Translation of "Team functioning" in German
Together,
we
are
a
well-functioning
team.
Zusammen
sind
wir
ein
sehr
gut
eingespieltes
Team.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
well
functioning
team
of
motivated
specialists
and
professionals.
Wir
sind
ein
gut
funktionierendes
Team
von
erfahrenen
und
motivierten
Spezialisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
much
like
being
on
an
expedition
–
only
a
highly
committed
and
functioning
team
can
make
it
a
success.
Es
ist
wie
bei
einer
Expedition
–
das
Team
macht
den
Erfolg.
CCAligned v1
Why
a
functioning
team
in
some
cases
might
even
be
vital,
is
what
keynote
Dominik
Neidhart
illustrates
in
his
presentations.
Warum
ein
funktionierendes
Team
in
manchen
Fällen
sogar
überlebenswichtig
ist,
zeigt
Keynote
Speaker
Dominik
Neidhart.
ParaCrawl v7.1
Working
together
in
a
well
functioning
team
is
more
enjoyable
and
worthwhile
for
this
reason
alone.
Die
Zusammenarbeit
in
einem
gut
funktionierenden
Team
macht
mehr
Freude
und
lohnt
sich
schon
deshalb.
CCAligned v1
Microstep
is
a
well-functioning
team
of
experts
of
the
most
different
fields
who
develop
professionally
software.
Microstep
ist
ein
eingespieltes
Team
von
Experten
unterschiedlichster
Fachrichtungen,
die
professionell
Software
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
If
that
is
your
definition
of
a
well-functioning
team
then
the
following
offer
is
not
suitable
for
you.
Wenn
das
Ihre
Überzeugung
von
einem
gut
funktionierenden
Team
widerspiegelt,
dann
ist
folgendes
Angebot
nicht
für
Sie
geeignet.
CCAligned v1
Results
of
the
retrospectives
were
better
team
climate
and
environment,
where
issues
could
be
raised
and
solved
safely,
better
trust
with
the
customers,
progress
in
solving
issues
and
a
general
feeling
of
a
better
functioning
team.
Die
Resultate
der
Retrospektiven
waren
besseres
Teamklima,
eine
sichere
Umgebung,
in
der
man
Probleme
melden
und
lösen
kann,
ein
besseres
Vertrauensverhältnis
zum
Kunden,
Fortschritt
bei
der
Lösung
von
Problemen
und
allgemein
ein
Gefühl
von
einem
besser
funktionierenden
Team.
ParaCrawl v7.1
With
Erika
and
Zoltan
from
Hungary,
Irma
and
Tobias
from
Holland
and
Valeska
and
Ivan
from
Chile,
she
has
an
exceptional,
motivated
and
smoothly-functioning
team
at
the
resort.
Mit
Erika
und
Zoltan
aus
Ungarn,
Irma
und
Tobias
aus
Holland
und
Valeska
und
Ivan
aus
Chile
hat
sie
nicht
nur
ein
aussergewöhnliches,
sondern
vor
allem
auch
ein
motiviertes
und
perfekt
funktionierendes
Team
in
ihrem
Resort.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
main
aims
of
this
workshop
to
learn
how
to
recognise
and
quickly
get
a
feeling
for
the
strengths,
weaknesses
and
motivations
of
individual
team
members
and
use
them
to
build
a
well
functioning
team.
Die
individuellen
Stärken,
Schwächen
und
Motivationen
der
Teammitglieder
richtig
einschätzen
zu
können
und
daraus
ein
gut
funktionierendes
Team
zu
formen,
ist
eines
der
Kernziele
dieses
Workshops.
ParaCrawl v7.1
Producing
books
is
our
passion
–
it
connects
us
with
each
other
and
makes
us
a
good
functioning
team.
Bücher
zu
produzieren
ist
unsere
Leidenschaft,
es
verbindet
uns
und
macht
uns
zu
einem
gut
funktionierenden
Team.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
success
can
only
be
achieved
with
a
well-functioning
team,
a
team
that
always
pursues
a
common
goal.
Ein
Erfolg,
der
nur
mit
einem
gut
funktionierenden
Team
erreicht
werden
kann.
Mit
einem
Team,
das
immer
ein
gemeinsames
Ziel
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
your
staff
is
the
engine
that
drives
your
business
–
managers
are
the
road
map,
owners
are
the
fuel,
but
they
can’t
get
the
business
to
where
it
needs
to
go
without
a
functioning
team.
Und
letzten
Endes:
dein
Team
ist
der
Motor,
der
dein
Geschäft
am
Laufen
hält
–
Manager
sind
der
Routenplaner,
Inhaber
sind
das
Benzin,
aber
ohne
eine
gutes
Team
werden
sie
niemals
dort
hingelangen,
wo
sie
eigentlich
mit
ihrem
Geschäft
hin
möchten.
ParaCrawl v7.1
DREHER
believes
that
the
qualities
of
each
individual
find
complete
expression
and
develop
best
in
a
well-functioning
team.
Wir
bei
DREHER
glauben,
dass
die
Fähigkeiten
des
Einzelnen
sich
am
besten
in
einem
funktionierenden
Team
entfalten
können.
ParaCrawl v7.1
An
inspiring
task
that
most
of
us
do
not
tend
to
experience
in
everyday
life,
albeit
one
that
poses
considerable
challenges
of
organisation
and
the
creative
inclusion
of
all
participants:
story
and
script,
costume
design,
props,
actors,
camera,
sound,
direction,
edit
–
producing
a
movie
only
works
with
a
functioning
team.
Eine
anregende
und
nicht
ganz
alltägliche
Aufgabe,
die
hohe
Ansprüche
an
die
organisatorische
Abstimmung
und
kreative
Einbindung
aller
Beteiligten
stellt:
Story
und
Drehbuch,
Kostüm,
Ausstattung
und
Requisite,
Schauspieler/innen,
Kamera,
Ton,
Regie,
Schnitt
–
die
Produktion
eines
Films
funktioniert
nur
im
Team.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
forge
the
participating
national
groups
into
a
well
functioning
team
in
which
the
assumed
lines
of
differentiation
and
identification
now
go
beyond
country-
and
culture-specific
aspects.
Das
Ziel
ist
es,
die
beteiligten
nationalen
Gruppen
zu
einem
gut
funktionierendem
Team
zu
formen,
in
dem
die
gedachten
Lininen
der
Unterscheidung
und
Identifikation
über
den
länderspezifisch-kulturellen
Aspekt
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
We
think
the
right
kind
of
leadership
inspires
others
-
This
is
an
important
part
of
a
perfectly
functioning
team.
Wir
denken,
die
richtige
Art
von
Führung
inspiriert
andere
-
Dies
ist
ein
wichtiger
Teil
für
ein
perfekt
funktionierendes
Team.
ParaCrawl v7.1
Our
well-functioning
team
in
the
logistics
and
storage
area
delivers
your
product
fast
and
correctly
to
the
dispatch
and
provides
for
the
fact
that
you
receive
your
electronic
parts
exactly
when
you
need
them.
Unser
eingespieltes
Team
im
Logistik-
und
Lagerbereich
bringt
Ihre
Ware
schnell
und
korrekt
zum
Versand
und
sorgt
dafür,
dass
Sie
Ihre
elektronischen
Bauteile
genau
dann
bekommen,
wenn
Sie
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
become
an
HR
professional
to
work
with
a
stable
and
well-functioning
team!
Sie
müssen
zu
keinem
HR-Experten
werden,
um
mit
einem
stabilen,
gut
funktionierendem
Team
arbeiten
zu
können!
ParaCrawl v7.1
Kevin
Torudag,
President
of
Bankers
'
DRC
subsidiary
states,
"Bankers
controls
a
superior
DRC
exploration
land
portfolio,
h
a
s
an
experienced
board,
and
a
first-class
operating
team
fully
functioning
in
the
DRC
.
Kevin
Torudag,
der
President
der
Tochtergesellschaft
von
Bankers
in
der
DRK,
erklärte
dazu:
"
Bankers
kontrolliert
ein
anspruchsvolles
Portfolio
von
Explorationsgebieten
in
der
DRK,
hat
ein
erfahrenes
Board
und
ein
erstklassiges,
voll
einsatzfähiges
operatives
Team
in
der
DRK.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
cable
logistics
are
based
on
innovative
technologies
and
a
well-functioning
team
ensuring
that
everything
runs
smoothly
and
optimally
every
day.
Intelligente
Kabellogistik
basiert
auf
innovativer
Technik
und
einem
eingespielten
Team,
das
jeden
Tag
dafür
sorgt,
dass
alle
Räder
optimal
und
reibungslos
ineinandergreifen.
ParaCrawl v7.1