Translation of "Teleology" in German
P
sychic
integration
is
the
teleology
of
all
triangles.
Seelische
Integration
ist
das
Ziel
aller
Dreiecksbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
But
no
single
teleology
exists.
Doch
gibt
es
keine
einzige
Teleologie.
ParaCrawl v7.1
The
body
of
neoliberalism
staggers
on,
but
without
direction
or
teleology.
Der
Körper
des
Zombies
wankt
weiter,
aber
ohne
Richtung
oder
Ziel.
ParaCrawl v7.1
We
spoke
of
teleology
and
of
causality.
Wir
haben
von
Teleologie
und
Kausalität
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
book
deals
with
the
theme
of
loss
and
the
return
of
the
dead
in
the
context
of
Christian
teleology.
Das
Buch
behandelt
das
Thema
Verlust
und
die
Rückkehr
der
Toten
im
Kontext
der
christlichen
Teleologie.
WikiMatrix v1
The
teleology
of
these
rules
does
not
arise
out
of
ethic
itself,
but
from
the
inner
e.v.
evaluation.
Die
Teleologie
dieser
Regeln
stammt
nicht
aus
der
Ethik
selbst,
sondern
aus
der
inneren
e.v.-Bewertung.
ParaCrawl v7.1
If
these
correlations
are
only
partially
taken
into
account
we
have
causality
or
teleology.
Wenn
diese
Korrelationen
nur
teilweise
berücksichtigt
werden,
so
haben
wir
Kausalität
bzw.
Teleologie.
ParaCrawl v7.1
There
is,
thus,
no
teleology
within
nature,
but
very
much
so
within
human
existence.
Es
gibt
mithin
keine
Teleologie
innerhalb
der
Natur,
sehr
wohl
aber
innerhalb
der
menschlichen
Existenz.
ParaCrawl v7.1
Teleology
and
the
predestination
in
Huygens’
vision
of
God
do
not
fit
in
Spinoza’s
philosophy.
Die
Teleologie
und
die
Vorbestimmung
in
Huygens’
Gottesbild
passen
nicht
in
das
Weltbild
von
Spinoza.
ParaCrawl v7.1
The
hypothesis
is
based
on
essentialism
and
cosmic
teleology
and
proposes
an
intrinsic
drive
which
slowly
transforms
species.
Die
Hypothese
basiert
auf
dem
Essentialismus,
dem
Finalismus
sowie
der
kosmischen
Teleologie
und
vermutet
einen
intrinsischen
Antrieb,
der
die
Spezies
langsam
transformiert.
Wikipedia v1.0
The
refutation
of
orthogenesis
had
some
ramifications
in
the
field
of
philosophy,
as
it
questioned
the
idea
of
teleology
or
existence
of
immutable
"forms"
in
nature,
as
first
developed
by
Aristotle
and
accepted
by
Immanuel
Kant,
who
had
greatly
influenced
many
scientists.
Die
Zurückweisung
der
Orthogenese
hatte
einige
Konsequenzen
für
die
Philosophie,
da
sie
die
Vorstellung
von
der
Teleologie,
wie
sie
zuerst
von
Aristoteles
postuliert
und
von
Immanuel
Kant,
der
großen
Einfluss
auf
viele
Wissenschaftler
hatte,
aufgegriffen
worden
war,
ablehnte.
Wikipedia v1.0
Though
a
few
ancient
atomists
such
as
Lucretius
challenged
the
teleological
viewpoint
of
Aristotelian
ideas
about
life,
teleology
(and
after
the
rise
of
Christianity,
natural
theology)
would
remain
central
to
biological
thought
essentially
until
the
18th
and
19th
centuries.
Obwohl
einige
griechische
Atomisten
wie
Lukrez
der
teleologischen
Sicht
der
aristotelischen
Vorstellungen
über
das
Leben
entgegenstanden,
blieb
die
Teleologie
(und
nach
dem
Aufstieg
des
Christentums
die
natürliche
Theologie)
auch
ferner
ein
zentraler
Punkt
des
biologischen
Denkens
bis
zum
18.
und
19.
Jahrhundert.
WikiMatrix v1
In
very
schematic
form,
the
argument
consists
in
pointing
out
that,
on
the
one
hand,
(post-)operaista
thought
is
beset
from
the
start
with
a
structural
oscillation
between
subjectivism
and
objectivism
with,
on
the
one
hand,
an
emphasis
on
the
self-organising
powers
of
labour
and
the
contingence
of
its
moments
of
confrontation
with
capitalist
rule
and,
on
the
other,
a
covert
teleology
pointing
towards
the
increasing
socialisation
of
labour
brought
about
by
capital's
responses
to
moments
of
crisis.
In
sehr
schematischer
Weise
besteht
das
Argument
darin
zu
zeigen,
dass
auf
der
einen
Seite
das
(post-)operaistische
Denken
von
Beginn
an
von
einem
strukturellen
Schwanken
zwischen
Subjektivismus
und
Objektivismus
besetzt
ist
und
auf
der
anderen
Seite
einen
Schwerpunkt
auf
den
Kräften
der
Selbstorganisation
von
Arbeit
hat,
auf
der
Zufälligkeit
der
Momente
einer
Auseinandersetzung
mit
der
kapitalistischen
Herrschaft
und
darüber
hinaus
einer
verborgenen
Teleologie,
die
auf
die
zunehmende
Sozialisierung
der
Arbeit
abzielt,
die
durch
die
Antworten
des
Kapitals
auf
die
Krisenmomente
zustande
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
Teleology,
that
is,
the
theory
of
finality
according
to
the
measure
of
human
reason,
is
anthropomorphism
in
its
highest
potency.
Die
Teleologie,
d.
i.
die
Zweckmässigkeitslehre
nach
Maßgabe
der
menschlichen
Vernunft,
ist
Anthropomorphismus
in
seiner
gesteigertsten
Potenz.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this,
here,
he
also
touches
the
evolutionary
concept
of
Darwin,
whom
he
already
interprets
in
a
one-sided
manner,
in
that
he
is
only
interested
in
accelerating
mutation
that
he
does
not
consider
to
be
a
coincidence
but
rather
a
teleology
of
nature,
contrary
to
which
he
sui
generis
completely
disregards
the
nature
of
selection
through
the
existing
and
its
right(s):
Deshalb
stößt
er
hier
auch
auf
den
Evolutionsgedanken
Darwins,
den
er
bereits
einseitig
auslegt,
indem
es
ihm
allein
auf
die
steigernde
Mutation
ankommt,
die
er
nicht
als
zufällig,
sondern
als
Teleologie
der
Natur
ansieht,
wohingegen
er
das
Wesen
der
Selektion
durch
das
Bestehende
und
dessen
Recht
sui
generis
völlig
außer
Acht
läßt:
ParaCrawl v7.1
The
rationale
here
is
simple:
as
soon
as
one
rejects
any
form
of
teleology,
one
must
be
ready
to
accept
that
all
of
one's
creations
(oneself
included)
are
part
of
a
forward
flow
in
which
they
may
change
or
be
left
behind.
Die
Begründung
dafür
ist
einfach:
sobald
man
jegliche
Form
von
Teleologie
ablehnt,
muss
man
bereit
sein
anzunehmen,
dass
alle
eigenen
Schöpfungen
(uns
selbst
eingeschlossen)
Teil
eines
vorwärts
gerichteten
Flusses
sind,
in
dem
sie
verändert
oder
zurückgelassen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
national
state,
not
yet
existent
in
most
cases,
applied
as
an
objective
deeply
anchored
in
the
teleology
of
the
history,
according
to
which
a
nation
builts
a
united
state
on
a
united
field
with
a
common
national
language
and
which
until
now
did
not
yet
achieved
the
degree
of
the
political
freedom.
Dieser,
in
den
meisten
Faellen
noch
nicht
existente
Nationalstaat
galt
als
eine
in
der
Teleologie
der
Geschichte
tief
verankerten
Zielvorstellung,
wonach
eine
Nation
auf
einem
einheitlichen
Gebiet
in
einer
gemeinsamen
Nationalsprache
einen
einheitlichen
Staat
bildet
und
welches
einen
bis
jetzt
noch
nicht
erreichten
Grad
politischer
Freiheit
und
menschlicher
Emanzipation
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
By
'meaning',
I
am
referring
to
its
teleology
-
its
ultimate
purpose
in
terms
of
the
evolution
of
the
personality,
the
soul,
or
both.
Ich
beziehe
das
auf
die
Teleologie
-
die
Zielgerichtetheit
bezüglich
der
Evolution
der
Persönlichkeit,
der
Seele
oder
beidem.
ParaCrawl v7.1
In
our
well-justified
terror
of
the
Charybdis
of
teleology,
towards
which
the
conception
of
history
directly
steers,
we
rush
upon
the
Scylla
of
evolution,
and
forget
that
all
history
should
be
at
bottom
only
a
method
of
grasping
the
essence
of
that
which
is
constant
and
outside
of
all
history.
In
der
sehr
berechtigten
Angst
vor
der
Charybdis
der
Teleologie,
auf
welche
die
eine
Auffassung
der
Historie
unfehlbar
hinsteuert,
stürzen
wir
uns
auf
die
Scylla
der
Evolution
und
vergessen,
dass
alle
Geschichte
in
ihrem
tiefsten
Grunde
nur
eine
Methode
sein
sollte,
das
Wesen
des
beharrenden
Aussergeschichtlichen
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Yet
there
has
been
and
still
is
a
concept
of
the
proletariat
going
beyond
sociological
fixation
and
political
teleology
that
is
to
be
localized
in
the
proximity
of
a
social
becoming,
as
it
is
sketched
in
the
image
of
the
precariat
as
a
sleepless
monster:
it
is
that
which
already
conceptualized
the
proletariat
as
the
struggle
against
classification,
fixation
following
the
logic
of
identity
and
homogenization[19],
that
to
which
the
opening
quotation
from
Antonio
Negri
refers
in
addressing
the
constituent
process
of
a
new
postfordist
proletariat,
but
also
as
formulated
the
Euromayday
activist
Alex
Foti:
“In
post-industrial
society,
the
precariat
is
what
the
proletariat
was
in
the
industrial
society.”[20]
Es
gab
und
gibt
allerdings
auch
einen
Begriff
vom
Proletariat,
der
über
soziologische
Fixierung
und
politische
Teleologie
hinausgehend
in
der
Nähe
eines
solchen
Werdens
zu
lokalisieren
ist,
wie
es
das
Bild
vom
Prekariat
als
schlaflosen
Monsters
zeichnet:
jenen,
der
schon
das
Proletariat
als
Kampf
gegen
die
Klassifizierung,
identitätslogische
Fixierung
und
Homogenisierung
konzeptualisiert,[22]
jenen,
auf
den
sich
auch
das
an
den
Anfang
gestellte
Zitat
Antonio
Negris
bezieht,
in
dem
er
vom
konstituierenden
Prozess
eines
neuen
postfordistischen
Proletariats
spricht,
oder
auch
die
Formulierung,
mit
der
Euromayday-Aktivist
Alex
Foti
prominent
in
Wikipedia
zitiert
ist:
„Das
Prekariat
ist
in
der
post-industriellen
Gesellschaft
das,
was
das
Proletariat
in
der
Industriegesellschaft
war“.[23]
ParaCrawl v7.1