Translation of "Tax deals" in German
The
discussion
about
the
tax
deals
with
ways
to
prevent
future
crisis
and
to
raise
revenue
needed
for
the
public
finances
badly
affected
by
the
crisis.
In
der
Diskussion
über
die
Steuer
geht
es
um
Möglichkeiten
zur
Verhinderung
weiterer
Krisen
und
zur
Erzielung
von
Einnahmen
für
die
von
der
Krise
schwer
getroffenen
öffentlichen
Finanzen.
TildeMODEL v2018
Transparency
shall
expose
unfair
"tax
deals"
between
companies
and
financial
authorities
and
put
pressure
on
corporations
within
the
Union.
Durch
Transparenz
sollten
unfaire
"Steuerdeals"
von
Unternehmen
mit
den
Finanzbehörden
offengelegt
und
"Gruppendruck"
innerhalb
der
Union
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decision,
to
draw
up
such
a
report
was
triggered
by
the
LuxLeaks
scandal
about
a
year
ago
when
it
became
known
that
Luxembourg
had
concluded
secret
tax
deals
with
340
companies,
guaranteeing
extremely
low
tax
rates
(partly
under
1
%).
Ausschlag
hatte
der
LuxLeaks-Skandal
vor
etwa
einem
Jahr
gegeben,
als
bekannt
wurde,
dass
Luxemburg
mit
340
Unternehmen
geheime
Steuerdeals
geschlossen
hatte,
die
ihnen
extrem
niedrige
Steuersätze
(zum
Teil
unter
1
%)
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Share:
Antoine
Deltour,
the
whistle-blower
behind
the
LuxLeaks
that
exposed
shady
tax
deals
that
allowed
multinational
companies
to
pay
minuscule
amounts
of
tax
was
today
awarded
the
Special
Jury
Prize
at
the
annual
SOLIDAR
Silver
Rose
Awards.
Share:
Antoine
Deltour,
der
Whistleblower
(Hinweisgeber)
hinter
dem
LuxLeaks-Skandal,
welcher
die
zwielichtigen
Steuerabsprachen
enthüllte,
die
es
multinationalen
Unternehmen
ermöglicht
haben,
winzige
Beträge
an
Steuern
zu
entrichten,
wurde
heute
bei
der
jährlichen
Verleihung
der
Silbernen
Rose
des
Netzwerks
SOLIDAR
mit
dem
Sonderpreis
der
Jury
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
High
Level
Working
Party
on
Tax
Questions
deals
with
selected
tax
issues,
including
dossiers
negotiated
in
other
taxation
working
parties.
Diese
Arbeitsgruppe
befasst
sich
mit
ausgewählten
Steuerfragen,
darunter
Dossiers,
die
in
anderen
Gruppen
für
Steuerfragen
ausgehandelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Esterer
is
also
involved
in
tax
policy
and
deals,
in
particular,
with
the
effects
of
the
increase
in
digitalisation
and
compliance
orientation
relating
to
tax
matters.
Daneben
beschäftigt
sich
Fritz
Esterer
mit
Zukunftsthemen
wie
den
Auswirkungen
der
zunehmenden
Digitalisierung
und
Compliance-Orientierung
auf
den
Bereich
Steuer.
ParaCrawl v7.1
Transparency
shall
expose
unfair
“tax
deals”
between
companies
and
financial
authorities
and
put
pressure
on
corporations
within
the
Union.
Durch
Transparenz
sollten
unfaire
„Steuerdeals“
von
Unternehmen
mit
den
Finanzbehörden
offengelegt
und
„Gruppendruck“
innerhalb
der
Union
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
reports
by
the
Belgian
media,
the
problem
is
that
the
Member
States,
which
came
up
with
these
tax
deals
in
the
first
place,
are
not
particularly
motivated
or
in
a
hurry
to
recover
the
money
from
these
companies.
Das
Problem
in
diesem
Zusammenhang
ist
allerdings,
dass,
wie
man
auch
Medienberichten
aus
Belgien
entnehmen
konnte,
die
Mitgliedsstaaten,
die
sich
ja
immerhin
diese
Steuerdeals
ausgedacht
haben,
keine
besondere
Motivation
und
Eile
haben,
das
Geld
von
den
Unternehmen
zurückzuholen.
ParaCrawl v7.1
Share:
The
S
&
D
Group
has
expressed
its
solidarity
with
Antoine
Deltour
and
Raphael
Halet
after
both
were
sentenced
for
their
role
in
exposing
the
shady
tax
deals
negotiated
between
the
government
of
Luxembourg
and
large
multinational
companies.
Share:
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
im
Europäischen
Parlament
hat
ihre
Solidarität
mit
Antoine
Deltour
und
Raphael
Halet
bekundet,
nachdem
beide
wegen
ihrer
Rolle
bei
der
Aufdeckung
der
zwielichtigen
Steuerabsprachen
zwischen
der
Regierung
Luxemburgs
und
multinationalen
Konzernen
("LuxLeaks")
verurteilt
wurden.
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
the
report
summarises
the
findings
from
the
LuxLeaks
scandal:
based
on
secret
tax
deals
(so-called
tax
rulings),
the
state
of
Luxembourg
agrees
in
advance
to
grant
corporations
a
certain,
extremely
low
tax
rate.
Der
Bericht
fasst
zunächst
die
Erkenntnisse
aus
dem
LuxLeaks-Skandal
zusammen:
In
geheimen
Steuerdeals
(sogenannten
Steuervorbescheiden)
wird
den
Unternehmen
vom
Staat
Luxemburg
im
Vorhinein
ein
bestimmter,
extrem
geringer
Steuersatz
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
There
are
always
new
laws,
regulations
and
tax
questions
to
deal
with.
Immer
wieder
gibt
es
neue
Gesetze,
Vorschriften
und
Steuerfragen.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
the
case,
complain
to
the
tax
administrations
dealing
with
your
case.
Beschweren
Sie
sich
bei
den
zuständigen
Steuerbehörden,
wenn
dies
doch
der
Fall
sein
sollte!
ParaCrawl v7.1
The
Committee
agrees
with
the
personal
representatives
of
the
finance
ministers
in
regarding
the
intensification
of
cooperation
between
tax
authorities
in
dealing
with
tax
evasion
and
fraud
in
the
internal
market
as
a
priority.
Ebenso
wie
die
persönlichen
Beauftragten
der
Finanzminister
sieht
der
Ausschuß
eine
Priorität
darin,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Steuerbehörden
in
Fällen
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
im
Binnenmarkt
zu
intensivieren.
TildeMODEL v2018
The
declaration
form
is
submitted
in
one
copy
to
the
Tax
Inspector
dealing
with
income
tax,
by
25
February.
Die
Erklärung
ist
auf
einem
speziellen
Formular
bis
zum
25.
Februar
in
der
für
die
Einkommensteuer
zuständigen
Finanzbehörde
einzureichen.
EUbookshop v2
The
declaration
form
is
submitted
in
one
copy
to
the
tax
inspector
dealing
with
income
tax,
by
25
February.
Die
Erklärung
ist
auf
einem
speziellen
Formular
bis
zum
25.
Februar
in
der
für
die
Einkommensteuer
zuständigen
Finanzbehörde
einzureichen.
EUbookshop v2