Translation of "Telephone tapping" in German

Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level.
Regeln für das Abhören von Telefonen werden beispielsweise auf nationaler Ebene kontrolliert.
Europarl v8
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Nach den neuen Regeln wäre eine Telefonüberwachung ohne vorherige gerichtliche Genehmigung nicht möglich.
TildeMODEL v2018
International telephone tapping, observing the respective internal legal arrangements, must be just as possible as controlled service, the transmission of procedural documents, the audio-visual examination of witnesses and expert witnesses across borders, and the spontaneous exchange of information between prosecuting authorities, on as simple a basis as possible.
Internationale Telefonüberwachung muß unter Beachtung der jeweiligen innerstaatlichen Rechtsordnungen ebenso möglich sein wie kontrollierte Lieferungen, die möglichst unkomplizierte Übersendung von Verfahrungsurkunden sowie audiovisuelle Einvernahmen von Zeugen und Sachverständigen über die Grenzen hinweg und spontaner Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden.
Europarl v8
Mr Conseco's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants, including the government's own foreign minister, who I understand has now resigned.
Die Aussagen von Herrn Canseco wurden letzten Sonntag morgen durch die Berichte im peruanischen Fernsehen über ein ausgeklügeltes System der Telefonüberwachung von oppositionellen Führern und höheren Beamten einschließlich dem Außenminister, der meines Wissens nun zurückgetreten ist, durch die peruanischen Sicherheitskräfte erhärtet.
Europarl v8
My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the Echelon system, which is a global military surveillance system without any legal base.
Meine zweite Frage betrifft das gesetzlich nicht erlaubte Abhören von Telefongesprächen, genauer gesagt das ECHELON-System, ein globales militärisches Abhörsystem ohne gesetzliche Grundlage.
Europarl v8
I feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping.
Ich habe das Gefühl, daß wir diese Probleme auch in der Frage der Telefonüberwachung bekommen werden.
Europarl v8
It is not a question of telephone tapping but of storing data, for example telephone numbers, for a certain period.
Es handelt sich nicht um das Abhören von Telefongesprächen, sondern um das Speichern von Daten wie beispielsweise Telefonnummern für eine bestimmte Zeit.
Europarl v8
The television cameras, the telephone tapping, the reductions in human rights and the biometric passports which are entering our lives.
Die Videokameras, das Abhören von Telefongesprächen, den Abbau der Menschenrechte und die Einführung von Pässen mit biometrischen Daten, all diese Dinge, die in unser Leben eingedrungen sind.
Europarl v8
I therefore wish, through Parliament, to find out the extent to which the European Union has been informed about this telephone tapping, in this instance of Vodafone mobile telephones.
Ich möchte deshalb mithilfe des Parlaments herausfinden, inwieweit die Europäische Union über das Abhören von Telefonen, in diesem Fall von Mobiltelefonen der Firma Vodafone, informiert worden ist.
Europarl v8
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Obwohl dieses Beweismittel nach tschechischem Recht rechtmäßig erlangt worden war, argumentierte der Verteidiger, ohne richterliche Anordnung der Telefonüberwachung sei ein solcher Beweis vor einem deutschen Gericht nicht zulässig.
TildeMODEL v2018
Telephone-tapping can be ordered by the Office of Public Prosecution or the Interior and Administration Minister without judicial control although the code of criminal procedure requires a prior decision by a court before surveillance of this type can be carried out.
Zudem können die Staatsanwaltschaft oder der Innenminister oder die Behörden in manchen Fällen ohne Einschaltung eines Richters das Abhören von Telefongesprächen anordnen, während nach der Strafprozeßordnung hierfür eine vorherige richterliche Entscheidung erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Das deutsche Strafgericht wollte sich auf die von der tschechischen Polizei erstellte Aufzeichnung einer Telefonüberwachung stützen, um den Beschuldigten zu verurteilen.
TildeMODEL v2018
Respect for privacy is assured as the police require a warrant before undertaking any search or telephone tapping.
Der Schutz des Privatlebens ist gesetzlich gewährleistet, da die Polizei nur auf Anweisung eine Hausdurchsuchung vornehmen oder das Telefon abhören darf.
TildeMODEL v2018
Respect for privacy is safeguarded by the need for a judge's warrant to be issued prior to a house search or telephone tapping.
Die Achtung der Privatsphäre ist gewährleistet, da für eine Durchsuchung oder das Abhören von Telefongesprächen eine richterliche Anordnung vorliegen muß.
TildeMODEL v2018

Related phrases

tap into tap tapped out tap down
the tap telephone tapping on the telephone tapped into
a few taps tapped for