Translation of "Task division" in German
The
core
task
of
the
division
lies
in
the
official
administrative
processing
of
employee
invention
processes
.
Die
Kernaufgabe
der
Abteilung
liegt
im
hoheitlichen
Bereich
der
administrativen
Bearbeitung
der
Arbeitnehmererfindungsprozesse
.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
not
always
possible
to
attain
all
properties
in
one
material
without
further
treatment,
it
is
advantageous
to
optimize
the
task
division
for
production,
working
and
setting
the
run
or
load
profile.
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
die
Aufgabenteilung
für
Herstellung,
Bearbeitung
und
Einstellung
der
Lauf-
bzw.
Beanspruchungsprofile
zu
optimieren,
da
nicht
immer
alle
Eigenschaften
mit
einem
Material
ohne
Nachbehandlung
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
The
main
task
of
this
division
is
to
assist
the
Members
of
the
Court
in
the
study
of
cases
assigned
to
them
when
they
consider
this
useful.
Bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
muß
die
Kanzlei
zum
einen
über
zuverlässige
Informationen
über
den
gesamten
Verfahrensgang
in
allen
anhängigen
Rechtssachen
verfügen
und
zum
anderen
der
bisherigen
Rechtsprechung
zur
Verfahrensgestaltung
Rechnung
tragen.
EUbookshop v2
In
addition
to
thermometry,
metrology
with
synchrotron
radiation
in
the
wide
range
from
terahertz
to
X-rays
is
a
second
central
task
of
Division
7.
Neben
der
Thermometrie
ist
eine
zweite
zentrale
Aufgabe
der
Abteilung
die
Metrologie
mit
Synchrotronstrahlung
im
breiten
Bereich
von
der
Terahertz-
bis
zur
Röntgenstrahlung.
ParaCrawl v7.1
Having
attended
a
course
by
Wedderburn
on
matrices
in
which
he
ended
by
developing
his
classical
structure
theory
of
finite
dimensional
algebras
over
finite
fields,
Jacobson
was
given
the
task
of
studying
division
algebras
which
were
idealizers
of
one-sided
ideals
of
polynomial
rings.
Nachdem
an
einem
Kurs
von
Wedderburn
auf
Matrizen,
in
denen
er
endete
durch
die
Entwicklung
seiner
klassischen
Struktur
Theorie
der
Finite-dimensionale
Algebren
über
endlichen
Körpern,
Jacobson
war
angesichts
der
Aufgabe
des
Studierens
der
Teilung
Algebren
wurden
idealizers
der
einseitig
Ideale
des
Polynoms
Ringe.
ParaCrawl v7.1
This
unwelcome
additional
task
represented
a
division
of
the
paper
work
associated
with
ordering
rather
than
of
manufacturing
or
supplying.
Diese
unwillkommene
zusätzliche
Aufgabe
brachte
eine
Teilung
der
mit
der
Bestellung
und
nicht
mit
Herstellung
oder
Lieferung
verbundenen
Papierarbeit
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Right
now,
when
agile
approaches
count,
this
task
division
is
an
important
prerequisite
for
success.
Gerade
jetzt,
wo
agile
Ansätze
zählen,
ist
diese
Aufgabenteilung
eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
split
the
other
video
formats
using
the
software,
it
is
also
little
case,
it
will
easily
achieve
your
division
task
because
it
already
contains
almost
all
codecs
you
need.
Wenn
Sie
die
andere
Video-Formate
mit
Hilfe
der
Software
teilen
müssen,
ist
es
auch
wenig
Fall,
wird
es
leicht
zu
erreichen
Ihrer
Division
Aufgabe,
denn
es
enthält
bereits
fast
alle
Codecs,
die
Sie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
The
current
Institute
for
Veterinary
Disease
Control
is
the
flagship
institute
of
the
AGES
Division
of
Animal
Health:
the
task
of
this
division
is
to
maintain
animal
health
and
ensure
the
full
productivity
of
livestock,
with
the
resulting
guarantee
of
excellent
animal-based
foods.
Das
heutige
Institut
für
veterinärmedizinische
Untersuchungen
ist
Leitinstitut
des
AGES-Geschäftsfeldes
Tiergesundheit:
Aufgabe
des
Geschäftsfeldes
ist
die
Erhaltung
der
Tiergesundheit,
die
Sicherung
der
vollen
Leistungsfähigkeit
der
Tierbestände
und
die
daraus
resultierende
Gewährleistung
einwandfreier
Lebensmittel
tierischer
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
Pyramid
Thinking
The
basis
for
the
success
of
a
project
is
to
have
a
comprehensive
and
holistic
understanding
of
the
task.This
approach
is
independent
of
the
dimension
of
the
task
(entire
company,
division,
department
or
special
topics).
Pyramidales
Denken
Basis
für
die
Durchdringung
der
Komplexität
ist
das
Denken
vom
Ziel
her
.
Diese
Herangehensweise
gilt
unabhängig
von
der
Dimension
der
Aufgabenstellung
(Gesamtes
Unternehmen,
Bereich,
Abteilung
oder
Spezialthemen).
ParaCrawl v7.1
Achim
Jannasch
has
been
entrusted
with
tasks
in
the
division
of
customer
service
as
sales
director.
Achim
Jannasch
bei
Plasticard-
ZFT
als
Vertriebsleiter
mit
Aufgaben
im
Bereich
Kundenberatung
betraut.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
of
Division
II
include
the
following:
Zu
den
Aufgaben
der
Abteilung
II
gehören:
ParaCrawl v7.1
The
Council
also
underlines
the
necessity
of
a
clear
definition
of
tasks
and
division
of
responsibilities
among
all
actors
involved
in
the
disarmament,
demobilization
and
reintegration
process,
including
United
Nations
agencies
and
programmes,
and
that
this
should
be
reflected,
where
relevant,
in
the
mandates
of
peacekeeping
operations.
Der
Rat
unterstreicht
außerdem
die
Notwendigkeit
einer
klaren
Aufgabenbeschreibung
und
Aufgabenteilung
unter
allen
an
dem
Entwaffnungs-,
Demobilisierungs-
und
Wiedereingliederungsprozess
beteiligten
Akteuren,
einschließlich
der
Organisationen
und
Programme
der
Vereinten
Nationen,
und
unterstreicht,
dass
dieser
Aspekt
bei
Bedarf
in
den
Mandaten
von
Friedenssicherungseinsätzen
seinen
Niederschlag
finden
sollte.
MultiUN v1
The
retention
of
task
divisions
and
exercise
procedures
in
the
format
of
the
port
security
plan
is
considered
to
contribute
strongly
to
the
effectiveness
of
both
preventive
and
remedial
port
security
measures.
Die
Zuweisung
bestimmter
Aufgaben
und
die
Festlegung
von
Übungsverfahren
im
Rahmen
des
Plans
zur
Gefahrenabwehr
im
Hafen
soll
zur
Wirksamkeit
sowohl
der
Präventiv-
als
auch
der
Abhilfemaßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
in
Häfen
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
efficient
working
of
security
measures
also
requires
clear
task
divisions
between
all
parties
involved
as
well
as
regular
exercise
of
measures.
Voraussetzung
für
die
Effizienz
von
Maßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
ist
darüber
hinaus
eine
klare
Aufgabenteilung
zwischen
allen
beteiligten
Parteien
sowie
die
regelmäßige
Übung
der
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
All
too
often,
social
issues
(the
content
of
tasks,
division
of
tasks,
training
and
qualification,
ergonomics
of
software
and
work-stations,
etc.)
are
raised
very
late
in
the
day,
sometimes
after
the
technical
decisions
have
already
been
made.
Sehr
oft
werden
soziale
Fragen
(Aufgabeninhalt,
Aufgabenteilung,
Ausbildung
und
Qualifikation,
ergonomische
Gestaltung
von
Software
und
Arbeitsplätzen
usw.)
in
einer
sehr
späten
Phase
angesprochen,
manchmal
erst
nach
den
technischen
Entscheidungen.
EUbookshop v2
Tasks:
„The
Division
for
Gender
Equality
is
responsible
for
coordination
and
development
of
gender
equality
policy
issues,
including
gender
mainstreaming
and
other
methods
development
to
implement
the
Government's
gender
equality
policy.
Aufgaben:
„Die
Abteilung
für
Geschlechtergerechtigkeit
ist
verantwortlich
für
die
Koordination
und
die
Entwicklung
von
Gleichberechtigungsfragen,
einschließlich
Gender-Mainstreaming
und
der
Entwicklung
anderer
Methoden
zur
Umsetzung
der
staatlichen
Gleichberechtigungsrichtlinien.
ParaCrawl v7.1
From
an
operative
point
of
view
though,
this
can
be
somewhat
more
complicated
depending
on
the
internal
processes,
resource
needs
and
administrative
tasks
of
the
division
to
be
carved
out.
Aus
operativer
Sicht
kann
dies
jedoch
einen
komplizierteren
Prozess
bilden,
je
nachdem,
über
welche
internen
Prozesse,
Ressourcenanforderungen
und
administrativen
Aufgaben
der
Unternehmensteil
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
of
the
division
"International
Cooperation
and
Global
Food
Security"
(323)
includes
the
evaluation
of
project
proposals,
the
preparation
of
documents
for
approval
together
with
the
BMEL
and
the
coordination
of
financial
management.
Die
Aufgaben
des
Referats
"Internationale
Zusammenarbeit
und
Welternährung"
(Referat
323)
umfassen
dabei
die
Bearbeitung
der
Projektanträge
im
Rahmen
von
Bekanntmachungen,
die
Abstimmung
der
Entscheidungsvorlagen
mit
dem
BMEL
und
die
Koordination
der
Finanzabwicklung.
ParaCrawl v7.1
BBT
SE's
Integrated
Management
System
has
been
established
in
compliance
with
the
commitment
to
transparency
and
the
principles
of
traceability,
allocation
of
tasks
and
responsibilities
(division
of
tasks).
Das
Integrierte
Managementsystem
der
BBT
SE
wurde
unter
Einhaltung
der
Verpflichtung
zur
Transparenz
sowie
der
Grundsätze
der
Nachvollziehbarkeit,
Zuweisung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
(Aufgabenteilung)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
possible
for
the
device
according
to
the
invention
to
perform
arbitrary
tasks
such
as
division
tasks,
pitch
changes,
handling
of
packaging
of
all
types,
receiving
and
sorting
applications
(pick
and
place)
and
similar.
Auch
wäre
es
möglich,
dass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
beliebige
Aufgaben
wie
Verteilaufgaben,
Teilungsveränderungen,
Handhabungen
von
Verpackungen
aller
Art,
Aufnahme
und
Sortierungsanwendungen
(pick
and
place)
und
dergleichen,
wahrnimmt.
EuroPat v2