Translation of "Term hereof" in German
If
Mars
fails
or
you
fail
to
perform
any
term
hereof
and
the
other
party
does
not
enforce
such
term,
the
failure
to
enforce
on
any
occasion
will
not
constitute
a
waiver
of
any
term
and
will
not
prevent
enforcement
on
any
other
occasion.
Wenn
Mars
oder
Sie
sich
nicht
an
eine
Bedingung
hält/halten
und
die
andere
Partei
diese
Bedingung
nicht
durchsetzt,
stellt
das
Unterlassen
der
Durchsetzung
bei
einer
beliebigen
Gelegenheit
nicht
einen
Verzicht
auf
eine
Bedingung
dar
und
verhindert
nicht
deren
Durchsetzung
bei
einer
anderen
Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1
If
any
term
hereof
is
invalid
or
ineffective,
this
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
terms
hereof.
Wenn
einzelne
Bestimmungen
der
Nutzungsbedingungen
ungültig
oder
nicht
wirksam
sind,
wird
dadurch
die
Gültigkeit
der
verbleibenden
Bedingungen
nicht
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Should
any
term
or
provision
hereof
be
deemed
invalid,
void
or
unenforceable
either
in
its
entirety
or
in
a
particular
application,
the
remainder
of
this
Agreement
shall
nonetheless
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieses
Vertrags
oder
ungültig,
nichtig
oder
nicht
durchsetzbar
entweder
in
seiner
Gesamtheit
oder
in
einer
bestimmten
Anwendung,
der
Rest
dieses
Vertrags
dennoch
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben
werden.
ParaCrawl v7.1
But
note
that
whether
or
not
you
have
questions
or
comments,
use
of
our
site
indicates
your
agreement
to
the
terms
hereof
as
written.
Aber
beachten
Sie,
dass,
unabhängig
davon
ob
Sie
Fragen
oder
Anregungen
haben
oder
nicht,
eine
Benutzung
unserer
Site
Ihr
Einverständnis
mit
diesen
Bedingungen
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
The
obligations,
rights,
terms
and
conditions
hereof
will
be
binding
upon
and
inure
solely
to
the
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
permitted
respective
successors
and
assigns.
Die
Verpflichtungen,
Rechte
und
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
sind
für
die
Parteien
dieser
Vereinbarung
und
ihre
jeweiligen
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
bindend
und
gereichen
diesen
nur
zum
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Steel
Lacing
Company
("Flexco")
through
its
website,
www.flexco.com,
provides
information
through
its
website
("Site")
and
links
to
other
websites
and
services
which
are
subject
to
the
terms
and
conditions
hereof.
Flexible
Steel
Lacing
Company
(„Flexco“)
stellt
auf
seiner
Webseite
www.flexco.com
(„Webseite“)
Informationen
und
Links
zu
anderen
Webseiten
und
Dienstleistungen
zur
Verfügung,
die
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Unless
and
until
this
agreement
is
cancelled
in
accordance
with
the
terms
hereof,
subscriber
hereby
authorizes
ExtasyCams
to
charge
subscriber's
credit
card
to
pay
for
the
ongoing
cost
of
membership.
Der
Abonnent
ermächtigt
ExtasyCams
hiermit
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
die
Kreditkarte
des
Abonnenten
weiterhin
für
die
laufenden
Kosten
der
Mitgliedschaft
zu
belasten,
es
sei
denn,
dass
diese
Vereinbarung
gekündigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
terms
hereof,
tellows
hereby
grants
you
an
unlimited
license
to
download,
install
and
use
the
Application
for
free.
Unter
Vorbehalt
der
hierin
enthaltenen
Bestimmungen
gewährt
Ihnen
tellows
hiermit
eine
unbegrenzte
Lizenz
zum
kostenlosen
Herunterladen,
Installieren
und
Verwenden
der
Applikation.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
I
shall
have
no
right
of
approval,
no
claim
to
compensation
(including
but
not
limited
to
royalties),
and
no
claim
(including,
without
limitation,
claims
based
upon
invasion
of
privacy,
defamation,
right
of
publicity,
copyright
infringement
or
trademark
infringement)
arising
out
of
any
use
(in
accordance
with
the
terms
hereof),
blurring,
alteration,
editing,
distortion,
faulty
reproduction,
or
use
in
any
composite
form
of
the
Content.
Ich
stimme
zu,
dass
ich
kein
Zustimmungsrecht,
keine
Entschädigungsansprüche
(unter
anderem
Honorare)
und
keine
Ansprüche
(unter
anderem
Ansprüche
basierend
auf
Verstößen
gegen
Datenschutz,
aufgrund
von
Verleumdung,
gegen
Persönlichkeitsrechte,
Urheberrechtsverletzungen
oder
Markenrechtsverletzungen)
aus
der
Nutzung
(gemäß
den
hier
aufgeführten
Bedingungen),
dem
Austrüben,
Ändern,
Bearbeiten,
Verzerrung,
fehlerhafter
Wiedergabe
oder
Nutzung
auf
zusammengefasste
Art
habe.
ParaCrawl v7.1
The
prevailing
party
in
any
suit
to
enforce
the
terms
hereof
will
be
entitled
to
recover
his/her/its
reasonable
attorneys'
fees.
Die
in
jedwedem
Prozess
zur
Durchsetzung
der
hierin
enthaltenen
Bedingungen
obsiegende
Partei
wird
berechtigt
sein,
ihre
Anwaltsgebühren
zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
No
modification
of
the
terms
hereof
will
be
considered
and
be
a
part
of
it,
unless
expressed
in
writing
and
incorporated
in
it.
Keine
Änderung
der
Bedingungen
dieses
Vertrags
geprüft
und
werden
ein
Teil
davon,
wenn
sie
schriftlich
zum
Ausdruck
gebracht
und
der
Kodifizierung
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
three
year
licensed
period
option
the
Campus
Licence
Agreement
shall
commence
on
the
Term
Commencement
Date
as
specified
on
the
Campus
Licence
Agreement
and
shall,
unless
otherwise
extended
or
terminated
in
accordance
with
the
terms
hereof,
automatically
expire
on
the
third
anniversary
of
this
date.
Für
die
dreijährige
Lizenzzeitraum-Option
beginnt
die
Campus-Lizenzvereinbarung
mit
dem
in
der
Vereinbarung
festgelegten
Beginndatum
und
läuft,
sofern
nicht
ausdrücklich
verlängert
oder
gemäß
den
Bestimmungen
der
Vereinbarung
gekündigt,
automatisch
am
dritten
Jahrestag
dieses
Datums
aus.
ParaCrawl v7.1
Should
any
term
of
these
terms
and
conditions
be
declared
void
or
unenforceable
by
any
court
of
competent
jurisdiction,
such
declaration
shall
have
no
effect
on
the
remaining
terms
hereof.
Falls
einzelne
Bestimmungen
der
Lizenz
sich
als
nichtig,
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
erweisen
sollten,
sind
die
restlichen
Bestimmungen
davon
nicht
betroffen
und
behalten
weiterhin
ihre
Gültigkeit.
CCAligned v1
By
using
Seek4
Communities
(other
than
to
read
this
Agreement
for
the
first
time),
User
agrees
to
comply
with
all
of
the
terms
and
conditions
hereof.
Durch
die
Nutzung
von
Seek4
Communities
(auch
wenn
diese
Absprache
zuvor
nicht
gelesen
wurde)
stimmt
der
Benutzer
zu,
sich
an
alle
hier
genannten
Bedingungen
und
Konditionen
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
The
parties
hereto
confirm
that
(i)
they
each
had
the
opportunity
to
review
this
Agreement
with
legal
counsel
of
their
own
choosing
and
(ii)
they
understand
the
terms
of,
and
voluntarily
and
knowingly
enter
into,
this
Agreement
with
the
intent
of
being
legally
bound
by
the
terms
hereof.
Die
beteiligten
Parteien
bestätigen,
dass
(i)
sie
die
Möglichkeit
hatten,
diese
Vereinbarung
mit
einem
Rechtsbeistand
ihrer
Wahl
zu
überprüfen
und
(ii)
sie
die
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
verstehen
und
diese
Vereinbarung
freiwillig
und
bewusst
eingehen
mit
der
Absicht,
an
die
Bestimmungen
rechtlich
gebunden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
prevailing
party
in
any
suit
to
enforce
the
terms
hereof
shall
be
entitled
to
recover
his/her/its
reasonable
attorneys'
fees.
Die
in
jedwedem
Prozess
zur
Durchsetzung
der
hierin
enthaltenen
Bedingungen
obsiegende
Partei
wird
berechtigt
sein,
ihre
Anwaltsgebühren
zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
The
User
shall
warrant
that
any
persons
using
the
services
booked
by
the
User
are
aware
of
the
terms
and
conditions
hereof.
Der
Benutzer
garantiert,
die
Bedingungen
der
vorliegenden
Vereinbarung
allen
Personen
zur
Kenntnis
zu
geben,
die
die
durch
den
Benutzer
gebuchten
Dienstleistungen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
in
particular
when
the
customer
contributions
do
not
comply
with
the
objectives
of
a
lexical
knowledge
base
or
violate
the
terms
and
conditions
hereof.
Dies
geschieht
insbesondere
dann,
wenn
die
Kundenbeiträge
der
Zielsetzung
eines
lexikalischen
Wissensangebots
nicht
entsprechen
oder
gegen
die
Bestimmungen
dieser
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
terms
hereof,
and
provided
that
you
have
not
breached
the
terms
of
this
or
any
other
agreement
with
Shutterstock,
Shutterstock
will
defend,
indemnify,
and
hold
you
harmless
up
to
the
applicable
"Limit
of
Liability"
set
forth
below.
Gemäß
den
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
Sie
diese
oder
jegliche
andere
Vereinbarung
mit
Shutterstock
nicht
verletzt
haben,
wird
Shutterstock
Sie
im
Rahmen
der
"Haftungsbeschränkungen"
(wie
nachstehend
definiert)
verteidigen
sowie
schad-
und
klaglos
halten.
ParaCrawl v7.1
If
You
are
not
the
final
manufacturer
or
vendor
of
a
computer
system
incorporating
the
Software,
then
You
may
transfer
a
single
copy
of
the
Software
and
related
end-user
documentation
to
Your
recipient
for
use
in
accordance
with
the
terms
of
this
Agreement,
provided
such
recipient
agrees
to
be
fully
bound
by
the
terms
hereof.
Für
den
Fall,
dass
Sie
nicht
der
endgültige
Hersteller
oder
Verkäufer
eines
Computersystems
sind,
das
diese
Software
enthält,
ist
es
Ihnen
gestattet,
eine
Kopie
der
Software
und
der
zugehörigen
Endbenutzerdokumentation
für
den
Gebrauch
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Vertragsbedingungen
an
Ihren
Empfänger
zu
übertragen,
vorausgesetzt,
der
Empfänger
erklärt
sich
in
vollem
Umfang
an
die
Bestimmungen
in
diesem
Vertrag
gebunden.
ParaCrawl v7.1
You
may
transfer
the
Software
and
all
accompanying
materials
on
a
permanent
basis
as
part
of
a
sale
or
transfer
of
the
Dell
product
on
which
it
was
preloaded
by
Dell,
where
applicable,
if
you
retain
no
copies
and
the
recipient
agrees
to
the
terms
hereof.
Im
Rahmen
einer
Eigentumsübertragung
oder
eines
Verkaufs
des
Dell
Produkts,
auf
dem
die
Software
vorinstalliert
wurde
(falls
zutreffend),
können
die
Software
und
alle
Begleitmaterialien
dauerhaft
übertragen
werden.
Voraussetzung
dafür
ist
jedoch,
dass
Sie
keinerlei
Kopien
behalten
und
der
Empfänger
den
vorliegenden
Bedingungen
zustimmt.
ParaCrawl v7.1