Translation of "Technical building services" in German
This
complicates
quality
assurance
of
planning
and
operational
processes
related
to
technical
building
services
equipment.
Dies
erschwert
in
der
Technischen
Gebäudeausrüstung
eine
Qualitätssicherung
der
Planungs-
und
Betriebsprozesse.
ParaCrawl v7.1
We
cooperate
with
long-term
partners,
particularly
in
the
technical
building
services.
Wir
kooperieren
mit
langjährigen
Partnern,
insbesondere
im
Bereich
der
TGA.
ParaCrawl v7.1
Inros
Lackner
designed
the
earthquake-proof
main
structure
and
planned
the
technical
building
services.
Inros
Lackner
entwickelte
die
erdbebensichere
Tragwerkskonstruktion
und
plante
die
technische
Gebäudeausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
questions
about
our
solutions
in
the
field
of
technical
building
services,
or
would
you
like
more
information?
Sie
haben
Fragen
zu
unseren
Lösungen
im
Bereich
der
Technischen
Gebäudeausrüstung
oder
möchten
weitere
Informationen?
ParaCrawl v7.1
Investment
will
be
needed
here
in
the
next
few
years
to
extend
the
passenger
hall
with
offices,
improve
runways
and
the
apron,
and
modify
the
taxiways
and
provide
new
facilities
in
the
Technical
Services
building.
Um
diese
garantieren
zu
können,
müssen
in
den
nächsten
Jahren
Investitionen
getätigt
werden
mit
dem
Ziel,
die
Abfertigungshalle
zu
erweitern,
die
Bahnen
und
die
Plattform
auszubessern,
die
Rollbahnen
auszubauen
und
das
Gebäude
des
technischen
Dienstes
neu
auszustatten.
EUbookshop v2
As
part
of
an
infoday
on
4
October
2001
in
Sindelfingen,
DaimlerChrysler
AG’s
“technical
building
services”
(TGA)
division
outlined
its
cooperation
with
TRIPLAN
to
several
suppliers.
Im
Rahmen
eines
Infotags
am
4.
Oktober
2001
in
Sindelfingen
stellte
der
Bereich
‚Technische
Gebäudeausrüstung‘
(TGA)
der
DaimlerChrysler
AG
zahlreichen
Lieferanten
die
Zusammenarbeit
mit
TRIPLAN
vor.
ParaCrawl v7.1
Since
1981,
KBP
has
set
standards
in
the
field
of
technical
building
services
design
and
has
a
long
history
of
successful
international
projects.
Seit
1981
setzt
KBP
Standards
im
Bereich
der
Planung
technischer
Ausrüstung
und
kann
auf
zahlreiche
erfolgreiche
Projekte
von
internationalem
Rang
zurückblicken.
CCAligned v1
This
also
includes
the
gas
metering,
boiler
plants
and
technical
building
services
as
well
as
the
heating,
climate
control
and
ventilation
technology.
Zudem
gehören
die
Gasmessanlage,
Kesselanlagen,
die
technische
Gebäudeausrüstung
sowie
die
Heizungs-,
Klima-
und
Lüftungstechnik
dazu.
ParaCrawl v7.1
All
window,
façade
and
roof
areas
as
well
as
the
technical
building
services
in
many
cases
are
being
upgraded
to
the
latest
state
of
the
art.
Dabei
werden
sämtliche
Fenster-,
Fassaden-
und
Dachflächen
sowie
in
weiten
Teilen
auch
die
technische
Gebäudeausrüstung
auf
den
derzeitigen
Stand
der
Technik
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
ILK
air
handling
technologies
contain
the
area
of
technical
building
services,
especially
heating,
ventilation
and
air
conditioning
and
the
area
of
air
pollution
control,
especially
air
filtration
and
exhaust
gas
cleaning.
Die
ILK-Technologien
zur
Luftbehandlung
umfassen
das
Gebiet
der
technischen
Gebäudeausrüstung
/
Raumlufttechnik,
insbesondere
die
Heizungstechnik,
Lüftungstechnik,
Klimatechnik
sowie
das
Gebiet
der
Luftreinhaltung
mit
der
Luftfiltertechnik
und
Abgasreinigung.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
the
research
is
the
entire
system,
consisting
of
the
building
envelope
and
technical
building
services,
the
process
technology
and
production,
as
well
as
the
planning,
recording
and
assessment
of
energy
flows
and
the
energy
recovery,
storage
and
reuse.
Forschungsschwerpunkte
Forschungsgegenstand
ist
das
Gesamtsystem,
bestehend
aus
Gebäudehülle
und
technischer
Gebäudeausrüstung,
Prozesstechnologie
und
Produktionsanlagen,
Planung,
Erfassung
und
Bewertung
von
Energieströmen
sowie
Energierückgewinnung,
Speicherung
und
-Wiederverwendung.
ParaCrawl v7.1
Planning,
construction,
and
operation
of
separate
parts
will
then
have
to
meet
the
requirements
that
can
only
be
guaranteed
by
constructional
engineering,
technical
building
services,
network
planning,
and
automation
in
interaction.
Planung,
Bau
und
Betrieb
von
Bestandteilen
müssen
damit
vielfältigen
Anforderungen
genügen,
die
nur
durch
ein
Zusammenspiel
von
Bautechnik,
technischer
Gebäudeausrüstung,
Netzplanung
und
Automatisierung
abgebildet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
VDI
3805
committee
for
product
data
exchange
in
building
services
engineering
deals
with
the
provision
of
digital
data
for
the
planning
and
technical
design
of
building
services.
Der
Richtlinienausschuss
VDI
3805
für
"Produktdatenaustausch
in
der
Technischen
Gebäudeausrüstung"
befasst
sich
mit
der
gewerkeübergreifenden
Bereitstellung
von
EDV-Daten
für
Planung
und
technische
Auslegung
technischer
Gebäudeausrüstung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
technical
building
services
must
be
interchangeable
and
retrofittable
because
technology
is
quickly
improving
and
must
be
adapted
to
changing
conditions
(availability
of
resources,
climate
change).
Insbesondere
die
technische
Gebäudeausrüstung
muss
austauschbar
und
nachrüstbar
sein,
weil
sich
zum
einen
die
Technik
schnell
verbessert,
aber
auch
an
veränderte
Rahmenbedingungen
(Verfügbarkeit
von
Ressourcen,
Klimawandel)
angepasst
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
According
to
BMW,
the
four
companies
will
play
a
significant
role
in
strengthening
the
BMW
Group
in
the
fields
of
technical
building
equipment
and
services,
traffic
planning,
building
information
modelling
and
general
planning,
and
also
complement
BMW
with
specific
competencies.
Die
vier
Unternehmen
würden
die
Gruppe
maßgeblich
in
den
Bereichen
technische
Gebäudeausrüstung,
Verkehrsplanung,
Building
Information
Modelling
sowie
Generalplanung
stärken
und
mit
spezifischen
Kompetenzen
ergänzen,
hieß
es
von
Seiten
BKWs.
ParaCrawl v7.1
Since
2010
Pfeil
has
been
Professor
of
“Sustainable
Technical
Building
Services”
in
the
Architecture
Department
of
MSA
–Münster
School
of
Architecture.
Seit
2010
ist
Pfeil
Professor
für
„Ganzheitliche
Technische
Gebäudeausrüstung“
am
Fachbereich
Architektur
der
MSA
–Münster
School
of
Architecture.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
business
years,
the
office
developed
itself
into
a
multi-disciplinary
engineering
company
and
is
able
to
offer
the
particular
areas
of
technical
building
services.
In
den
letzten
Geschäftsjahren
hat
sich
das
Büro
zu
einem
multidisziplinären
Ingenieurbüro
weiterentwickelt
und
ist
in
der
Lage,
die
einzelnen
Fachbereiche
der
technischen
Gebäudeausrüstung
anzubieten.
CCAligned v1
The
boom
in
the
pharmaceuticals
industry
doesn't
just
require
larger
production
facilities
and
administrative
offices,
above
all
it
requires
the
production
equipment
and
the
technical
building
services
to
be
able
to
manufacture
such
sensitive
products.
Der
Boom
der
Pharma-
Industrie
in
dieser
Zeit
nötigt
nicht
nur
größere
Produktions-
und
Verwaltungsflächen
ab,
sondern
vor
allem
auch
das
Produktionsequipment
und
die
technische
Gebäudeausrüstung,
um
derlei
empfindliche
Produkte
herstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
My
employees
are
out
of
various
engineering
disciplines,
for
example
architecture,
technical
building
services,
electrical
engineering
and
building
automation.
Meine
Mitarbeiter
kommen
aus
unterschiedlichen
Ingenieursdisziplinen,
zum
Beispiel
Architektur,
technische
Gebäudeausrüstung,
Elektrotechnik
und
Gebäudeautomation.
ParaCrawl v7.1
From
2007
to
2015,
she
worked
in
the
Building
Physics
and
Technical
Building
Services
group
at
the
Karlsruhe
Institute
for
Technology
(KIT)
in
national
and
international
projects
(e.g.
EnOB-MONITOR,
Annex
53,
development
of
a
tool
for
recording
user
satisfaction
within
the
framework
of
the
Assessment
System
for
Sustainable
Building,
BNB),
and
in
teaching.
Im
Zeitraum
2007
bis
2015
war
sie
am
Fachgebiet
Bauphysik
und
Technischer
Ausbau
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
in
nationalen
und
inter-nationalen
Projekten
(u.a.
EnOB-MONITOR,
Annex
53,
Entwicklung
eines
Instrumentes
zur
Erfassung
der
Nutzerzufriedenheit
im
Rahmen
des
Bewertungssystems
Nachhaltiges
Bauen
für
Bundesgebäude
BNB)
sowie
in
der
Lehre
tätig.
ParaCrawl v7.1