Translation of "Technical activity" in German
There
has
been
a
great
deal
of
debate
about
the
internationalisation
of
scientific
and
technical
activity.
Über
die
Internationalisierung
der
wissenschaftlichtechnischen
Ar
beit
ist
heftig
debattiert
worden.
EUbookshop v2
Thematic
Working
Groups
are
basic
units
where
all
technical
activity
develops
Platform.
Thematische
Arbeitsgruppen
sind
Basiseinheiten,
in
der
alle
technischen
Tätigkeit
Plattform
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
key
element
of
its
technical
and
legal
activity.
Hier
liegt
das
Schlüsselelement
ihrer
technischen
und
rechtlichen
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
The
funding
from
the
three
donors
will
be
used
for
separate
areas
of
technical
assistance
activity.
Die
Mittel
von
den
drei
Geldgebern
werden
für
jeweils
eigene
Bereiche
der
technischen
Hilfe
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
priorities
for
the
technical
fields
of
activity
are
influenced
by
the
Technology
Council
under
the
NAT.
Auf
die
Prioritäten
für
die
technischen
Tätigkeitsbereiche
übt
der
der
NAT
unterstehende
Technologierat
einen
Einfluss
aus.
EUbookshop v2
A
second
instalment
is
to
be
forwarded,
in
2007,
following
the
transmission
and
acceptance
by
the
Commission
of
a
financial
and
technical
report
of
activity
detailing
the
state
of
completion
of
the
aims
set
at
the
time
of
drawing-up
the
minimum
and
extended
programmes,
in
accordance
with
Article
6(1)(b)
of
Decision
2000/439/EC
and
Article
6(2)
of
Regulation
1639/2001.
Der
Restbetrag
ist
2007
zu
zahlen,
nachdem
die
Kommission
den
Finanzbericht
und
den
technischen
Bericht
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Entscheidung
2000/439/EG
und
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1639/2001
erhalten
und
angenommen
hat,
in
dem
im
Einzelnen
beschrieben
ist,
inwieweit
die
bei
Erstellung
der
Mindestprogramme
und
der
erweiterten
Programme
festgesetzten
Ziele
verwirklicht
wurden.
DGT v2019
Parliaments
are
responsible
for
good
order
in
society
and
cannot
tolerate
the
development
of
any
scientific
and
technical
activity
without
the
necessary
mechanisms
being
in
place
to
evaluate
risk
and
deal
with
undesirable
consequences.
Die
Parlamente
in
ihrer
Verantwortung
zur
Ordnung
der
Gesellschaft
können
die
Entwicklung
einer
wissenschaftlichen
oder
technischen
Tätigkeit
nicht
hinnehmen,
ohne
daß
vorher
die
erforderlichen
Verfahren
zur
Risikobewertung
und
zur
Voraussicht
von
unerwünschten
Folgen
festgelegt
worden
sind.
Europarl v8
A
second
instalment
is
to
be
forwarded,
in
2005,
following
the
transmission
and
acceptance
by
the
Commission
of
a
financial
and
technical
report
of
activity
detailing
the
state
of
completion
of
the
aims
set
at
the
time
of
drawing-up
the
minimum
and
extended
programmes,
in
accordance
with
Article
6(1)(b)
of
Decision
2000/439/EC
and
Article
6(2)
of
Regulation
1639/2001.
Der
Restbetrag
ist
2005
zu
zahlen,
nachdem
die
Kommission
den
Finanzbericht
und
den
technischen
Bericht
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
Entscheidung
2000/439/EG
und
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
1639/2001
erhalten
und
angenommen
hat,
in
dem
im
Einzelnen
beschrieben
ist,
inwieweit
die
bei
Erstellung
der
Mindestprogramme
und
der
erweiterten
Programme
festgesetzten
Ziele
verwirklicht
wurden.
DGT v2019
We
must
make
every
effort
to
ensure
that
cooperation
is
extended
in
various
areas
of
economic
and
technical
activity,
and
this
includes
enhancing
the
process
of
economic
development.
Wir
müssen
alles
tun,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Zusammenarbeit
in
verschiedenen
wirtschaftlichen
und
technischen
Tätigkeitsfeldern
vertieft
wird,
was
auch
die
Förderung
des
wirtschaftlichen
Entwicklungsprozesses
mit
einschließt.
Europarl v8
A
second
instalment
is
to
be
forwarded,
in
2006,
following
the
transmission
and
acceptance
by
the
Commission
of
a
financial
and
technical
report
of
activity
detailing
the
state
of
completion
of
the
aims
set
at
the
time
of
drawing-up
the
minimum
and
extended
programmes,
in
accordance
with
Article
6(1)(b)
of
Decision
2000/439/EC
and
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1639/2001.
Der
Restbetrag
ist
2006
zu
zahlen,
nachdem
die
Kommission
den
Finanzbericht
und
den
technischen
Bericht
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Entscheidung
2000/439/EG
und
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1639/2001
erhalten
und
angenommen
hat,
in
dem
im
Einzelnen
beschrieben
ist,
inwieweit
die
bei
Erstellung
der
Mindestprogramme
und
der
erweiterten
Programme
festgesetzten
Ziele
verwirklicht
wurden.
DGT v2019
Where
related
applicants
are
consequently
identified,
all
applications
concerned
shall
be
rejected
unless
the
applicants
concerned
can
provide
further
evidence
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
they
are
independent
from
one
another
in
terms
of
management,
staff
and
all
operations
linked
to
their
commercial
or
technical
activity.
Wird
entsprechend
eine
Verbindung
zwischen
Antragstellern
festgestellt,
so
werden
die
betreffenden
Anträge
abgelehnt,
es
sei
denn,
die
betreffenden
Antragsteller
können
der
zuständigen
Behörde
weitere
Nachweise
dafür
erbringen,
dass
sie
in
Bezug
auf
Management,
Personal
und
sämtliche
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Handels-
oder
technischen
Tätigkeit
voneinander
unabhängig
sind.
JRC-Acquis v3.0
It
is
necessary
for
all
the
activities
regarding
a
specific
geographical
area
to
be
carried
out
consistently
with
the
general
cooperation
and
technical
assistance
activity
of
the
Community,
with
appropriate
transparency
and
concentration.
Alle
Tätigkeiten,
die
ein
bestimmtes
geographisches
Gebiet
betreffen,
müssen
in
einem
kohärenten
Rahmen
mit
der
allgemeinen
Aktion
der
Zusammenarbeit
und
technischen
Hilfe
der
Gemeinschaft
in
Einklang
gebracht
und
angemessen
bekanntgemacht
und
gebündelt
werden.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
observations
and
recommendations
set
out
up
to
now
have
considered
"innovation"
mainly
in
terms
of
a
consequence
of
scientific
and
technical
activity
and
initiatives,
attention
is
drawn
here
expressly
to
the
entrepreneurial,
commercial
and
social
aspects56
and
the
scope
for
innovatory
ideas
and
processes.
Während
die
bisherigen
Anmerkungen
und
Empfehlungen
Innovation
hauptsächlich
als
Folge
wissenschaftlich-technischer
Aktivitäten
und
Initiativen
behandelten,
sei
hier
ausdrücklich
auch
auf
die
unternehmerischen,
kaufmännischen
und
sozialen
Aspekte56
und
Möglichkeiten
innovativer
Ideen
und
Verfahren
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
observations
and
recommendations
set
out
up
to
now
have
considered
"innovation"
mainly
in
terms
of
a
consequence
of
scientific
and
technical
activity
and
initiatives,
attention
is
drawn
here
expressly
to
the
entrepreneurial,
commercial
and
social
aspects53
and
the
scope
for
innovatory
ideas
and
processes.
Während
die
bisherigen
Anmerkungen
und
Empfehlungen
Innovation
hauptsächlich
als
Folge
wissenschaftlich-technischer
Aktivitäten
und
Initiativen
behandelten,
sei
hier
ausdrücklich
auch
auf
die
unternehmerischen,
kaufmännischen
und
sozialen
Aspekte53
und
Möglichkeiten
innovativer
Ideen
und
Verfahren
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
The
EP
delegation
also
drew
the
Council's
attention
to
the
need
to
address
the
increasing
cost
of
the
EU
pension
scheme
as
well
as
to
the
necessary
clarifications
of
technical
assistance
activity
by
the
Commission.
Die
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
wies
den
Rat
ferner
auf
die
Notwendigkeit
hin,
sich
mit
den
ansteigenden
Kosten
für
das
EU-Rentensystem
auseinanderzusetzen,
sowie
auf
die
notwendige
Klärung
bei
der
von
der
Kommission
geleisteten
technischen
Hilfe.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
comparison
of
ailments
treated
shows
that
the
technical
activity
of
the
Belgian,
French,
German
and
British
hospitals
is
very
much
the
same.
Auf
der
anderen
Seite
bestätigt
der
Vergleich
der
behandelten
Krankheiten,
daß
die
fachliche
Tätigkeit
im
belgischen,
deutschen,
französischen
und
britischen
Krankenhaus
ganz
und
gar
analog
ist.
EUbookshop v2