Translation of "Telephone helpline" in German
Every
country
should
support
the
telephone
helpline
for
children.
Jedes
Land
sollte
den
telefonischen
Notdienst
für
Kinder
unterstützen.
Europarl v8
Commissioner,
you
spoke
about
the
telephone
helpline.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
von
der
Telefon-Helpline
gesprochen.
Europarl v8
Apart
from
the
Internet
facility,
there
is
the
telephone
helpline
service.
Außer
der
InternetEinrichtung
gibt
es
auch
noch
den
telefonischen
HelplineDienst.
EUbookshop v2
JBJ
a
free
and
confidential
telephone
helpline
in
working
hours
is
the
most
important
service
for
SMEs
needing
support.
Als
besonders
wichtiger
Service
für
hilfesuchende
KMU
gilt
eine
kostenlose
vertrauliche
Telefon-Helpline
während
der
üblichen
Arbeitszeit.
EUbookshop v2
I
therefore
think
it
is
right
to
simplify
the
rules
for
the
electronic
identification
of
animals,
and
to
create
a
telephone
helpline
in
every
EU
Member
State
to
provide
better
access
to
information.
Daher
bin
ich
der
Meinung,
dass
es
richtig
ist,
die
Regelungen
für
die
elektronische
Kennzeichnung
von
Tieren
zu
vereinfachen
und
in
jedem
EU-Mitgliedstaat
einen
telefonischen
Beratungsdienst
einzurichten,
um
den
Zugang
zu
Informationen
zu
verbessern.
Europarl v8
They
are
a
part
of
a
process
which
makes
use
of
different
information
sources,
including
the
Internet
and
telephone
helpline
services
operated
by
associations,
and
where
the
sick
person
can
interact
with
a
wide
range
of
professionals,
each
of
whom
has
his
own
role
to
play.
Sie
stützen
sich
auf
verschiedene
Informationsquellen
wie
das
Internet
und
die
Telefonnotrufe
von
Vereinigungen,
bei
denen
der
Betroffene
mit
einer
Vielzahl
von
Fachkräften
in
Kontakt
kommt,
die
alle
ihre
jeweilige
Rolle
zu
erfüllen
haben.
TildeMODEL v2018
They
are
a
part
of
a
process
which
makes
use
of
different
information
sources,
including
the
Internet
and
telephone
helpline
services
operated
by
associations,
and
where
the
patient
can
interact
with
a
wide
range
of
professionals,
each
of
whom
has
his
own
role
to
play.
Sie
stützen
sich
auf
verschiedene
Informationsquellen
wie
das
Internet
und
die
Telefonnotrufe
von
Vereinigungen,
bei
denen
die
Patienten
mit
einer
Vielzahl
von
Fachkräften
in
Kontakt
kommen,
die
alle
ihre
jeweilige
Rolle
zu
erfüllen
haben.
TildeMODEL v2018
Using
a
website
and
a
telephone
helpline,
this
service
will
offer
comprehensive
information
on
how
to
protect
and
exploit
EUfunded
research.
Unter
Verwendung
einer
Web
Site
und
eines
telefonischen
Informationsdienstes
wird
dieser
Service
umfassende
Informationen
über
den
Schutz
und
die
Nutzung
der
Forschung
mit
EUFörderung
bieten.
EUbookshop v2
While
all
these
developments
have
taken
place,
the
IPR-Helpdesk
has
concentrated
its
support
services
towards
the
Commission's
RTD
contractors,
answering
their
requests
which
come
through
the
telephone
Helpline
and
the
website.
Während
sich
all
diese
Entwicklungen
vollzogen
haben,
hat
das
IPR-Helpdesk
seine
Hilfsdienste
auf
die
Fl
bVertragspartner
der
Europäischen
Kommission
und
die
Beantwortung
ihrer
Anfragen
konzentriert,
die
uns
zumeist
über
die
Telefon-Helpline
und
die
Website
erreichen.
EUbookshop v2