Translation of "Temperature trip" in German
According
to
the
third
possibility,
the
measurement
is
automatically
performed
after
the
ignition
is
turned
off,
i.e.,
when
the
oil
4
has
an
operating
temperature
after
a
trip.
Gemäß
einer
dritten
Möglichkeit
kann
die
Messung
automatisch
nach
dem
Ausschalten
der
Zündung
erfolgen,
wenn
das
Öl
4
nach
einer
Fahrt
Betriebstemperatur
hat.
EuroPat v2
In
general,
the
information
obtained
about
the
degree
of
shade
becomes
more
accurate
the
longer
the
vehicle
is
parked,
since
in
this
way
influences
of
the
interior
temperature
during
the
trip
beforehand
decrease.
Allgemein
werden
die
gewonnenen
Informationen
über
den
Beschattungsgrad
umso
genauer,
je
länger
das
Fahrzeug
geparkt
ist,
da
so
Einflüsse
der
Innenraumtemperatur
während
der
davorliegenden
Fahrt
abnehmen.
EuroPat v2
The
digital
instruments
presenting
the
time,
the
exterior
temperature,
trip
mileage
and
telltales
are
housed
in
between
the
two
circular
instruments.
Zwischen
den
beiden
Rundinstrumenten
sind
die
Digitalanzeigen
für
Uhrzeit,
Außentemperatur
und
Kilometerzähler
sowie
die
Kontrollleuchten
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Temperature
converters
with
trip
values
are
mainly
used
in
day
bins,
crushing
towers,
and
coal
pulverizers
to
detect
temperatures
that
exceed
the
permissible
limits.
Temperaturmessumformer
mit
Grenzwertrelais
werden
vor
allem
im
Tagesbunker,
in
Brechertürmen
und
Kohlemühlen
eingesetzt
und
erkennen
unzulässig
hohe
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
flowing
water
and
the
cooling
water
discharged
into
the
flow
is
measured
via
a
temperature
converter
with
trip
value
relay.
Die
Messung
der
Temperatur
des
Flusswassers
und
des
in
den
Fluss
eingeleiteten
Kühlwassers
erfolgt
über
Temperaturmessumformer
mit
Grenzwertrelais.
ParaCrawl v7.1
The
bus
had
a
well-functioning
air-condition,
so
you
didn't
feel
the
35
degrees
outside
temperature
during
the
trip.
Der
Bus
war
mit
einer
gut
funktionierenden
Klimaanlage
ausgestattet,
so
dass
man
die
35
Grad
von
draußen
nicht
gespürt
hat.
ParaCrawl v7.1
Temperature
converters
with
trip
values
for
thermocouples,
potentiometers,
and
resistance
thermometers
ensure
that
temperatures
are
monitored
and
allow
settings
to
be
changed
without
the
need
to
intervene
in
the
control
system.
Temperaturmessumformer
mit
Grenzwertrelais
für
Thermoelemente,
Potenziometer
und
Widerstandsthermometer
sichern
die
Temperaturüberwachung
und
ermöglichen
Änderungen
der
Einstellung
ohne
Eingriff
in
das
Leitsystem.
ParaCrawl v7.1
Temperature
converters
with
trip
values
for
thermocouples,
potentiometers,
and
resistance
thermometers
make
it
possible
to
monitor
the
temperatures
in
the
bearings
of
the
shaft
connecting
the
turbines
to
the
generator.
Temperaturmessumformer
mit
Grenzwertrelais
für
Thermoelemente,
Potenziometer
und
Widerstandsthermometer
sichern
die
Überwachung
der
Temperaturen
in
den
Lagern
der
Turbinen-Generator-Welle.
ParaCrawl v7.1
This
value,
however,
is
determined
only
at
the
start
of
a
trip,
since
the
outside
temperature
during
the
trip
causes
the
inside
temperature
to
vary
and
thus
the
influence
of
the
outside
temperature
also
has
to
be
taken
into
account.
Die
Differenzierung
erfolgt
mit
der
Außentemperatur
Ta
.
Dieser
Wert
wird
aber
nur
zum
Beginn
einer
Fahrt
ermittelt,
da
der
Einfluß
der
Außentemperatur
während
der
Fahrt
sich
mittels
einer
Änderung
der
Innentemperatur
bemerkbar
macht
und
damit
der
Einfluß
der
Außentemperatur
auch
implizit
mitberücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
temperature
tripping
device
detects
the
temperature
of
the
machine
or
system
by
means
of
temperature
sensors.
Das
Temperaturauslösegerät
erfasst
die
Temperatur
der
Maschine
oder
Anlage
mittels
Temperatursensoren.
EuroPat v2
A
typical
example
is
a
temperature
tripping
device
of
a
motor-driven
machine.
Ein
typisches
Beispiel
ist
ein
Temperaturauslösegerät
einer
motorgetriebenen
Maschine.
EuroPat v2
Normally,
the
tripping
temperature
is
selected
in
such
a
way
that
it
is
50K
above
normal
room
temperature.
Normalerweise
wird
die
Auslösetemperatur
so
gewählt,
daß
sie
50
K
über
der
normalen
Raumtemperatur
liegt.
EuroPat v2
In
this
case,
therefore,
the
circuit
breaker
is
conductive
again
only
when
the
spring-back
temperature
is
lower
than
the
tripping
temperature.
Der
Schutzschalter
wird
dabei
also
erst
bei
einer
gegenüber
der
Auslösetemperatur
erniedrigten
Rücksprungtemperatur
wieder
leitend.
EuroPat v2
This
means
that
you
will
have
to
face
low
temperatures
during
this
trip
–
please
take
warm
cloths!
Dies
bedeutet,
dass
Sie
kühle
Temperaturen
erwarten
–
bitte
nehmen
Sie
also
warme
Kleidung
mit!
ParaCrawl v7.1
Once
the
bimetallic
springs
have
attained
a
certain
tripping
temperature,
they
relax
and
release
the
heater
body.
Nachdem
die
Bimetallfedern
eine
bestimmte
Auslösetemperatur
erreicht
haben,
federn
sie
auf
und
geben
den
Heizkörper
frei.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
switching
device
for
an
electric
heating
device
with
a
substantially
rod-shaped
temperature
sensor,
which
comprises
a
tube
and
a
longitudinal
element
located
therein,
the
tube
and
the
longitudinal
element
having
different
thermal
expansion
coefficients,
and
with
at
least
one
switch
located
in
a
base
and
operated
by
the
temperature
sensor
and
which
is
provided
with
a
switch
spring,
particularly
a
catch
spring,
the
temperature
sensor
tripping
the
switch
by
means
of
an
actuator
separate
from
the
switch
spring,
the
actuator
having
at
least
one
actuating
part,
which
is
loaded
by
a
spring
element
in
or
counter
to
the
actuating
direction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schalteinrichtung
für
eine
elektrische
Heizeinrichtung
mit
einen
in
wesentlichen
stabförmigen
Temperaturfühler,
der
aus
einen
Rohr
und
einen
darin
verlaufenden
Längselement
besteht,
wobei
Rohr
und
Längselement
unterschiedliche
thermische
Ausdehnungskoeffizienten
aufweisen,
und
mit
wenigstens
einem
von
dem
Temperaturfühler
betätigten,
in
einen
Sockel
angeordneten
Schalter
mit
einer
Schaltfeder,
insbesondere
einer
Schnappfeder,
wobei
der
Temperaturfühler
den
Schalter
über
eine
von
der
Schaltfeder
gesonderte
Betätigungseinrichtung
auslöst,
wobei
die
Betätigungseinrichtung
zumindest
ein
Betätigungsteil
aufweist,
das
in
oder
entgegen
der
Betätigungsrichtung
durch
ein
Federelement
belastet
ist.
EuroPat v2
Now
if
the
effect
of
the
temperature
on
the
tripping
delay
is
determined
in
a
series
of
tests,
the
probable
positive
or
negative
deviation
from
the
standard
value
can
then
be
determined
by
assigning
the
respective
existing
temperature
to
a
standard
value
of
the
tripping
delay.
Wird
nun
durch
eine
Versuchsreihe
ermittelt,
welchen
Einfluß
die
Temperatur
auf
den
Auslöseverzug
hat,
so
kann
durch
eine
Zuordnung
der
jeweils
vorliegenden
Temperatur
zu
einem
Standardwert
des
Auslöseverzuges
die
voraussichtliche
positive
oder
negative
Abweichung
von
dem
Standardwert
ermittelt
werden.
EuroPat v2
This
temperature
calibration
is
tripped
by
the
computer
6,
specifically
through
a
diagnostic
interface
of
the
microprocessor
5,
with
which
it
is
connected
over
a
line
14.
Dieser
Temperaturabgleich
wird
von
dem
Rechner
6
ausgelöst,
und
zwar
über
eine
Diagnoseschnittstelle
des
Mikroprozessors
5,
mit
der
er
über
eine
Leitung
14
verbunden
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
or
redundantly
to
the
sprinkler
tripping,
in
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
temperature-resistant
tripping
element
is
a
bimetallic
device
operating
or
releasing
or
uncovering
and
closing
the
springloaded
switch
upon
attainment
of
a
threshold
temperature
value.
Alternativ
oder
redundant
(zusätzlich)
zur
Sprinkler-Auslösung
kann
auch
eine
Bimetall-Anordnung
als
temperaturabhängiges
Auslöseelement
vorgesehen
sein,
welches
bei
Erreichen
eines
Temperatur-Grenzwertes
den
federbelasteten
Schalter
zur
Schließung
freigibt
oder
betätigt.
EuroPat v2
After
reaching
a
temperature
for
tripping
the
thermostatic
switch,
for
example
the
switching
temperature
T
max,
one
of
the
two
heating
stages
is
switched
off,
preferably
the
heating
stage
having
the
higher
heating
power.
Nach
Erreichen
einer
Temperatur
für
die
Auslösung
des
Thermoschalters,
beispielsweise
die
Schalttemperatur
T
max,
wird
eine
der
beiden
Heizstufen,
vorzugsweise
die
mit
der
größeren
Heizleistung,
ausgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
overload,
in
particular
in
the
event
of
a
short
circuit,
the
bimetallic
snap-action
disk
7
is
heated
by
the
electrical
power
loss
until
the
tripping
temperature
is
exceeded,
and
the
bimetallic
snap-action
disk
7
disconnects
the
circuit
by
virtue
of
suddenly
changing
shape.
Im
Überlastfall,
insbesondere
im
Kurzschlussfall,
erwärmt
sich
die
Bimetallschnappscheibe
7
durch
die
elektrische
Verlustleistung,
bis
die
Auslösetemperatur
überschritten
wird,
und
die
Bimetallschnappscheibe
7
durch
sprunghafte
Formänderung
den
Stromkreis
trennt.
EuroPat v2
Because
the
entire
sheath
would
have
to
be
heated
up
to
the
tripping
temperature
and
then
a
detonation-type
reaction
would
not
be
achieved
for
certain,
self-tripping
for
disconnecting
the
current
circuit
if
the
conductor
to
be
secured
is
overloaded
is
not
provided
in
this
known
device.
Eine
Selbstauslösung
zur
Auftrennung
des
Stromkreises
bei
einer
Überlastung
des
abzusichernden
Leiters
ist
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
nicht
vorgesehen,
weil
die
ganze
Hülse
bis
zur
Auslösetemperatur
erhitzt
werden
müsste
und
dann
eine
detonative
Umsetzung
nicht
sicher
erreicht
würde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
temperature
tripping
device
for
reliably
shutting
down
a
load,
especially
a
motor,
having
at
least
one
input
for
receiving
at
least
one
temperature-dependent
input
signal,
an
evaluation
circuit
for
generating
an
output
signal
if
the
input
signal
reaches
a
preset
value,
and
means
for
generating
a
trip
signal
if
the
output
signal
is
generated.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Temperaturauslösegerät
zum
sicheren
Abschalten
eines
Verbrauchers,
insbesondere
eines
Motors,
mit
wenigstens
einem
Eingang
zum
Aufnehmen
wenigstens
eines
temperaturabhängigen
Eingangssignals,
einer
Auswertungsschaltung
zur
Erzeugung
eines
Ausgangssignals,
wenn
das
Eingangssignal
einen
Vorgabewert
erreicht
und
Mitteln
zur
Erzeugung
eines
Auslösesignals,
wenn
das
Ausgangssignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
load
V
has
at
least
one
temperature
sensor
1,
especially
a
PTC
resistor,
which
generates
a
temperature
signal
which
is
supplied
as
an
input
signal
to
an
input
2
of
the
temperature
tripping
device
S.
Der
Verbraucher
V
weist
wenigstens
einen
Temperatursensor
1,
insbesondere
einen
PTC-Widerstand,
auf,
der
ein
Temperatursignal
erzeugt,
das
als
Eingangssignal
einem
Eingang
2
des
Temperaturauslösegeräts
S
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
temperature
tripping
device
S
has
first
of
all
a
voltage
conversion
circuit
3
which
converts
the
temperature-dependent
resistance
value
of
the
temperature
sensor
1
into
a
voltage
value.
Das
Temperaturauslösegerät
S
weist
zunächst
eine
Spannungsumwandlungsschaltung
3
auf,
die
den
temperaturabhängigen
Widerstandswert
des
Temperatursensors
1
in
einen
Spannungswert
umwandelt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
further
to
improve
the
temperature
tripping
device
so
as
to
ensure
especially
a
higher
level
of
safety.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Temperaturauslösegerät
weiter
zu
verbessern,
sodass
insbesondere
eine
höhere
Sicherheitsstufe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
temperature
tripping
device
according
to
the
invention
for
reliably
shutting
down
a
load,
especially
a
motor,
substantially
consists
of
at
least
one
input
for
receiving
at
least
one
temperature-dependent
sensor
signal
as
an
input
signal,
a
first
evaluation
channel
for
generating
a
first
output
signal
if
the
input
signal
reaches
a
preset
value,
and
means
for
generating
a
trip
signal
if
the
output
signal
is
generated.
Das
erfindungsgemäße
Temperaturauslösegerät
zum
sicheren
Abschalten
eines
Verbrauchers,
insbesondere
eines
Motors,
besteht
im
Wesentlichen
aus
wenigstens
einem
Eingang
zum
Aufnehmen
wenigstens
eines
temperaturabhängigen
Sensorsignals
als
Eingangssignals,
einem
ersten
Auswertungskanal
zur
Erzeugung
eines
ersten
Ausgangssignals,
wenn
das
Eingangssignal
einen
Vorgabewert
erreicht
und
Mitteln
zur
Erzeugung
eines
Auslösesignals,
wenn
das
Ausgangssignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
temperature
tripping
device
for
reliably
shutting
down
a
load,
especially
a
motor,
having
at
least
one
input
for
receiving
at
least
one
temperature-dependent
sensor
signal
as
an
input
signal,
a
first
evaluation
circuit
for
generating
a
first
output
signal
if
the
input
signal
reaches
a
preset
value,
and
means
for
generating
a
trip
signal
if
the
output
signal
is
generated.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Temperaturauslösegerät
zum
sicheren
Abschalten
eines
Verbrauchers,
insbesondere
eines
Motors,
mit
wenigstens
einem
Eingang
zum
Aufnehmen
wenigstens
eines
temperaturabhängigen
Sensorssignals
als
Eingangssignals,
einem
ersten
Auswertungskanal
zur
Erzeugung
eines
ersten
Ausgangssignals,
wenn
das
Eingangssignal
einen
Vorgabewert
erreicht
und
Mitteln
zur
Erzeugung
eines
Auslösesignals,
wenn
das
Ausgangssignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2