Translation of "Tax control" in German
State
revenues
tax
control
is
carried
out
by
the
Tax
Services
which
perform
tax
monitoring.
Die
Kontrolle
der
Steuereinnahmen
obliegt
den
Steuerämtern.
TildeMODEL v2018
Without
them,
tax
control
and
the
fight
against
fraud
would
not
function.
Ohne
sie
würden
die
Steuerkontrolle
sowie
die
Betrugsbekämpfung
nicht
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Effective
controls
are
a
crucial
factor
for
the
successful
implementation
of
a
tax
control
system.
Effektive
Kontrollen
sind
entscheidend
bei
der
Umsetzung
des
steuerlichen
Kontrollsystems.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
processing
include,
for
example,
the
fulfilment
of
tax
control
and
reporting
obligations.
Zu
den
Zwecken
der
Verarbeitung
gehört
beispielsweise
die
Erfüllung
steuerrechtlicher
Kontroll-
und
Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
demonstrate
an
effective
tax
control
system
refutes
allegations
of
tax
evasion.
Der
Nachweis
eines
angemessenen
Steuerlichen
Kontrollsystems
entkräftet
den
Vorwurf
einer
Steuerhinterziehung.
ParaCrawl v7.1
We
control
tax
assessments
and
will
give
recommendations
for
pre-payments.
Wir
kontrollieren
Ihre
Veranlagungen
und
geben
Empfehlungen
für
Vorauszahlungen
ab.
CCAligned v1
Nevertheless,
Washington
will
continue
to
intervene,
tax
and
exert
control.
Nichtsdestotrotz
wird
Washington
fortfahren
zu
intervenieren,
besteuern
und
Kontrolle
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Ministry
has
developed
and
implemented
a
number
of
integrated
tax
control
systems.
Das
Finanzministerium
hat
eine
große
Anzahl
integrierter
Systeme
für
die
Steuerkontrolle
entwickelt
und
zum
Einsatz
gebracht.
TildeMODEL v2018
These
include,
for
example,
the
identity
and
age
check
or
the
fulfilment
of
tax
control
and
reporting
obligations.
Hierzu
gehören
zum
Beispiel
die
Identitäts-
und
Altersprüfung
oder
auch
die
Erfüllung
steuerrechtlicher
Kontroll-
und
Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
welcome
moves
to
control
tax
havens
and
to
introduce
an
EU-wide
financial
transaction
tax
to
overcome
the
worst
consequences
of
the
crisis,
mitigate
speculation
and
raise
finance
to
help
us
stay
on
track
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals.
Ich
begrüße
daher
Bestrebungen
zur
Kontrolle
von
Steueroasen
und
zur
Einführung
einer
EU-weiten
Finanztransaktionssteuer
zur
Bewältigung
der
schwersten
Folgen
der
Krise,
zur
Eindämmung
der
Spekulation
und
zur
Beschaffung
von
Finanzmitteln,
mit
denen
wir
auf
Kurs
bleiben
können,
um
die
Millennium-Entwicklungsziele
zu
erreichen.
Europarl v8
To
date
we
have
had
a
lot
of
talk
on
this
but
no
clear
resolutions.
We
have
heard
a
great
deal
about
clearing
tax
havens,
control
of
hedge
funds
and
the
end
of
fraudulent
financial
market
products.
Bisher
haben
wir
dazu
weitgehend
Worte,
aber
keine
klaren
Beschlüsse:
Austrocknung
der
Steueroasen,
Kontrolle
der
Hedgefonds,
Ende
der
betrügerischen
Finanzmarktprodukte.
Europarl v8
It
has
nothing
to
do
with
science
and
everything
to
do
with
the
globalist
common
purpose
to
tax
and
control
us,
while
making
billions
for
corporations
in
the
green
industrial
complex.
Dies
hat
nichts
mit
Wissenschaft
zu
tun,
sondern
ist
ausschließlich
auf
das
gemeinsame
Ziel
der
Globalisten
zurückzuführen,
uns
besteuern
und
kontrollieren
zu
können,
während
Unternehmen
im
Ökoindustriekomplex
Milliardenbeträge
einheimsen.
Europarl v8
The
men
with
clipboards
and
the
statistical
spies
from
Eurostat
want
more
data
and
-
let
us
be
honest
-
you
want
this
data
to
tax
and
control,
which
explains
your
thirst
for
ever
more
statistics.
Die
Männer
mit
den
Klemmbrettern
und
die
statistischen
Spione
von
Eurostat
möchten
mehr
Daten
und
-
lassen
Sie
uns
ehrlich
sein
-
Sie
wollen
diese
Daten,
um
zu
besteuern
und
zu
kontrollieren,
was
Ihren
Hunger
nach
immer
mehr
Statistiken
erklärt.
Europarl v8
While
the
EU
backs
the
Copenhagen
proposals
to
further
the
deindustrialisation
of
the
West
and
the
corporate
domination
of
the
Third
World,
a
growing
majority
of
ordinary
people
regard
climate
change
as
an
elite
scam
-
an
excuse
to
tax
and
control
us
and
to
impose
internationalist
dogma
and
global
government
at
the
expense
of
the
nation
state.
Während
die
EU
die
Kopenhagen-Vorschläge
für
eine
weitere
Deindustrialisierung
des
Westens
und
die
unternehmerische
Vorherrschaft
der
Dritten
Welt
unterstützt,
sieht
eine
wachsende
Mehrheit
der
normalen
Menschen
den
Klimawandel
als
elitären
Betrug
an
-
eine
Ausrede,
um
uns
zu
besteuern
und
zu
kontrollieren
und
zu
Lasten
des
Nationalstaats
internationalistischen
Dogmen
und
einer
globalen
Regierung
zu
unterwerfen.
Europarl v8