Translation of "Telephone installation" in German
In
step
S
4,
the
control
data
are
forwarded
to
the
telephone
installation
via
the
data
interface.
In
Schritt
S4
werden
die
Steuerdaten
über
die
Datenschnittstelle
an
die
Telefonanlage
weitergegeben.
EuroPat v2
This,
too,
ensures
a
correlation
of
a
computer
system
with
a
telephone
installation.
Auch
so
ist
eine
Zuordnung
eines
Computersystems
zu
einer
Telefonanlage
gewährleistet.
EuroPat v2
The
number
of
high-resistance
dc
connections
to
the
telephone
installation
according
to
the
invention
is
limited
to
four.
Die
Anzahl
der
hochohmigen
galvanischen
Verbindungen
zur
Fernsprechanlage
gemäß
der
Erfindung
ist
auf
vier
beschränkt.
EuroPat v2
The
telephone
installation
preferably
comprises
at
least
one
management
system
and
at
least
one
telephone
set
managed
by
the
management
system.
Die
Telefonanlage
umfasst
vorzugsweise
zumindest
ein
Verwaltungssystem
und
zumindest
einen
vom
Verwaltungssystem
verwalteten
Telefonapparat.
EuroPat v2
The
management
system
20
is,
for
example,
a
telephone
installation
of
the
Hicom
or
HiPath
type
by
the
Siemens
company.
Das
Verwaltungssystem
20
ist
beispielsweise
eine
Telefonanlage
vom
Typ
Hicom
oder
HiPath
der
Firma
Siemens.
EuroPat v2
The
data
interface
3
is
used
to
transfer
the
control
data
from
the
computer
system
1
to
the
telephone
installation
2
.
Zur
Übertragung
der
Steuerdaten
von
Computersystem
1
an
die
Telefonanlage
2
wird
die
Datenschnittstelle
3
herangezogen.
EuroPat v2
These
are
typical
parameters
of
a
telephone
installation
which
a
user
would
like
to
adapt
individually.
Dies
sind
typische
Parameter
einer
Telefonanlage,
welche
ein
Benutzer
individuell
an
seine
Vorstellungen
anpassen
möchte.
EuroPat v2
The
ZPSF
is
required
in
each
additional
handsfree
bus
telephone
(additional
installation/supply
required).
Das
ZPSF
wird
in
jedem
weiteren
Bus-Freisprechtelefon
benötigt
(zusätzliche
Installation/Versorgung
erforderlich).
ParaCrawl v7.1
The
ZPS
is
required
in
every
additional
bus
telephone
(additional
installation/power
supply
required)
Das
ZPS
ist
in
jedem
weiteren
Bus-Telefon
erforderlich
(zusätzliche
Installation/Versorgung
erforderlich).
ParaCrawl v7.1
Since
the
subscriber
exchange
line
which
is
connected
to
the
special
facility
of
the
separate
data
exchange
system
at
the
same
time
assumes
the
function
of
a
line
termination
circuit
at
a
subscriber
station
of
the
data
exchange
system,
it
must
be
prevented
that
already
with
the
reaching
of
the
special
facility
in
the
case
of
approaching
traffic,
a
line
signal
is
transmitted
back
to
the
data
exchange
system,
since
then
no
furher
selection
and
thus
no
connection
built-up
within
the
telephone
installation
which
has
been
reached
is
possible
any
longer.
Da
die
an
die
Zusatzeinrichtung
angeschaltete
Teilnehmeranschlußleitung
des
gesonderten
Datenvermittlungssystems
gleichzeitig
die
Funktion
einer
Leitungsabschlusschaltung
an
einer
Teilnehmerstation
des
Datenvermittlungssystems
wahrnimmt,
muß
verhindert
werden,
daß
bereits
bei
Erreichen
der
Zusatzeinrichtung
bei
kommenden
Verkehr
ein
Meldezeichen
abgegeben
wird,
da
dann
keine
Nachwahl
und
damit
kein
Verbindungsaufbau
innerhalb
der
erreichten
Fernsprechanlage
mehr
möglich
wäre.
EuroPat v2
Also,
in
this
case,
no
telephone
free
line
signal
is
returned
to
a
station
of
a
telephone
installation,
with
the
desired
station
being
called
(as
a
telephone)
in
the
customary
manner,
but
rather
the
data
exchange
system
is
directly
connected
to
the
pertaining
data
terminal
of
the
selected
telephone
subscriber
station
since
only
one
request
for
data
transmission
can
come
from
the
data
exchange
system.
Auch
wird
in
diesem
Falle
kein
Fernsprechrufzeichen
zur
Station
der
Fernsprechanlage
ausgelöst
und
die
gewünschte
Station
als
Fernsprecher
in
herkömmlicher
Weise
gerufen,
sondern
es
wird
direkt
das
zugehörige
Datenendgerät
angesteuert,
da
aus
der
Datenvermittlungsanlage
nur
ein
Wunsch
zur
Datenübertragung
kommen
kann.
EuroPat v2
The
complete
circuit
diagram
according
to
FIG.
1
in
the
upper
part
shows
a
telephone
exchange
installation,
which
is
connected
via
exchange
lines
AL-F
in
an
essentially
known
manner
with
the
general
telephone
network
F-N
and
additionally
according
to
the
invention
via
exchange
lines
AL-FS
with
the
teletypewriter
or
Telex
network
FS-N
which
exists
in
its
vicinity,
so
that
in
both
networks,
connections
can
be
built
up,
or,
connections
coming
from
both
networks
can
be
directed
further.
Das
Übersichtsschaltbild
nach
FIG
1
zeigt
im
oberen
Teil
eine
Fernsprechvermittlungsanlage,
die
über
Anschlussleitungen
AL-F
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
dem
allgemeinen
Fernsprechnetz
FN
und
zusätzlich
gemäss
der
Erfindung
über
Anschlussleitungen
AL-FS
mit
dem
daneben
bestehenden
Fernschreib-
oder
Telexnetz
FS-N
verbunden
ist,
so
dass
in
beide
Netze
hinein
Verbindungen
aufgebaut
oder
aus
beiden
Netzen
kommende
Verbindungen
weitergeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
manner
of
transmission
within
the
telephone
exchange
installation
is
thus
independent
of
the
manner
of
transmission
used
in
the
separate
data
or
telegraphy
exchange
installation
which
is
connected
thereto.
Die
Übertragung
innerhalb
der
Fernsprechvermittlungsanlage
ist
damit
unabhängig
von
der
Übertragungsart
der
angeschlossenen
gesonderten
Daten-
oder
Femschreibvermittlungsanlage.
EuroPat v2
With
the
use
of
the
telephone
exchange
installation
shown,
as
a
through-installation
to
another
exchange
installation,
nothing
is
changed
in
principle.
Bei
Verwendung
der
gezeigten
Fernsprechvermittlungsanlage
als
Durchgangsanlage
zu
einer
anderen
Vermittlungsanlage
ändert
sich
hieran
im
Prinzip
nichts.
EuroPat v2
The
subscriber
station
Stat
which
is
shown
is
then
located
in
a
different
post-connected
telephone
exchange
installation,
which
in
a
manner
in
itself
known
can
be
reached
via
telephone
connection
lines.
Die
gezeigte
Teilnehmerstation
Stat
befindet
sich
dann
eben
in
einer
anderen,
nachgeschalteten
Fernsprechvermittlungsanlage,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
über
Fernsprechverbindungsleitungen
erreichbar
ist.
EuroPat v2
After
return
of
the
switching
device
St
into
the
rest
position,
the
telegraphy
transmission
path
within
the
telephone
exchange
installation
is
ready
for
operation,
so
that
following
this
the
desired
next
can
be
transmitted.
Nach
Rückkehr
der
Schalteinrichtung
St
in
die
Ruhelage
ist
damit
die
Fernschreibübertragungsstrecke
innerhalb
der
Fernsprechvermittlungsanlage
betriebsbereit,
so
dass
anschliessend
der
gewünschte
Text
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
loop
circuit
of
the
telegraph
exchange
line
AL-FS
is
interrupted
for
a
pre-given
length
of
time,
which
is
interpreted
in
the
exchange
installation
which
is
connected
therewith
as
the
occupied
signal,
whereas
in
the
telephone
exchange
installation,
the
connection
which
is
already
built
up
is
again
released.
Der
Schleifenstromkreis
der
Fernschreibanschlussleitung
AL-FS
wird
demzufolge
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer
unterbrochen,
was
in
der
angeschlossenen
Vermittlungsanlage
als
Besetztzeichen
gewertet
wird,
während
in
der
Fernsprechvermittlungsanlage
die
bereits
aufgebaute
Verbindung
wieder
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
In
principle,
thus
the
special
connection
set
means
S-VS
provided
according
to
the
invention
can
be
installed
with
the
special
facility
ZSE
in
any
available
telephone
exchange
installation.
Im
Prinzip
kann
also
der
gemäss
der
Erfindung
vorgesehene
Sonderverbindungssatz
S-VS
mit
der
Zusatzeinrichtung
ZSE
in
jeder
vorhandenen
Fernsprechvermittlungsanlage
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
telephone
installation
is
known
from
DE-OS
42
22
235,
where
the
terminals
are
operated
by
a
chip
card.
Aus
der
DE-OS
42
22
235
ist
eine
Telefonanlage
bekannt,
deren
Endgeräte
mit
einer
Chipkarte
bedient
werden.
EuroPat v2