Translation of "Technical impact" in German

Fachliche Leitlinien für die Folgenabschätzung sollen bis September 2002 zur Verfügung stehen.

Diese drei Workshops befassen sich mit besonderen rechtlichen Problemen und ihren technischen Auswirkungen.

Unsere Kunden profitieren in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht von unseren Verpackungsmaschinen und -werkzeugen.

Ganz offenkundig wurden eingehende Untersuchungen angestellt, unter anderem auch über die technischen und wirtschaftlichen Folgen.

Ihr Bericht enthält viele zukunftsweisende Empfehlungen, wie beispielsweise die Forderung an die Adresse der Kommission, die Auswirkung ihrer politischen Maßnahmen auf die Roma zu berücksichtigen und für Entwicklungsprogramme die Einführung eines Systems mit einheitlichen Zielvorgaben zu empfehlen.

Diese technische Behörde soll binnen zwei Jahren nach Inbetriebnahme von VIS operativ vorgeschlagen werden, sowohl aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen, die zu bewerten sind, als auch aufgrund der vorzunehmenden technischen Folgenabschätzung.

Reine Computerprogramme ohne jede technische Auswirkung wird man auch künftig nicht patentieren können, ebenso wenig wird die ausgezeichnete Open-Source-Idee mit dem Inkrafttreten dieser Richtlinie aussterben.

Dem Paket beigefügt waren zahlreiche technische Bewertungen und Folgenabschätzungen, die ausschließlich in englischer Sprache vorlagen und dementsprechend für die Mehrzahl der Vertreter der Zivilgesellschaft, in deren Namen diese Stellungnahme vorgelegt wird, nicht zugänglich waren.

Der Ausschluss von Zahlungen von den Rechtsvorteilen der Richtlinie, weil die Einkünfte im Mitgliedstaat des Empfängers keiner Besteuerung unterliegen, sowie die technische Änderung, um Situationen zu vermeiden, in denen für von einer Betriebsstätte vorgenommene Zahlungen, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit dieser Betriebsstätte stehen, keine Steuerbefreiung gewährt wird, weil diese Zahlungen keine steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe darstellen, sind Maßnahmen, die rein technischen Charakter haben und deren Auswirkungen nicht messbar sind.

Die Zusammenfassungen der technischen Bewertungen und Folgenabschätzungen sind so wichtig, dass sie an die Organisationen der Zivilgesellschaft weitergeleitet werden und deshalb auch in den verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen sollten.

Im September 2002 werden fachliche Leitlinien für die Folgenabschätzung herausgegeben, in denen optimale Verfahren und vorhandene einschlägige Werkzeuge berücksichtigt sind.

Wie die Minister feststellten, ist technische Hilfe in Form von Studien über die Auswirkungen ergriffener Maßnahmen und als Kapazitätenaufbau besonders wichtig.

Diese technischen Anforderungen beeinflussen/beschränken die in der Europäischen Union möglichen Geschäftsmodelle, bieten für die zugelassenen Systeme aber den Vorteil eines einheitlichen integrierten europäischen Markts.

Die technischen und finanziellen Auswirkungen der beiden folgenden Zugangsvarianten sollten eingehender geprüft werden, und diese Zugangsvarianten sollten implementiert werden, wenn dies aufgrund der Synergieeffekte gerechtfertigt ist.

Technische Spezifikationen dieser Art müssen sich auf Präzisierungen oder Aktualisierungen des Angebots beschränken und dürfen sich weder technisch noch finanziell wesentlich auf den Auftragsgegenstand selbst auswirken.

Die daraus resultierenden technischen Folgenabschätzungen könnten anschließend der Europäischen Kommission zugeleitet und somit die Entscheidungsträger auf europäischer Ebene im Rahmen einer konstruktiven Auslegung des europäischen Beschlussfassungsprozesses über die Vorabevaluierung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften informiert werden.

Mit diesem Programm, dasmehrere Arten und Flotten umfasst, kannder Manager die wirtschaftlichen und technischen Folgen seiner Investitionen beurteilen.

Die größte technische und ökonomische Bedeutung besitzt das Problem indes für gefärbte high-density Polyethylen und daraus hergestellte Spritzgüter, da diese Polymere eine besonders hohe Kristallinität besitzen und besonders leicht, beispielsweise über die zentralen Metallatome in Phthalocyaninkomplexen mit organischen Farbstoffpigmenten in Wechselwirkung treten können.

Ein besonderer Schwerpunkt auf Qualität und der technische Hintergrund der Personalvermittler verschaffen IMPACT und Nova dabei wichtige Wettbewerbsvorteile.

Da atmosphärische und technische Störungen den Empfang einzelner solcher Signale beeinträchtigen, gehen diese Funkuhren mit unbekanntem Fehler nach.

Als Allianzpartner eröffnet Cognizant den Kunden anhand der Kenntnisse von Calypso in der Finanzbranche einen umfassenden Überblick über die gesamten strategischen Auswirkungen, die technische Komplexität und die dynamischen Geschäftsprozesse im umkämpften OTC-Handel.

Die eingereichten Produkte müssen bereits industriell erprobt und/oder in der industriellen Anwendung sein sowie im Hinblick auf ihre technische und ökonomische Umsetzung als besonders innovativ beurteilt werden.

Daher können Informationen zur Stoßfestigkeit nur mit dem vorhanden Wissen zur jeweiligen und definierten Anwendung (besonders in Kombination mit technischen Standards bei bestimmten Anwendungen) gegeben werden.