Translation of "Tax reference number" in German
Where,
in
the
case
of
intra-Community
distance
sales
of
goods
covered
by
this
special
scheme,
goods
are
dispatched
or
transported
from
Member
States
other
than
the
Member
State
of
identification,
the
VAT
return
shall
also
include
the
total
value
of
such
sales
for
each
Member
State
where
the
goods
are
dispatched
or
transported
from,
together
with
the
individual
VAT
identification
number
or
the
tax
reference
number
allocated
by
each
such
Member
State.
Hat
der
Steuerpflichtige,
der
die
unter
diese
Sonderregelung
fallenden
Dienstleistungen
erbringt,
außer
der
Niederlassung
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
eine
oder
mehrere
feste
Niederlassungen,
von
denen
aus
die
Dienstleistungen
erbracht
werden,
so
sind
in
der
Mehrwertsteuererklärung
für
jeden
Mitgliedstaat,
in
dem
er
eine
Niederlassung
hat,
auch
der
Gesamtbetrag
dieser
Dienstleistungen
zusammen
mit
der
jeweiligen
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
oder
der
Steuerregisternummer
dieser
Niederlassung,
aufgeschlüsselt
nach
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs,
anzugeben.
DGT v2019
Where
the
taxable
person
has
one
or
more
fixed
establishments,
other
than
that
in
the
Member
State
of
identification,
from
which
the
services
are
supplied,
the
VAT
return
shall
in
addition
to
the
information
referred
to
in
the
first
paragraph
include
the
total
value
of
supplies
of
telecommunications,
broadcasting
or
electronic
services
covered
by
this
special
scheme,
for
each
Member
State
in
which
he
has
an
establishment,
together
with
the
individual
VAT
identification
number
or
the
tax
reference
number
of
this
establishment,
broken
down
by
Member
State
of
consumption.
Hat
der
Steuerpflichtige
außer
der
Niederlassung
im
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
eine
oder
mehrere
feste
Niederlassungen,
von
denen
aus
die
Dienstleistungen
erbracht
werden,
so
sind
in
der
Mehrwertsteuererklärung
für
jeden
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
außer
den
in
Absatz
1
genannten
Angaben
auch
der
Gesamtbetrag
der
Telekommunikationsdienstleistungen,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronischen
Dienstleistungen,
die
unter
diese
Sonderregelung
fallen,
zusammen
mit
der
jeweiligen
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
oder
der
Steuerregisternummer
dieser
Niederlassung,
aufgeschlüsselt
nach
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs,
anzugeben.
DGT v2019
The
volume
of
characteristics
covered
by
the
UBR
includes
identifiers
(e.g.
unit
code,
reference
to
higher-level
unit,
unit
type,
company
name,
legal
form,
location
and
shipment
address),
economic-activity
classifications
(primary
and
secondary
activities
according
to
ONACE
1995,
classifications
according
to
establishment
type
and
chamber
affiliation),
number
of
persons
employed
and
turnover
breakdown,
references
to
administrative
data
(e.g.
Chamber
of
Commerce
membership
file,
company
book
(Firmenbuch)
number,
tax
number),
references
to
other
sets
of
statistics
(e.g.
INSTRASTAT
number,
transport-statistical
reporting
unit)
as
well
as
a
series
of
dispatch
characteristics
(e.g.
identification
marking
for
joint
questionnaire
dispatch
for
several
units,
name
of
attending
officer
of
unit,
etc.).
Das
Merkmalsvolumen
des
UBR
enthält
Identifikationsmerkmale
(z.B.
Kennzahl
der
Einheit,
Verweis
auf
übergeordnete
Einheit,
Einheitentyp,
Firmenname,
Rechtsform,
Standort-
und
Versandadresse),
wirtschaftssystematische
Zuordnungen
(Haupt-
und
Nebentätigkeiten
nach
ÖNACE
1995,
betriebs-
und
kammersystematische
Zuordnung),
Beschäftigtenzahl
und
Umsatzschichte,
Verweise
auf
Verwaltungsdateien
(z.B.
Mitgliederdatei
der
Wirtschaftskammer,
Firmenbuch-Nummer,
Steuer-Nummer),
Verweise
auf
andere
Statistiken
(z.B.
INTRASTAT-Nummer,
Meldeeinheit
der
Verkehrsstatistik)
sowie
eine
Reihe
von
Versandmerkmalen
(z.B.
Kennzeichnung
für
gemeinsamen
Fragebogenversand
für
mehrere
Einheiten,
Name
des
Sachbearbeiters
der
Einheit,
etc.).
EUbookshop v2