Translation of "Temporary relocation" in German
The
Commission
is
reporting
today
on
the
implementation
of
the
temporary
emergency
relocation
schemes
and
the
European
resettlement
scheme.
Die
Kommission
erstattet
heute
Bericht
ber
den
Stand
der
befristeten
Notverteilungsmechanismen
und
der
europischen
Neuansiedlungsregelung.
TildeMODEL v2018
The
Federal
Government
is
already
setting
up
temporary
relocation
centers
farther
inland
and
everyone
is
talking
of
rebuilding.
Die
Bundesregierung
baut
bereits
zeitliche
Umsiedlungszentren
weiter
im
Inland
auf,
und
jeder
spricht
von
Wiederaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
Security
Council
also
expresses
deep
concern
about
the
impediments
and
logistical
constraints
put
on
the
Mission
in
its
attempts
to
organize
this
temporary
relocation.
Der
Sicherheitsrat
bekundet
außerdem
seine
tiefe
Besorgnis
über
die
Hindernisse
und
die
logistischen
Probleme,
die
der
Mission
bei
ihren
Versuchen,
diese
vorübergehende
Verlegung
zu
organisieren,
in
den
Weg
gelegt
werden.
MultiUN v1
The
European
Council
agreed
in
particular,
in
the
light
of
the
current
emergency
situation
and
the
commitment
to
reinforce
solidarity
and
responsibility,
on
the
temporary
and
exceptional
relocation,
over
two
years,
from
Italy
and
from
Greece
to
other
Member
States
of
40000
persons
in
clear
need
of
international
protection.
Der
Europäische
Rat
verständigte
sich
insbesondere
angesichts
der
derzeitigen
Krisensituation
und
des
Bekenntnisses
zur
Stärkung
von
Solidarität
und
Verantwortung
darauf,
im
Lauf
von
zwei
Jahren
40000
Personen,
die
unzweifelhaft
internationalen
Schutz
benötigen,
von
Italien
und
Griechenland
vorübergehend
und
ausnahmsweise
in
andere
Mitgliedstaaten
umzusiedeln.
DGT v2019
The
European
Council
agreed
in
particular,
in
the
light
of
the
current
emergency
situation
and
the
commitment
to
reinforce
solidarity
and
responsibility,
on
the
temporary
and
exceptional
relocation
over
2
years,
from
Italy
and
from
Greece
to
other
Member States
of 40000
persons
in
clear
need
of
international
protection,
in
which
all
Member States
would
participate.
Der
Europäische
Rat
verständigte
sich
insbesondere
angesichts
der
derzeitigen
Krisensituation
und
des
Bekenntnisses
zur
Stärkung
von
Solidarität
und
Verantwortung
darauf,
im
Laufe
von
zwei
Jahren
40000 Personen,
die
unzweifelhaft
internationalen
Schutz
benötigen,
von
Italien
und
von
Griechenland
vorübergehend
und
ausnahmsweise
in
andere
Mitgliedstaaten
umzusiedeln,
woran
sich
alle
Mitgliedstaaten
beteiligen
würden.
DGT v2019
On
the
basis
of
a
distribution
key,
the
Commission
will,
by
the
end
of
May,
propose
triggering
the
emergency
response
system
envisaged
under
Article
78(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
introduce
a
temporary
European
relocation
scheme
for
asylum
seekers
who
are
in
clear
need
of
international
protection.
Die
Kommission
wird
noch
vor
Ende
Mai
vorschlagen,
die
Notfallklausel
nach
Artikel
78
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
aktivieren,
und
auf
der
Grundlage
eines
Verteilungsschlüssels
ein
zeitlich
befristetes
europäisches
Umsiedlungssystem
für
Asylbewerber,
die
eindeutig
internationalen
Schutz
benötigen,
einführen.
TildeMODEL v2018
The
temporary
emergency
relocation
scheme
was
established
in
two
Council
Decisions
in
September
2015
in
which
Member
States
committed
to
relocate
160,000
people
from
Italy
and
Greece
(and
if
relevant
from
other
Member
States)
by
September
2017.
In
zwei
Ratsbeschlssen
vom
September
2015
ber
eine
befristete
Notverteilungsregelung
verpflichteten
sich
die
Mitgliedstaaten,
bis
September
2017
160
000
Personen
aus
Italien
und
Griechenland
(gegebenenfalls
auch
aus
anderen
Mitgliedstaaten)
innerhalb
der
EU
umzuverteilen.
TildeMODEL v2018
The
temporary
emergency
relocation
scheme
was
established
in
two
Council
Decisions
in
September
2015,
in
which
Member
States
committed
to
relocate
160,000
people
from
Italy
and
Greece
(and
if
relevant
from
other
Member
States)
by
September
2017.
In
zwei
Ratsbeschlssen
vom
September
2015
ber
eine
befristete
Notverteilungsregelung
verpflichteten
sich
die
Mitgliedstaaten,
bis
September
2017
insgesamt
160
000
Personen
aus
Italien
und
Griechenland
(gegebenenfalls
auch
aus
anderen
Mitgliedstaaten)
innerhalb
der
EU
umzuverteilen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
proposed
the
two
temporary
crisis
relocation
schemes
agreed
in
September,
which
provide
for
the
transfer
of
responsibility
for
certain
asylum
claimants
from
Italy
and
Greece
to
other
Member
States.
So
hat
sie
zwei
befristete
Umverteilungsregelungen
für
den
Krisenfall
vorgeschlagen,
die
im
September
beschlossen
wurden,
und
vorsehen,
dass
die
Zuständigkeit
für
die
Bearbeitung
bestimmter
Asylanträge
von
Italien
und
Griechenland
auf
andere
Mitgliedstaaten
übergeht.
TildeMODEL v2018
You'll
reiterate
that
this
is
a
temporary
relocation
while
we
renovate
La
Catedral
to
make
it
safer
for
him.
Du
behauptest,
es
sei
eine
vorübergehende
Verlegung,
während
wir
La
Catedral
renovieren
und
sicherer
für
ihn
machen.
OpenSubtitles v2018
At
the
centre
of
"Normalcy"
there
is
a
temporary
relocation
of
part
of
Linz's
art
and
culture
scene
to
the
southernmost
parts
of
Linz.
Im
Mittelpunkt
von
"Normalzustand"
steht
eine
temporäre
Verlagerung
eines
Teils
der
Linzer
Kunst-
und
Kulturszene
in
den
äußersten
Linzer
Süden.
ParaCrawl v7.1
At
the
centre
of
“Normalcy”
will
be
a
temporary
relocation
of
a
part
of
Linz’s
art
and
culture
scene
to
the
southernmost
parts
of
Linz
and
its
intense
collaboration
with
both
local
and
international
partners.
Im
Mittelpunkt
von
„Normalzustand“
steht
eine
temporäre
Verlagerung
eines
Teils
der
Linzer
Kunst-
und
Kulturszene
in
den
äußersten
Linzer
Süden
und
deren
intensive
Verschränkung
sowohl
mit
lokalen
wie
auch
internationalen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
even
tighter
fit
and
only
a
temporary
relocation
of
parts
can
adjust
this
situation.
Hier
wird
aber
die
Enge
richtig
zur
Beklemmung
und
nur
eine
vorübergehende
Verlagerung
von
Teilen
bereinigt
diese
Situation.
ParaCrawl v7.1
At
the
centre
of
“Normalcy”
there
is
a
temporary
relocation
of
part
of
Linz’s
art
and
culture
scene
to
the
southernmost
parts
of
Linz.
Im
Mittelpunkt
von
„Normalzustand“
steht
eine
temporäre
Verlagerung
eines
Teils
der
Linzer
Kunst-
und
Kulturszene
in
den
äußersten
Linzer
Süden.
ParaCrawl v7.1