Translation of "Technical success" in German
This
was
a
considerable
political
and
technical
success..
Dies
war
ein
erheblicher
politischer
und
technischer
Erfolg.
TildeMODEL v2018
It
was
regarded
as
a
technical
success.
Es
erwies
sich
als
technisch
gelungen.
WikiMatrix v1
"However,
in
order
to
make
the
EFSI
a
success,
technical
adjustments
are
necessary.
Damit
dieser
Fonds
zu
einem
Erfolg
wird,
sind
jedoch
technische
Anpassungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Eliminating
the
degradation
effects
is
the
key
to
technical
success.
Die
Beseitigung
des
Degradationseffekts
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
not
just
a
technical
success.
Das
Projekt
war
für
unser
Unternehmen
nicht
nur
aus
technischer
Hinsicht
ein
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
help
you
to
introduce
technical
innovation
with
success.
Wir
wollen
Ihnen
helfen
technische
Innovation
mit
Erfolg
umzusetzen.
CCAligned v1
This
requires
the
assessment
of
the
technical
success
vis-à-vis
the
state
of
the
closest
art.
Dies
erfordert
eine
Beurteilung
des
technischen
Fortschritts
gegenüber
dem
nächstliegenden
Stand
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
Natural
science
owes
its
enormous
theoretical
and
technical
success
to
this
criterion.
Ihm
verdankt
sich
der
ungeheure
theoretische
und
technische
Erfolg
der
Naturwissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Praised
as
a
technical
success,
she
was
an
economical
failure.
Sie
wurde
als
technischer
Erfolg
gefeiert,
aber
sie
war
wirtschaftlich
nicht
haltbar.
ParaCrawl v7.1
Technological
partnership
with
innovative
companies
is
the
cornerstone
of
our
technical
and
commercial
success.
Technologische
Partnerschaften
mit
innovativen
Unternehmen
bilden
eine
Säule
des
technischen
und
kommerziellen
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
And
there
are
historic
attempts
that
have
had
some
level
of
technical
success.
Und
es
gibt
einige
historische
Versuche,
die
bis
zu
einem
gewissen
Grad
technischen
Erfolg
hatten.
TED2013 v1.1
I
wish
President
Van
Rompuy
and
Mr
Bildt,
President-in-Office
of
the
Council,
every
technical
success
in
this
very
important
task.
Ich
wünsche
dem
Präsidenten
Van
Rompuy
und
dem
amtierenden
Präsidenten
des
Rates,Herrn
Bildt,
allen
technischen
Erfolg
bei
dieser
sehr
wichtigen
Aufgabe.
Europarl v8
I
voted
for
this
resolution
which,
while
praising
the
technical
success,
reminds
the
European
Commission
of
the
points
where
the
programme
can
be
improved:
funding,
public
awareness,
and
involving
our
international
partners.
Ich
habe
für
diese
Entschließung
des
Parlaments
gestimmt,
die
dem
Wohlwollen
über
den
technischen
Erfolg
Ausdruck
verleiht,
zugleich
aber
die
Europäische
Kommission
daran
erinnert,
in
welchen
Punkten
das
Programm
noch
verbesserungswürdig
ist:
Finanzierung,
öffentliche
Wahrnehmung
und
Einbeziehung
unserer
internationalen
Partner.
Europarl v8
We
want
to
see
industry
fully
involved
in
the
planning,
specifications
and
preparatory
stages
to
ensure
a
better
chance
of
technical
success.
Wir
fordern,
dass
die
Industrie
umfassend
in
die
Planungs-,
Spezifikations-
und
Vorbereitungsphasen
einbezogen
wird,
um
die
erfolgreiche
technische
Umsetzung
sicherzustellen.
Europarl v8
At
a
time
when
increases
in
the
prices
of
raw
materials
and
of
energy
are
giving
rise
to
natural
inflationary
tensions
in
the
world,
we
need
to
reflect
on
the
impact
of
this
situation
on
our
internal
market
and
our
common
currency,
while
seriously
asking
ourselves
whether
the
time
might
not
have
come
to
develop
the
euro
so
that,
as
well
as
being
a
truly
remarkable
technical
success,
it
is
also
a
political
currency.
Zu
einem
Zeitpunkt,
da
der
Anstieg
der
Rohstoff-
und
Energiepreise
naturgegebene
Inflationsspannungen
in
der
Welt
hervorruft,
müssen
wir
über
die
Auswirkungen
dieser
Situation
auf
unseren
Binnenmarkt
und
unsere
Einheitswährung
nachdenken
und
uns
ernsthaft
die
Frage
stellen,
ob
es
nicht
an
der
Zeit
ist,
den
Euro
weiterzuentwickeln,
damit
er
neben
seinem
bemerkenswerten
technischen
Erfolg
auch
zu
einer
politischen
Währung
wird.
Europarl v8
Another
is
to
continue
to
support
the
type
of
project
that
is
currently
funded
but
to
then
set
aside
a
budget
for
monitoring
the
technical
success
of
the
project
and
“marketing”
the
results
of
the
project
for
replication
across
the
Community.
Eine
andere
Möglichkeit
wäre
die
Unterstützung
der
derzeit
finanzierten
Projektart,
wobei
jedoch
Mittel
für
die
Überwachung
des
technischen
Erfolgs
des
Projekts
und
für
das
„Marketing“
der
Ergebnisse
des
Projekts
zur
Nutzung
in
der
gesamten
Gemeinschaft
auf
die
Seite
gelegt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
One
of
the
rare
recent
examples
of
any
significance
is
the
Channel
tunnel
which
–
leaving
aside
its
undeniable
technical
success
–
is
in
financial
terms
no
model
for
investors
wishing
to
venture
into
building
infrastructure
of
this
type.
Einer
der
wenigen
bedeutenden
Fälle
aus
der
jüngsten
Zeit
ist
der
Bau
des
Tunnels
unter
dem
Ärmelkanal,
der
–
trotz
des
unbestrittenen
technischen
Erfolgs
–
aus
finanzieller
Sicht
kein
Vorbild
für
Kapitalgeber
ist,
die
sich
möglicherweise
in
das
Abenteuer
eines
solchen
Infrastrukturvorhabens
stürzen
möchten.
TildeMODEL v2018
As
a
party
in
the
logistical
organisation,
I
do
of
course
hope
that
everything
runs
well
for
you
so
that
the
technical
success
of
your
work
will
be
crowned
by
good
memories
of
your
time
here.
Als
Mitbeteiligter
am
logistischen
Geschehen
hoffe
ich
natürlich,
daß
alles
nach
Wunsch
über
die
Bühne
geht,
so
daß
Sie,
abgesehen
vom
Gelingen
des
Seminars
in
fachlicher
Hinsicht,
auch
noch
eine
gute
Erinnerung
an
den
Aufenthalt
hier
mit
nach
Hause
nehmen
können.
EUbookshop v2
Mr
WAGENER
(Federal
German
Republic)
reported,
by
way
of
complementing
Mr
Sommer's
remarks
of
the
previous
day,
that
the
over
of
the
Robbins
heading
machine
at
the
Minister
Stein
Colliery
had
been
completed
with
every
technical
success
after
a
drivage
length
totalling
6
956
m.
Herr
WAGENER
(BRD)
berichtete
in
Ergänzung
zu
den
Ausführungen
von
Herrn
Sommer
am
Vortage,
daß
der
Einsatz
der
Robbins-Streckenvortriebsma-schine
auf
der
Zeche
Minister
Stein
nach
einer
Auffahrlänge
von
insgesamt
6
956
m
mit
gutem
technischen
Erfolg
beendet
worden
sei.
EUbookshop v2