Translation of "Technological prowess" in German
Mexico,
too,
has
begun
to
mobilize
significant
technological
prowess.
Auch
Mexiko
beginnt
seine
bedeutenden
technologischen
Möglichkeiten
zu
mobilisieren.
News-Commentary v14
Technological
prowess
calls
for
reliable
control.
Technologische
Kompetenzen
erfordern
eine
zuverlässige
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
technological
prowess
of
the
event
was
shown
in
a
great
number
of
detailed
innovations.
Die
technologischen
Schwerpunkte
der
Veranstaltung
lagen
auf
einer
Fülle
von
Detailinnovationen.
ParaCrawl v7.1
It
possesses
all
the
necessary
military
capabilities,
economic
resources
and
technological
prowess.
Sie
besitzt
alle
erforderlichen
militärischen
Fähigkeiten,
wirtschaftlichen
Ressourcen
und
technologischen
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
At
that
point,
who
would
want
to
boycott
a
country
whose
technological
prowess
is
needed
all
over
the
world?
Wer
würde
auch
schon
ein
Land
boykottieren,
dessen
technologische
Fähigkeiten
weltweit
gebraucht
werden?
News-Commentary v14
Nitto
products,
born
from
advanced
technological
prowess,
catch
and
stop
foreign
substances
and
viruses.
Nitto
Produkte,
die
auf
modernen
technologischen
Fähigkeiten
basieren,
fangen
und
stoppen
Fremdkörper
und
Viren.
ParaCrawl v7.1
Leaving
politics
aside,
the
potential
stock
exchange
measures
represent
a
vote
of
confidence
in
Europe,
in
our
stock
exchanges,
our
technological
prowess
and
our
regulatory
system.
Wenn
man
einmal
die
Politik
außer
Acht
lässt,
stellen
die
geplanten
Börsenmaßnahmen
einen
Vertrauensbeweis
gegenüber
Europa,
unseren
Börsen,
unserem
technologischen
Know-how
und
unserem
Regulierungssystem
dar.
Europarl v8
Likewise,
Japan
stands
to
benefit
from
its
technological
prowess
in
environmental
remediation
–
an
urgent
priority
for
China
in
the
years
ahead.
Genauso
dürfte
Japan
von
seiner
technologischen
Kompetenz
im
Bereich
der
Umweltsanierung
profitieren
–
eine
dringende
Priorität
für
China
in
den
kommenden
Jahren.
News-Commentary v14
He
traffics
in
ethnic
and
religious
divisiveness,
hostility
to
neighbors
(insisting
again
at
the
summit
that
the
US
will
build
a
wall
on
the
Mexican
border
and
that
Mexico
will
pay
for
it),
and
Manichean
images
of
a
Western
civilization
vulnerable
to
collapse
at
the
hands
of
radical
Islam,
rather
than
at
the
height
of
unimaginable
wealth
and
technological
prowess.
Er
verbreitet
ethnische
und
religiöse
Uneinigkeit,
Feindseligkeit
gegenüber
Nachbarn
(indem
er
etwa
auf
dem
Gipfeltreffen
einmal
mehr
darauf
beharrte,
dass
die
USA
eine
Mauer
an
der
Grenze
zu
Mexiko
errichten
würden
und
dass
Mexiko
diese
bezahlen
würde)
und
manichäische
Bilder
einer
westlichen
Zivilisation,
die
anfällig
für
einen
Zusammenbruch
von
der
Hand
des
radikalen
Islams
ist,
statt
einer,
die
sich
auf
dem
Höhepunkt
unvorstellbaren
Reichtums
und
technologischer
Fähigkeiten
befindet.
News-Commentary v14
In
fact,
I'm
certain
someone
with
your
technological
prowess
would
have
no
trouble
accessing
bank
accounts,
whether
they
belong
to
you
or
not.
Aber
ich
bin
mir
sicher,
jemand
mit
Ihren
technischen
Fähigkeiten,
hätte
keine
Probleme
auf
Bankkonten
zuzugreifen,
egal
ob
sie
Ihnen
gehören
oder
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
ERA
aims
to
give
the
EU
a
genuinely
common
research
strategy
-
to
be
thought
of
in
the
same
way
as
the
single
market
or
the
euro
currency
-
which
can
unify
and
develop
Europe's
scientific
and
technological
prowess
allowing
it
to
compete
on
the
world
stage
with
the
USA
and
Japan.
Ziel
des
EFR
ist
es,
die
Europäische
Union
mit
einer
gemeinsamen
Forschungsstrategie
auszustatten
nach
dem
Vorbild
des
Binnenmarktes
oder
des
Euro
,
um
Europas
wissenschaftlichen
und
technologischen
Reichtum
zu
bündeln
und
weiterzuentwickeln,
damit
es
auf
der
Weltbühne
mit
seinen
Konkurrenten
USA
und
Japan
Schritt
halten
kann.
EUbookshop v2
Leading
the
world
in
technological
prowess
while
leading
it
from
behind
in
terms
of
combat
forces
on
the
ground,
if
not
in
the
air,
America’s
shift
of
emphasis
is
impossible
to
ignore.
Als
weltweite
Führungsmacht
im
Bereich
technologischer
Kapazitäten,
die
diese
Führung
hinsichtlich
der
Kampftruppen
am
Boden
und
in
der
Luft
aus
dem
Hintergrund
wahrnimmt,
ist
Amerikas
Schwerpunktverlagerung
nicht
mehr
zu
übersehen.
News-Commentary v14
Owing
to
its
regal
appearance
almost
like
a
gigantic
fortress,
the
Quarry
was
called
Casa
Mila,
and
is
a
glowing
tribute
to
the
engineering
and
technological
prowess
of
the
20th
century.
Aufgrund
seiner
königlichen
Erscheinung
fast
wie
eine
gigantische
Festung
Steinbruch
hieß
Casa
Mila
und
ist
eine
glühende
Hommage
an
die
technischen
und
technologischen
Fähigkeiten
des20
Jh.
.
ParaCrawl v7.1
While
the
shortcuts
will
take
some
muscle
memory
to
learn,
they
will
be
well
worth
it
when
you
want
to
demonstrate
your
technological
prowess
to
awe
your
co-workers
or
friends!
Während
die
shortcuts
nehmen
einige
Muskel-Speicher
zu
lernen,
Sie
wird
es
Wert
sein,
wenn
Sie
zeigen
wollen,
Ihre
technologische
Kompetenz
zu
Ehrfurcht
Ihre
Kollegen
oder
Freunde!
ParaCrawl v7.1
There
will
also
be
displays
of
the
fun
and
enjoyment
to
be
had
with
instant
photos,
the
immersive
photo
and
brand
experience
concept
store
Wonder
Photo
Shop,
as
well
as
a
range
of
products
and
services
that
only
a
company
with
the
technological
prowess
and
wealth
of
experience
of
Fujifilm
is
able
to
offer.
Zudem
wird
der
Spaß
an
der
Sofortbildfotografie,
das
umfassende
Foto-
und
Markenerlebnis
des
Concept
Stores
"Wonder
Photo
Shop"
sowie
ein
breitgefächertes
Angebot
an
Produkten
und
Dienstleistungen
vorgestellt,
die
nur
ein
Unternehmen
mit
der
technologischen
Expertise
und
Erfahrungsschatz
wie
Fujifilm
anbieten
kann.
ParaCrawl v7.1
By
combining
the
complementary
research
strengths
and
technological
prowess
of
participating
Helmholtz
centers
and
local
partners
from
university
medicine,
iMed
will
generate
considerable
added
value
for
each
research
program.
Indem
iMed
die
sich
ergänzenden
Forschungsstärken
und
technologischen
Expertisen
der
teilnehmenden
Helmholtzzentren
und
der
örtlichen
Partner
aus
der
Universitätsmedizin
kombiniert,
wird
die
Initiative
spürbaren
Nutzen
für
jedes
Forschungsprogramm
erbringen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
prognosis
from
the
NAS
analysis
is
that,
thanks
to
our
technological
prowess,
many
of
us
may
not.
Die
Prognose
der
NAS-Analyse
lautet
jedoch,
dass
viele
von
uns
dank
unseres
technologischen
Könnens
dies
möglicherweise
nicht
tun.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
new,
innovative
AMG
high-performance
composite
brakes
with
twin
sliding
callipers
at
the
front
further
illustrates
the
unique
technological
prowess
of
the
powerful
AMG
Saloon.
Die
technologische
Alleinstellung
der
kraftvollen
AMG
Limousine
verdeutlicht
zudem
der
Einsatz
der
neuen,
innovativen
AMG
Hochleistungs-Verbundbremsanlage
mit
Doppelfaustsattel
an
der
Vorderachse.
ParaCrawl v7.1
Based
on
such
technological
prowess,
we
are
expanding
our
strategic
foundry
cooperation
with
leading
global
customers
and
providing
next-generation
mobile
SoCs
that
power
a
wide
array
of
advanced
mobile
devices
and
IoT
products.
Auf
der
Grundlage
dieser
technologischen
Fähigkeiten
bauen
wir
unsere
strategische
Zusammenarbeit
mit
führenden
globalen
Kunden
aus
und
bieten
mobile
SoCs
der
nächsten
Generation
an,
die
eine
breite
Palette
von
fortschrittlichen
mobilen
Geräten
und
IoT-Produkten
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
beauty
of
their
design,
aeroplanes
are
appreciated
for
their
symbolism:
they
remind
us
of
holidays,
evoke
freedom
and
travel
to
unknown
destinations,
and
testify
to
the
technological
prowess
of
human
beings.
Flugzeug
Abgesehen
von
ihrem
schlichten
Design
werden
Flugzeuge
auch
für
ihre
Symbolik
geschätzt:
sie
erinnern
an
den
Urlaub,
Freiheit
und
Reisen
in
fremde
Länder
und
zeugen
von
technologischem
Fortschritt
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
Together
with
its
largest
technology
center
and
research
institution
in
the
solar
sector,
more
than
200
scientists
and
engineers
as
well
as
16
climate-control
laboratories
and
the
world’s
largest
module
testing
center
equipped
with
modern
laboratory
equipment
have
laid
a
foundation
for
Hanwha
Q
CELLS
to
secure
the
best
technological
prowess
in
the
industry.
Zusammen
mit
seinem
größten
Technologiezentrum
und
der
größten
Forschungseinrichtung
in
der
Solarbranche,
mit
mehr
als
200
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren,
16
Klima-Kontroll-Labors
und
dem
weltweit
größten
Modultestcenter
ausgestattet
mit
modernster
Laborausrüstung,
ist
Grundlage
gelegt,
um
für
Hanwha
Q
CELLS
die
Branchenweit
beste
technologische
Kompetenz
auch
in
Zukunft
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
We
think
Malaysia
has
a
particularly
symbiotic
relationship
with
neighbor
Singapore:
Malaysia
offers
lower-cost
labor,
and
Singapore
offers
technological
prowess.
Unserer
Meinung
nach
hat
Malaysia
eine
besonders
symbiotische
Beziehung
zu
seinem
Nachbarn
Singapur:
Malaysia
verfügt
über
billige
Arbeitskräfte
und
Singapur
über
technologische
Stärke.
ParaCrawl v7.1