
von
Handel
und
Investitionen
auf
der
weltweiten
wirtschaftspolitischen
Agenda
wieder
ganz
nach
oben
gerückt.
ParaCrawl v7.1
We
offer
favourable
rooms
for
short
or
long-term
stays
of
commuters,
trade
fair
visitors,
fitters
or
holidaymakers,
as
well
as
competitively
priced
apartments
that
can
be
used
as
a
base
for
accommodation,
or
for
short
and
longer
stays.
Wir
bieten
günstige
Zimmer
für
kurz-
oder
langfristige
Aufenthalte
von
Pendlern,
Messebesuchern,
Monteure
oder
Urlaubern,
als
auch
günstige
Apartments
die
als
Basis
zur
Wohnungssuche,
oder
bei
einem
kurzen
oder
längeren
Aufenthalt
genutzt
werden
kann.
CCAligned v1
The
court
went
on
to
state
that
the
term
"dismissal"
is
a
term
of
trade
union
law
which
cannot
be
defined
on
the
basis
of
the
legal
provisions
of
the
Member
States.
Das
Gericht
führte
weiter
aus,
dass
es
sich
bei
dem
Begriff
der
Entlassung
um
einen
unionsrechtlichen
Begriff
handele,
der
nicht
anhand
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
bestimmt
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
protection
for
trade
marks
registered
on
or
after
14
January
2019
will
end
exactly
ten
years
after
the
filing
date
and
not,
as
previously,
ten
years
after
the
end
of
the
month
in
which
the
trade
mark
was
applied
for.
Die
Schutzdauer
von
Marken,
die
ab
14.
Januar
2019
eingetragen
werden,
endet
genau
zehn
Jahre
nach
dem
Anmeldetag
und
nicht
wie
bisher
nach
zehn
Jahren
zum
Ende
des
Monats,
in
welchem
die
Marke
angemeldet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
protection
for
trade
marks
registered
on
or
after
14
January
2019
will
end
exactly
ten
years
after
the
filing
date
and
not,
as
before,
ten
years
after
the
end
of
the
month
in
which
the
trade
mark
was
applied
for.
Die
Schutzdauer
von
Marken,
die
ab
dem
14.
Januar
2019
eingetragen
werden,
endet
genau
zehn
Jahre
nach
dem
Anmeldetag
und
nicht
wie
bisher
zehn
Jahre
zum
Ende
des
Monats,
in
welchem
die
Marke
angemeldet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
phonetic
comparison
of
the
signs,
and
contrary
to
the
Board
of
Appeal
that
had
not
taken
the
term
AFRIKA
of
the
trade
mark
applied
for
into
account,
the
Court
found
that
the
signs
present
a
slight
degree
of
similarity.
In
Bezug
auf
den
phonetischen
Vergleich
der
Zeichen
und
im
Gegensatz
zur
Beschwerdekammer,
die
den
Begriff
AFRIKA
der
angemeldeten
Marke
nicht
berücksichtigt
hatte,
ist
das
Gericht
der
Auffassung,
dass
die
Zeichen
eine
schwache
Ähnlichkeit
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Serving
as
an
indication
of
the
high
marks
earned
by
trade
union
activities
and
the
confidence
of
its
members
in
their
leaders
was
the
approval
by
conference
delegates
of
the
respective
reporting
documents,
affirmation
of
the
authorities
of
elected
bodies,
and
the
re-election
to
another
4-year
term
of
Trade
Union
Chairman
S.M.
Panteleev.
Ein
Zeichen
der
Anerkennung
der
Tätigkeit
des
Gewerkschaftsverbandes
und
gleichzeitig
ein
Vertrauenszeichen
für
die
Spitze
der
Gewerkschaft
waren
die
Genehmigung
der
Gewerkschaftsberichte,
die
Wiederwahl
der
Gewerkschaftsorgane
und
des
Vorsitzenden
der
Gewerkschaft,
S.
M.
Pantelejew,
für
die
nächste
4-jährige
Amtszeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
long-term
development
of
business
trade
in
the
Czech
and
Slovak
Republics
there
is
a
gradual
change
in
the
structure
of
visitors
divided
according
to
the
scope
of
the
companies
they
represent.
Dank
der
langfristigen
Entwicklung
des
Marktes
in
der
Tschechischen
und
der
Slowakischen
Republik
ändert
sich
nach
und
nach
die
Besucherstruktur,
gegliedert
nach
den
Geschäftsfeldern
der
durch
sie
vertretenen
Firmen.
ParaCrawl v7.1
By
collecting
the
trade
statistics
of
the
major
economies,
the
WTO
has
provided
early
signals
for
the
short-term
development
of
world
trade.
Durch
die
Erhebung
der
Statistiken
der
Wirtschaft
der
großen
Volkswirtschaften
hat
die
WTO
frühzeitig
Signale
für
die
kurzfristige
Entwicklung
des
Welthandels
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1