Translation of "Taxing rights" in German
The
common
system
of
FTT
would
attribute
taxing
rights
to
the
participating
Member
States
only
on
the
basis
of
appropriate
connecting
factors.
Das
gemeinsame
Finanztransaktionssteuersystem
würde
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
Besteuerungsrechte
nur
auf
Basis
angemessener
Anknüpfungspunkte
zuweisen.
DGT v2019
The
territorial
application
of
the
proposed
FTT
and
the
Member
States’
taxing
rights
are
defined
on
the
basis
of
the
residence
principle.
In
räumlicher
Hinsicht
folgt
die
Anwendung
der
vorgeschlagenen
Finanztransaktionssteuer
und
der
Besteuerungsrechte
der
Mitgliedstaaten
dem
Ansässigkeitsprinzip.
TildeMODEL v2018
It
sets
out
solutions
for
cases
in
which
several
Member
States
have
taxing
rights.
Die
Empfehlung
bietet
Lösungen
für
die
Fälle
an,
in
denen
mehrere
Mitgliedstaaten
Besteuerungsrechte
haben.
TildeMODEL v2018
If
the
rules
hereby
proposed
also
apply
to
these
cases,
taxing
rights
may
be
lost
permanently.
Wird
die
hier
vorgeschlagene
Regelung
auch
in
diesem
Fall
angewandt,
können
Besteuerungsrechte
dauerhaft
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
By
entering
into
a
tax
treaty
the
Contracting
States
agree
to
attribute
the
taxing
rights
between
themselves
with
a
view
to
eliminating
double
taxation
and
thereby
fostering
economic
activity
and
growth.
Durch
die
Unterzeichnung
eines
Steuerabkommens
stimmen
die
Vertragsstaaten
zu,
sich
die
Besteuerungsrechte
mit
Blick
auf
eine
Beseitigung
von
Doppelbesteuerung
und
die
Förderung
der
Wirtschaftstätigkeit
und
des
Wachstums
gegenseitig
zuzuweisen.
DGT v2019
Other
MSs
seek
to
exercise
their
taxing
rights
on
the
difference
between
the
book
value
and
the
market
value
at
the
moment
of
transfer.
Andere
Mitgliedstaaten
wollen
das
Recht
wahrnehmen,
die
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
und
dem
Marktwert
zum
Zeitpunkt
der
Verbringung
zu
besteuern.
TildeMODEL v2018
Article
1
(9),
referring
to
the
taxing
rights
of
the
Member
State
of
the
recipient,
is
not
amended.
Artikel
1
Absatz
9,
der
sich
auf
die
Besteuerungsrechte
des
Mitgliedstaates
des
Empfängers
bezieht,
wird
nicht
geändert.
TildeMODEL v2018
Article
10
combines
ex-Article
2
on
the
distribution
of
taxing
rights
and
ex-Article
4
that
makes
the
distinction
between
transactions
which
must
be
and
transactions
which
may
be
subject
to
capital
duty.
Artikel
10
kombiniert
den
früheren
Artikel
2
über
die
Verteilung
der
Besteuerungsrechte
mit
dem
früheren
Artikel
4,
in
dem
unterschieden
wird
zwischen
Vorgängen,
auf
die
die
Gesellschaftssteuer
erhoben
werden
muss
und
auf
die
sie
erhoben
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
addition,
paragraph
(2)
of
Article
10
will
apply
and
taxing
rights
of
Member
State
applying
a
system
of
taxing
worldwide
profits
will
be
safeguarded.
Außerdem
gilt
Artikel
10
Absatz
2,
und
die
Besteuerungsrechte
von
Mitgliedstaaten,
die
ein
System
der
Weltgewinnbesteuerung
anwenden,
bleiben
gewahrt.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
sets
out
solutions
for
cases
in
which
several
Member
States
have
taxing
rights,
because
of
the
location
of
the
assets
included
in
the
inheritance
and
because
of
personal
links
of
the
deceased
and/or
the
heir
with
those
States.
Die
Empfehlung
enthält
Lösungsvorschläge
für
Fälle,
in
denen
mehrere
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
Belegenheit
der
zum
Nachlass
gehörenden
Vermögenswerte
und
der
persönlichen
Verbindungen
des
Erblassers
und/oder
des
Erben
zu
diesen
Staaten
Besteuerungsrechte
haben.
TildeMODEL v2018
The
difference
in
treatment
between
debt
and
equity
financing
under
national
tax
law
(and
at
bilateral
level),
as
a
result
of
which
the
source
state's
taxing
rights
on
interest
are
generally
more
limited
than
those
on
dividends,
make
debt
financing
considerably
more
attractive
in
a
cross-border
context
and
can
therefore
lead
to
the
erosion
of
the
tax
base
in
the
state
of
the
subsidiary.
Die
unterschiedliche
Behandlung
von
Fremd-
und
Eigenkapitalfinanzierung
unter
nationalem
Steuerrecht
(und
auf
bilateraler
Ebene),
die
dazu
führt,
dass
die
Steueransprüche
des
Quellenstaates
auf
Zinsen
normalerweise
geringer
sind
als
auf
Dividenden,
macht
Fremdkapitalfinanzierung
in
einem
grenzübergreifenden
Kontext
wesentlich
attraktiver
und
kann
daher
zur
Aushöhlung
der
Steuerbemessungsgrundlage
in
dem
Staat
des
Tochterunternehmens
führen.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
have
more
equitable
taxing
rights,
creating
fairer
tax
competition
within
our
Union."
Die
Mitgliedstaaten
werden
über
ausgewogenere
Besteuerungsrechte
verfügen,
wodurch
der
Steuerwettbewerb
in
der
Europäischen
Union
fairer
wird.“
TildeMODEL v2018
A
MS
wishing
to
exercise
its
taxing
rights
on
the
difference
between
the
book
value
and
the
market
value
of
the
asset
at
the
moment
of
transfer,
may
establish
the
amount
of
income
on
which
it
wishes
to
preserve
its
tax
jurisdiction,
provided
this
does
not
give
rise
to
an
immediate
charge
to
tax
and
that
there
are
no
further
conditions
attached
to
the
deferral.
Ein
Mitgliedstaat,
der
zum
Zeitpunkt
der
Verbringung
eines
Wirtschaftsguts
seine
Rechte
auf
Besteuerung
der
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
und
dem
Marktwert
wahrnehmen
möchte,
kann
den
zugrundeliegenden
Betrag,
über
den
er
seine
Besteuerungshoheit
wahren
will,
festlegen,
sofern
dies
nicht
zu
einer
sofortigen
Erhebung
der
Steuer
führt
und
der
Steueraufschub
an
keine
weiteren
Bedingungen
geknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
In
fact,
in
extreme
cases
the
total
value
of
a
cross-border
inherited
asset
might
even
have
to
be
paid
in
tax,
because
several
Member
States
may
claim
taxing
rights
on
the
same
inheritance
or
tax
foreign
inheritances
more
heavily
than
local
inheritances.
In
Extremfällen
kann
es
sogar
vorkommen,
dass
der
Gesamtwert
eines
grenzübergreifend
geerbten
Vermögens
in
Steuern
gezahlt
werden
muss,
wenn
verschiedene
Mitgliedstaaten
das
Recht
auf
Besteuerung
dieser
Erbschaft
für
sich
beanspruchen
oder
ausländische
Erbschaften
höher
besteuern
als
Erbschaften
im
Inland.
TildeMODEL v2018
However,
if
an
individual
taxpayer
moves
to
another
Member
State
before
selling
his
assets,
his
original
state
of
residence
risks
losing
the
taxing
rights
on
the
capital
gains
which
have
accrued
on
those
assets.
Zieht
eine
steuerpflichtige
natürliche
Person
jedoch
in
einen
anderen
Mitgliedstaat,
bevor
sie
ihre
Wirtschaftsgüter
verkauft,
läuft
der
Mitgliedstaat
des
ursprünglichen
Wohnsitzes
Gefahr,
seine
Rechte
auf
Besteuerung
der
erzielten
Wertsteigerungen
dieser
Wirtschaftsgüter
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
There
is
no
risk
for
Member
State's
taxing
rights
since
assets
and
liabilities
transferred
remain
under
the
same
tax
jurisdiction.
Die
Besteuerungsrechte
der
Mitgliedstaaten
bleiben
davon
unberührt,
da
das
übertragene
Aktiv-
und
Passivvermögen
weiterhin
derselben
Steuerhoheit
unterliegt.
TildeMODEL v2018
The
taxing
rights
of
the
Member
States
will
not
be
put
at
risk
since
the
shareholders
will
be
taxed
on
the
deferred
capital
gain.
Die
Besteuerungsrechte
der
Mitgliedstaaten
werden
nicht
gefährdet,
da
bei
den
Gesellschaftern
der
spätere
Veräußerungsgewinn
besteuert
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
currently
analysing
this
issue
and
on
the
basis
of
an
impact
assessment
intends
to
present
an
initiative
in
2012
to
resolve
the
problems
that
arise
when
two
Member
States
have
taxing
rights
over
dividends
paid
to
individual
investors.
Die
Kommission
untersucht
zurzeit
diese
Frage
und
beabsichtigt,
2012
auf
Basis
einer
Folgenabschätzung
eine
Initiative
vorzulegen,
um
die
Probleme
zu
lösen,
die
entstehen,
wenn
zwei
Mitgliedstaaten
Steueransprüche
auf
Dividenden
erheben
können,
die
an
Einzelinvestoren
ausgeschüttet
wurden.
TildeMODEL v2018
In
practice,
some
MSs
have
included
specific
provisions
in
their
bilateral
tax
conventions
to
ensure
that
the
attribution
of
taxing
rights
matches
an
extended
tax
liability
of
taxpayers
under
national
law.
In
der
Praxis
haben
einige
Mitgliedstaaten
besondere
Bestimmungen
in
ihre
bilateralen
Doppelbesteuerungsabkommen
aufgenommen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Aufteilung
der
Besteuerungsrechte
mit
ihrem
nationalen
System
der
erweiterten
Steuerpflicht
in
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
These
withholding
taxes
are
often
reduced
under
Member
States'
bilateral
double
taxation
conventions,
when
the
two
treaty
partner
countries
involved
agree
on
sharing
taxing
rights.
Diese
Quellensteuer
wird
oft
im
Rahmen
der
bilateralen
Doppelbesteuerungsabkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
ermäßigt,
wenn
beide
Vertragsparteien
vereinbaren,
die
Besteuerungsrechte
aufzuteilen.
TildeMODEL v2018
I
urge
Member
States
to
sit
down
together
to
discuss
co-ordinated
solutions
that
will
remove
all
tax
obstacles
to
the
freedom
of
establishment
related
to
the
levying
of
exit
tax
and
at
the
same
time
ensure
that
Member
States
can
safeguard
their
taxing
rights"
said
László
Kovács,
Commissioner
responsible
for
Taxation
and
Customs
Union.
Ich
fordere
die
Mitgliedstaaten
auf,
sich
zusammenzusetzen
und
über
koordinierte
Lösungsmöglichkeiten
zu
beraten,
die
alle
der
Niederlassungsfreiheit
entgegenstehenden
steuerlichen
Hindernisse
aufgrund
der
Erhebung
von
Wegzugssteuern
beseitigen
und
zugleich
sicherstellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Besteuerungsrechte
wahren
können“,
erklärte
der
für
Steuern
und
Zollunion
zuständige
Kommissar
László
Kovács.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
where
two
MSs
choose
to
exercise
their
taxing
rights
on
the
same
income,
they
must
ensure
that
this
does
not
result
in
double
taxation.
Nach
Auffassung
der
Kommission
müssen
zwei
Mitgliedstaaten,
die
ihre
Besteuerungsrechte
auf
dasselbe
Einkommen
wahrnehmen
wollen,
dafür
sorgen,
dass
dies
nicht
zu
einer
Doppelbesteuerung
führt.
TildeMODEL v2018