Translation of "Temporary administration" in German
The
temporary
administration
which
the
UN
is
going
to
establish
will
form
a
basis
for
this.
Die
von
der
UNO
zu
errichtende
Übergangsverwaltung
wird
hierfür
eine
Grundlage
sein.
Europarl v8
In
fact
the
Temporary
administration
has
guaranteed
the
payment
of
teachers'
wages.
Die
Übergangsverwaltung
hat
auch
die
Auszahlung
der
Gehälter
an
die
Lehrer
versprochen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
cooperatives
are
placed
under
temporary
national
administration,
their
members
shall
be
heard,
if
possible.
Vor
Einführung
der
provisorischen
nationalen
Verwaltung
sind
nach
Möglichkeit
die
Genossenschaftsmitglieder
anzuhören.
ParaCrawl v7.1
Forster
became
vice-president
of
the
republic's
temporary
administration
and
a
candidate
in
the
elections
to
the
local
parliament,
the
Rheinisch-Deutscher
Nationalkonvent
(Rhenish-German
National
Convention).
Forster
wurde
Vize-Präsident
der
provisorischen
Verwaltung
und
ließ
sich
als
Abgeordneter
in
den
Rheinisch-Deutschen
Nationalkonvent
wählen.
WikiMatrix v1
The
only
formula
which
could
provide
scope
for
successful
negotiations,
mediated
by
the
West,
is
a
temporary
international
administration
in
Kosovo,
safeguarding
the
right
of
the
Albanians
to
live
in
Kosovo,
removing
their
fears
of
extermination,
and
granting
them
self-determination
of
their
affairs.
Allein
eine
zeitlich
begrenzte
internationale
Verwaltung
des
Kosovo,
die
den
Albanern
Lebensrecht
auf
dem
Kosovo
sichert,
ihnen
die
Angst
vor
der
Ausrottung
nimmt,
ihnen
die
Selbstverwaltung
ihrer
Angelegenheiten
zuspricht,
könnte
Raum
für
zielführende
Verhandlungen
unter
westlicher
Vermittlung
schaffen.
Europarl v8
The
Commission
has
also
made
use
of
the
coercive
instruments
provided
for
in
the
Treaty
where
infringements
have
been
detected
in
this
field
by
bringing
proceedings
directly
against
the
Member
State
concerned
for
failure
to
fulfil
an
obligation
(Article
141),
by
means
of
the
ad
hoc
procedure
provided
for
in
Article
82
(one
case)
and
by
taking
one
of
the
measures
provided
for
in
the
Treaty
directly
against
operators
(Article
83),
such
as
issuing
a
warning
(seven
cases)
or
placing
the
undertaking
under
temporary
administration
(one
case).
Die
Kommission
hat
außerdem
die
im
Vertrag
bei
festgestellten
Verstößen
in
diesem
Bereich
vorgesehenen
Zwangsmittel
eingesetzt,
indem
sie
sich
im
Rahmen
eines
Vertragsverletzungsverfahrens
(Artikel
141)
über
das
in
Artikel
82
vorgesehene
Ad-hoc-Verfahren
direkt
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
gewendet
hat
(in
einem
Fall)
und
indem
sie
eine
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Maßnahmen
ergriffen
hat,
die
sich
direkt
an
den
Betreiber
richten
(Artikel
83),
wie
eine
Verwarnung
(in
sieben
Fällen)
oder
die
zeitlich
begrenzte
Übertragung
der
Verwaltung
des
Unternehmens
an
einen
Dritten
(in
einem
Fall).
TildeMODEL v2018
Towards
the
end
Mister
Bisultanow
explains
the
way
of
solution
(temporary
administration
under
international
patronage,
civil
structures,
new
leadership,
negotiations,
contract),
whereafter
the
SZ
says:
"This
sounds
utopian"
and
Bisultanow
agrees
and
says
resigningn
that
he
also
rather
believes
that
the
violence
will
increase.
Gegen
Ende
nennt
Herr
Bisultanow
den
Lösungsweg
(provisorische
Verwaltung
unter
internationaler
Schirmherrschaft,
zivile
Strukturen,
neue
Führung,
Verhandlungen,
Vertrag),
woraufhin
die
SZ
sagt:
"Das
klingt
utopisch"
und
Bisultanow
zustimmt
und
resignierend
meint,
dass
auch
er
eher
glaubt,
dass
die
Gewalt
schlimmer
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Democratic
Republic
of
East
Timor
came
into
being
on
20
May
2002
after
a
period
of
temporary
administration
by
the
United
Nations.
Die
Demokratische
Republik
Osttimor
wurde
offiziell
am
20.
Mai
2002
nach
Ablaufen
einer
Übergangsverwaltung
durch
die
Vereinten
Nationen
gegründet.
ParaCrawl v7.1
It
also
deals
with
how
the
life
assurance
companies
conduct
themselves
in
the
event
of
execution
of
a
will,
administration
of
estate,
temporary
administration
of
estate,
or
estate
insolvency.
Es
behandelt
auch,
wie
sich
die
Lebensversicherungen
im
Fall
der
Testamentsvollstreckung,
Nachlassverwaltung,
Nachlasspflegschaft,
Nachlassinsolvenz
verhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
uncertain
whether
these
regions
will
be
under
the
control
of
the
future
temporary
administration
of
southern
Sudan
or
the
government
of
Khartoum".
Es
steht
immer
noch
nicht
fest,
ob
sie
der
zukünftigen
provisorischen
Verwaltung
im
Südsudan
oder
der
Regierung
in
Khartum
unterstellt
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
temporary
national
administration
shall
secure
the
election
of
a
new
leading
organ
within
4
weeks
in
addition
to
the
proper
operation
of
the
enterprise.
Diese
nationale
Verwaltung
sichert
neben
der
ordentlichen
Führung
des
Unternehmens
die
Durchführung
der
Wahl
eines
neuen
führenden
Organes
binnen
4
Wochen.
ParaCrawl v7.1
The
temporary
national
administration
shall
be
terminated
as
soon
as
the
members
of
the
cooperative
have
elected
a
new
administrative
organ.
Die
vorübergehende
nationale
Verwaltung
wird
beendet,
sobald
die
Mitglieder
der
Genossenschaft
eine
neue
Verwaltung
gewählt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
day
was
occupied
with
the
organization
of
the
temporary
government,
the
administration
which
was
to
function
until
the
Melchizedek
receivers
should
leave
Urantia.
Der
fünfte
Tag
war
ausgefüllt
mit
der
Organisation
einer
provisorischen
Regierung,
einer
Verwaltung,
die
so
lange
zu
funktionieren
hatte,
bis
die
Melchisedek-Treuhänder
Urantia
verlassen
würden.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
the
temporary
administration
of
the
property
confiscated
and
the
tasks
connected
with
its
disposition,
a
Fund
of
National
Regeneration
(hereafter
referred
to
only
as
"Fund")
shall
be
established
with
every
settlement
office.
Zur
Besorgung
der
mit
der
vorläufigen
Verwaltung
des
konfiszierten
Vermögens
und
seiner
Aufteilung
zusammenhängenden
Aufgaben
wird
bei
jedem
Siedlungsamt
ein
Fonds
der
nationalen
Erneuerung
(weiterhin
nur
Fonds)
errichtet.
ParaCrawl v7.1
By
preparing
for
rehabilitation
and
reconstruction
after
a
political
and
diplomatic
situation
has
been
achieved,
which
would
also
include
participation
by
the
EU
in
a
temporary
administration
of
Kosovo,
pending
final
definition
of
its
status.
Sie
trifft
Vorbereitungen
für
die
Wiederherstellung
und
den
Wiederaufbau
im
Anschluß
an
eine
politische
und
diplomatische
Lösung.
Dazu
gehört
auch
die
Beteiligung
der
EU
an
einer
vorübergehenden
Verwaltung
des
Kosovo,
solange
der
Status
des
Landes
noch
nicht
geklärt
ist.
Europarl v8