Translation of "Tentering" in German
The
sag
of
the
sheeting
stretched
out
in
the
tentering
frame
which
is
due
to
its
own
weight
is
virtually
negligible.
Der
Durchhang
der
im
Spannrahmen
ausgespannten
Folie
durch
ihr
Eigengewicht
ist
praktisch
vernachlässigbar.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
however,
the
protective
sheeting
is
to
be
received
into
the
tentering
frame
with
uniform
sheeting
tension.
Andererseits
soll
jedoch
die
Schutzfolie
mit
gleichbleibender
Folienspannung
in
den
Spannrahmen
übernommen
werden.
EuroPat v2
With
the
correction
signal
derived
from
this
the
speed
of
the
tentering
machine
is
altered
if
necessary.
Mit
dem
hieraus
abgeleiteten
Korrektursignal
wird
die
Geschwindigkeit
der
Spannmaschine
erforderlichenfalls
geändert.
EuroPat v2
Such
tentering
frames
are
used
especially
in
the
mass
production
of
automobile
carriages.
Speziell
werden
solche
Spannrahmen
in
der
Serienfertigung
von
Fahrzeug-Karosserien
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
way
the
total
energy
requirement
of
the
tentering
machine
can
be
minimised.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
gesamte
Energiebedarf
der
Spannmaschine
minimieren.
EuroPat v2
Then
configure
and
order
tentering
frames
from
print24.com!
Dann
konfigurieren
und
bestellen
Sie
doch
Spannrahmen
bei
print24.com!
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
on
a
tentering
frame
or
continuously
on
the
unwinding
material.
Dies
kann
auf
einem
Spannrahmen
oder
kontinuierlich
auf
dem
sich
abrollenden
Material
erfolgen.
EuroPat v2
A
device
of
this
kind
can
be
provided
in
the
form
of
a
tentering
frame
or
a
hotflue.
Eine
Vorrichtung
dieser
Art
ist
in
einem
Spannrahmen
aber
auch
in
einer
Hotflue
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
LCD
2
is
clamped
between
the
frame
300
of
the
light
box
3
and
the
tentering
frame
1.
Die
LCD
2
ist
zwischen
dem
Rahmen
300
des
Lichtkastens
3
und
dem
Spannrahmen
1
eingespannt.
EuroPat v2
The
apparatus
also
includes
a
tentering
frame
32,
in
which
a
film
28
is
fastened
on
all
sides.
Die
Vorrichtung
umfaßt
ferner
einen
Spannrahmen
32,
in
dem
eine
Folie
28
allseitig
eingespannt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
rotation
of
the
shafts
arranged
respectively
to
the
left
and
to
the
right
of
the
film
web,
the
tentering
clamps
are
transported
in
the
lengthwise
direction.
Durch
Rotation
der
links
bzw.
rechts
der
Folienbahn
angeordneten
Wellen
werden
die
Spannkluppen
in
Längsrichtung
transportiert.
EuroPat v2
A
transversely
running
knife
cuts
off
the
drawn-off
sheeting
piece,
already
retained
in
the
tentering
frame,
from
the
stock.
Ein
quer
laufendes
Messer
schneidet
das
abgezogene,
im
Spannrahmen
bereits
festgehalten
Folienstück
vom
Vorrat
ab.
EuroPat v2
We
also
use
4/0
CMYK
printing
to
print
banners
for
your
tentering
frame.
Auch
für
den
Bannerdruck
für
Ihre
Spannrahmen
nutzen
wir
den
4/0
CMYK-Druck.
ParaCrawl v7.1