Translation of "Target text" in German
The
layout
of
the
original
text
is
implemented
as
far
as
possible
in
the
target
text.
Das
Layout
des
Originaltextes
wird
im
Zieltext
soweit
möglich
umgesetzt.
CCAligned v1
In
the
tab,
you
can
search
for
words
in
the
source
or
target
text.
In
der
-Registerkarte
können
Sie
nach
Wörtern
im
aktuellen
Quell-
oder
Zieltext
suchen.
ParaCrawl v7.1
You
can
select
the
following
options
in
the
target
text
search:
Bei
der
Suche
in
der
Übersetzung
können
Sie
die
folgenden
Optionen
wählen:
ParaCrawl v7.1
Objects
and
images
are
copied
straight
into
the
target
text
as
suggestions.
Objekte
und
Bilder
werden
direkt
als
Vorschlag
in
den
Zieltext
kopiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
insert
cloneable
elements
in
the
target
text
just
like
normal
XML
elements.
Sie
können
klonbare
Elemente
wie
normale
XML-Elemente
in
den
Zieltext
einfügen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
total
of
the
invoice
is
based
on
the
actual
length
of
the
target
text.
Für
die
Berechnung
des
Übersetzungshonorars
ist
jedoch
die
tatsächliche
Länge
der
Übersetzung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
Both
these
texts
show
the
source
text
and
the
target
text.
Diese
beiden
Texte
zeigen
den
eigenen
Text
und
optional
den
Zieltext.
ParaCrawl v7.1
Should
the
target
text
be
adapted
to
a
layout
template?
Soll
der
Zieltext
in
eine
Layoutvorlage
eingepasst
werden?
ParaCrawl v7.1
Checks
whether
all
100%
matches
from
crossTank
have
been
used
in
the
target
text.
Überprüft,
ob
alle
100%-Matches
aus
crossTank
in
der
Übersetzung
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Click
Save
Pre-translation
to
insert
the
results
of
the
pre-translation
in
the
target
text.
Klicken
Sie
auf
Vorübersetzung
speichern,
um
die
Ergebnisse
der
Vorübersetzung
in
den
Zieltext
einzufügen.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
the
hotkey
&
E
appears
twice
in
the
target
text.
Im
nachfolgenden
Beispiel
wurde
der
Hotkey
&
E
zweimal
im
Zieltext
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
instructions
below
to
search
for
and
replace
words
in
the
target
text:
Gehen
Sie
folgendermaßen
vor,
um
Wörter
im
Zieltext
zu
suchen
und
zu
ersetzen:
ParaCrawl v7.1