Translation of "Tax purpose" in German
There
are
a
variety
of
methods
to
value
stock
for
tax
purpose.
Für
die
Bewertung
von
Vorratsvermögen
zu
steuerlichen
Zwecken
gibt
es
dieverschiedensten
Verfahren.
EUbookshop v2
The
ESC
does
not
favour
the
introduction
of
a
tax
for
the
purpose
of
restricting
carbon
dioxide
emissions.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
lehnt
die
Einführung
einer
Steuer
zur
Begrenzung
der
Kohlendioxidemissionen
ab.
TildeMODEL v2018
Companies
involved
in
development
of
technical
research
can
use
accelerated
depreciation
for
tax
purpose.
Unternehmen
in
der
Entwicklung
der
beteiligten
technischen
Forschung
kann
Abschreibung
für
steuerliche
Zwecke
beschleunigte.
ParaCrawl v7.1
Such
information
may
be
used
for
the
purpose
of
establishing
the
assessment
base
or
the
collection
or
administrative
control
of
tax
for
the
purpose
of
establishing
the
assessment
base.
Diese
Informationen
können
zur
Bemessung,
Erhebung
oder
administrativen
Kontrolle
der
Steuern
zum
Zweck
der
Steuerfestsetzung
verwendet
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
any
case,
such
information
shall
be
accessible
only
to
the
persons
directly
concerned
by
the
assessment
base
or
the
collection
or
administrative
control
of
tax
for
the
purpose
of
establishing
the
assessment
base,
or
to
persons
employed
by
the
Community
whose
duties
require
that
they
have
access
to
it.
Auf
jeden
Fall
können
diese
Informationen
nur
den
unmittelbar
mit
der
Bemessung,
Erhebung
oder
administrativen
Kontrolle
der
Steuern
befassten
Personen
zum
Zweck
der
Steuerfestsetzung
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
aber
Bediensteten
der
Gemeinschaft,
deren
Amtspflichten
einen
Zugang
zu
diesen
Informationen
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
decree
establishing
the
tax
general
authority
(AGT)
provides
for
an
internal
supervisory
authority
as
well
as
a
common
structure
for
tax
administration,
the
purpose
of
which
is
to
carry
out
administrative
inspection
and
control
measures
with
a
view
to
ensuring
control
of
compliance
with
set
aims
and
the
adoption
of
appropriate
corrective
measures.
In
dem
Erlass
betreffend
die
Schaffung
der
Allgemeinen
Steuerverwaltung
(AGT)
ist
ein
Dienst
für
die
interne
Kontrolle
sowie
eine
gemeinsame
Abteilung
vorgesehen,
deren
Aufgabe
in
der
Überprüfung
und
Kontrolle
der
Verwaltung
besteht,
um
die
Einhaltung
der
festgelegten
Ziele
zu
kontrollieren
und
die
Annahme
entsprechender
Korrekturmaßnahmen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
companies
merely
argued
that
they
are
free
to
ask
for
a
modification
of
their
investment
licence
if
they
want
to
sell
on
their
domestic
market
and/or
that
quantitative
sales
restrictions
have
a
tax
purpose.
Die
Unternehmen
behaupteten
lediglich,
dass
es
ihnen
freistünde,
eine
Änderung
ihrer
Investitionslizenz
zu
beantragen,
wenn
sie
Verkäufe
auf
ihrem
Inlandsmarkt
tätigen
wollen,
und/oder
dass
mit
mengenmäßigen
Verkaufsbeschränkungen
steuerliche
Zwecke
verfolgt
würden.
DGT v2019
It
is
noted
that
the
legal
benchmark
to
determine
the
profit
before
tax
for
the
purpose
of
calculating
the
injury
elimination
level
is
whether
such
profit
could
be
reasonably
achieved
by
the
industry
under
normal
conditions
of
competition,
i.e.
in
the
absence
of
dumping.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
zur
Berechnung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
das
verbindliche
Kriterium
für
die
Bestimmung
des
Gewinns
vor
Steuern
die
Frage
ist,
ob
ein
solcher
Gewinn
vom
Wirtschaftszweig
nach
vernünftigem
Ermessen
unter
normalen
Wettbewerbsbedingungen,
d.
h.
ohne
Dumping,
erzielbar
wäre.
DGT v2019
The
decree
establishing
the
Tax
General
Authority
(AGT)
provides
for
aninternal
supervisory
authority
as
well
as
a
common
structure
for
tax
administration,
the
purpose
of
which
is
to
carry
out
administrative
inspection
and
controlmeasures
with
a
view
to
ensuring
control
of
compliance
with
set
aims
and
theadoption
of
appropriate
corrective
measures.
In
dem
Erlass
betreffend
die
Schaffung
der
Allgemeinen
Steuerverwaltung(AGT)
ist
ein
Dienst
für
die
interne
Kontrolle
sowie
eine
gemeinsame
Abteilung
vorgesehen,
deren
Aufgabe
in
der
Überprüfung
und
Kontrolle
der
Verwaltung
besteht,
um
die
Einhaltung
der
festgelegten
Ziele
zu
kontrollieren
und
die
Annahme
entsprechender
Korrekturmaßnahmen
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
To
determine
whether
a
supply
is
tax
exempt,
the
purpose
and
target
of
the
services
shall
be
decisive.
Für
die
Bestimmung
der
steuerfreien
Leistung
sind
daher
immer
der
Zweck
und
das
Ziel
des
zu
erbringenden
Dienstes
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
"using
companies"
must
also
be
considered;
these
are
companies
that
can
obtain
goods
untaxed
and
that
are
entitled
to
use
them
for
a
specific
purpose
tax-free.
Daneben
sind
die
"Verwendungsbetriebe"
zu
beachten,
das
sind
Betriebe,
die
Waren
unversteuert
beziehen
können
und
berechtigt
sind,
diese
zu
einem
bestimmten
Zweck
steuerfrei
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Adoption
of
the
euro
is
valid
for
all
civil
law,
tax
and
other
purposes.
Der
Euro
wird
für
alle
zivilrechtlichen,
steuerlichen
und
sonstigen
Zwecke
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Fixed
assets
should
be
depreciable
for
tax
purposes,
subject
to
certain
exceptions.
Anlagevermögen
sollte
vorbehaltlich
einiger
Ausnahmen
für
steuerliche
Zwecke
abschreibungsfähig
sein.
TildeMODEL v2018
Excise
goods
may
be
subject
to
other
indirect
taxes
for
specific
purposes.
Auf
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
können
für
besondere
Zwecke
andere
indirekte
Steuern
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
No
equivalent
adjustment
is
made
for
tax
purposes.
Für
steuerliche
Zwecke
erfolgt
keine
entsprechende
Bewertungsanpassung.
DGT v2019
In
these
cases,
the
same
value
is
used
twice
for
tax
purposes.
In
diesem
Fall
wird
derselbe
Wert
zweimal
für
steuerliche
Zwecke
verwendet.
TildeMODEL v2018
Is
the
information
requested
to
be
used
for
tax
purposes?
Sollen
die
geforderten
Angaben
für
steuerliche
Zwecke
verwendet
werden?
TildeMODEL v2018
General
partnerships,
closed
partnerships
and
EEIGs
are
transparent
for
tax
purposes.
Offene
Handelsgesellschaft,
geschlossene
Kommanditgesellschaft
und
Europäische
Wirtschaftliche
Interessenvereinigungen
sind
steuerlich
transparent.
TildeMODEL v2018
A
syndicate
of
dentists
set
up
long
ago
for
tax
purposes.
Ein
Syndikat
aus
Zahnärzten,
vor
Langem
gebildet
aus
steuerlichen
Gründen.
OpenSubtitles v2018
He's
renting
for
tax
purposes,
but
hopes
to
buy
soon.
Er
mietet
wegen
der
Steuer,
kauft
aber
bald
was.
OpenSubtitles v2018