Translation of "Teaching responsibilities" in German
He
was
an
interdisciplinarian,
whose
teaching
responsibilities
included
a
seminar
on
insurance
statistics.
Er
arbeitete
interdisziplinär,
zu
seiner
Lehrtätigkeit
gehörte
zum
Beispiel
ein
Versicherungsseminar.
WikiMatrix v1
Parallel
to
his
teaching
responsibilities,
Moto
Harada
also
works
as
a
concert
pianist.
Neben
seiner
Lehrtätigkeit
ist
Harada
als
Konzertpianist
tätig.
WikiMatrix v1
The
latter
were
to
be
excluded
in
this
report
since
research
staff
have
no
teaching
responsibilities.
Letzteres
sollte
in
diesem
Bericht
unberücksichtigt
bleiben,
da
Forschungspersonal
keine
Lehraufgaben
übernimmt.
EUbookshop v2
Voluntourists
should
not
assume
independent
teaching
or
caring
responsibilities,
but
should
limit
their
engagement
to
supporting
the
permanent
staff.
Voluntouristen
sollten
keine
eigenständige
Lehr-
oder
Betreuungsverantwortung
übernehmen,
sondern
lediglich
das
feste
Personal
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
IfR
also
fulfills
teaching
and
research
responsibilities
of
the
former
Institute
of
Urban
and
Spatial
Planning
(ISL)
at
KIT.
Darin
enthalten
sind
Lehr-
und
Forschungsaufgaben
des
ehemaligen
Instituts
für
Städtebau
und
Landesplanung
(ISL).
ParaCrawl v7.1
However,
teaching
responsibilities
should
not
be
excessive
and
should
not
prevent
researchers,
particularly
at
the
beginning
of
their
careers,
from
carrying
out
their
research
activities.
Allerdings
sollten
die
Lehraufgaben
nicht
zu
großen
Raum
einnehmen
und
die
Forscher
—
insbesondere
zu
Beginn
ihrer
Laufbahn
—
daran
hindern,
ihre
Forschungstätigkeit
auszuüben.
DGT v2019
On
October
10
of
the
same
year,
he
was
offered
a
professorship
with
teaching
responsibilities,
which
he
fulfilled
lecturing
on
special
zoology
of
invertebrates,
systematic
zoology
and
taxonomic
practicals.
Am
10.
Oktober
des
gleichen
Jahres
erhielt
er
eine
Professur
mit
Lehrauftrag,
den
er
mit
Vorlesungen
zur
speziellen
Zoologie
der
Wirbellosen,
systematischen
Zoologie
und
zu
Bestimmungsübungen
erfüllte.
WikiMatrix v1
A
career
which
has
harmoniously
combined
academic
research,
teaching
and
the
responsibilities
of
being
actively
involved
in
the
creative
development
of
the
law
fully
justifies
your
choice
as
judge
at
the
Court
and
the
pleasure
felt
by
its
Members
at
having
you
sit
amongst
them
henceforth.
Eine
Karriere,
bei
der
sich
die
wissenschaftliche
Forschung,
die
Lehre
und
die
Verantwortung
für
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Rechtsschöpfung
harmonisch
verbunden
haben,
rechtfertigt
in
vollem
Umfang
Ihre
Wahl
zum
Richter
am
Gerichtshof
und
die
Befriedigung
seiner
Mitglieder
darüber,
Sie
künftig
in
ihrer
Mitte
zu
sehen.
EUbookshop v2
The
cooperation
between
Senckenberg
and
the
University
of
Tübingen
involves
not
just
the
pure
sciences,
but
teaching
responsibilities
as
well,
and
maintenance
of
the
diverse
palaeontology,
archaeobotany,
and
archaeozoology
collections
at
the
University
of
Tübingen.
Die
Kooperation
Senckenberg
-
Universität
Tübingen
betrifft
aber
nicht
nur
die
reine
Wissenschaft,
sondern
ebenso
die
Lehre
und
die
Betreuung
der
umfangreichen
paläontologischen,
archäobotanischen
und
archäozoologischen
Sammlungen
an
der
Universität
Tübingen.
ParaCrawl v7.1
The
university
sees
its
international
research
and
teaching
responsibilities
through
the
prism
of
developing
the
region
of
Carinthia
within
a
united
Europe
and
an
interconnected
world,
taking
advantage
of
its
historic
location
at
the
intersection
of
three
cultures.
In
Erfüllung
ihrer
internationalen
Ansprüche
in
Forschung
und
Lehre
sieht
sie
ihren
Grundauftrag
darin,
die
Entwicklung
der
Region
inmitten
eines
vereinten
Europa
und
einer
vernetzten
Welt
zu
fördern
und
ihre
historische
Lage
im
Schnittpunkt
dreier
Kulturen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
meant
looking
at
practice
history,
industry
expertise
and
notable
cases,
as
well
as
any
additional
activities,
such
as
writing
and
teaching
responsibilities,
which
have
allowed
the
lawyers
to
shape
and
influence
other
and
future
IP
practitioners.
Dies
bedeutete
die
Durchsicht
der
Tätigkeitshistorie,
Branchenkenntnis
und
beachtenswerten
Fälle
sowie
Zusatzaktivitäten
wie
Autoren-
und
Lehrtätigkeit,
die
den
Anwälten
die
Möglichkeit
der
Gestaltung
und
Einflussnahme
auf
andere
und
künftige
IP
Anwälte
ermöglichte.
ParaCrawl v7.1
Professors,
academic
staff
and
research
assistants
with
teaching
responsibilities
are
eligible
to
participate.
Professoren,
Wissenschaftliche
Mitarbeiter
und
Wissenschaftliche
Hilfskräfte,
die
in
der
Lehre
tätig
sind,
können
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Studies
finished,
first
teaching
assignment,
pregnant
-
responsibilities,
duties,
worries
-
and
the
need
to
look
for
meaning
in
everyday
life.
Studium
beendet,
erster
Lehrauftrag,
schwanger
–
Verantwortung,
Pflichten,
Sorgen
–
und
die
Notwendigkeit,
im
Alltag
nach
Sinn
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1